Sizindir Çeviri Portekizce

Harika bir yer olmalı. Bayan Cameron, eğer beni kabul ederseniz o araziler ve hizmetçiler sizindir.

Cameron, lhe ofereço todas as minhas terras se Voce me aceitar.

Gelecek sizindir.

O futuro é de vocês.

Gelecek sizindir.

O futuro é vosso.

- Kılıcım sizindir, Majeste.

- Minha espada é vossa, Alteza.

Kılıcım sizindir efendim, şimdi ve daima.

Minha espada é vossa, agora e sempre.

- Problem yok Kent. Burası sizindir.

- O rancho é seu, Kent.

Eğer o hakkı verecek kişi bensem bu hak sizindir.

Sr. Gruffydd? Se eu lhe dou esse direito, ele é seu.

Evdekiler, "İçeri girin, bu ev sizindir." derler.

Entrem, peregrinos. Esta humilde casa é vossa.

Şöyle söyleyeyim : 20 yıldır çalıştığım bu oda artık sizindir.

Direi apenas que estes aposentos, que ocupei nos últimos 20 anos... são agora seus.

Bana sabah kahve yap yeter, ev sizindir.

Façam-me café de manhã e a casa é vossa.

"Çocuklar, şehir sizindir."

Rapazes, a cidade é de vocês.

- Kalbim yalnız sizindir.

Mmm.

- Artık sizindir.

- Agora é seu.

Oğlum, benim olan her şey her zaman sizindir.

Meu filho, estás sempre comigo, e tudo que eu tenho é teu.

Burası sizindir.

É sua.

Onu asansöre koyup bekleyeceğim. Sonra sizindir.

Vou pô-lo no elevador e será todo seu.

Altın, gümüş, baharatlar, mücevherler, köleler, kadınlar... sizindir.

Ouro, prata, especiarias, jóias, escravos, mulheres. Tudo seu.

Gemi sizindir, bayım.

O barco é seu, senhor.

- Sizindir!

- É seu!

Vatandaşlık görevinizi yerine getirmek istiyorsanız, sizindir.

Se quiserem cumprir o dever de cidadão, fiquem à vontade!

Pekala, eğer hepiniz Joyce için aynı fikirdeyseniz, artık sizindir.

Se concordam todos com o Joyce, é vosso.

Bir hafta boyunca kimsenin bunlardan haberi olmazsa sigaralar sizindir.

Se ninguém se inteirou em uma semana, dou-lhes os cigarros.

Ülke sizindir!

E será a zemchtchina.

Eğer geceyarısına kadar dönmezsem paranın hepsi sizindir, çocuklar.

Mas se eu não voltar até à meia-noite... o dinheiro é todo vosso, rapazes.

Dışarısı, serin meltem ve nişanlım sizindir.

Por hoje à noite a minha namorada é toda sua.

İsrail'in yüce tanrısı, zafer sizindir.

Senhor Deus de Israel! Tua é a victória! Tu és a nossa espada e o nosso escudo.

McQuown. Baylar, burası sizindir.

Senhores, o lugar é vosso.

Kızlar, o sizindir.

Moças, encarreguem-se dele.

Madem öyle, oyun sizindir.

Sendo assim, a peça é tua.

- Tanık sizindir, Teğmen Cantrell.

Sua testemunha, tenente Cantrell.

Tanık sizindir.

Sua testemunha.

Şehir sizindir. Tacı alın, kendinizi kral ilan edin!

Tomem a coroa e lhes proclame rei.

Dönmeden önce biraz huzur ve sessizlik ararsanız sizindir.

É toda tua se quiseres paz e sossego antes de te ires embora.

Büyük balo salonu tamamen sizindir.

O salão de baile é todo vosso.

- Sonraki dans sizindir Bay McLintock.

- A próxima é sua, Sr. McLintock.

Sahip olduğum her şey sizindir. Ama lütfedip de söylerseniz, sizin arkadaşınızım da.

Tudo o que tenho é seu... mas também foi gracioso demais ao dizer... que sou seu amigo.

O parayı buluşunuza yatırmama izin verirseniz ev sizindir.

- Como? Contanto que eu possa investir o dinheiro na sua invenção.

Karar sizindir.

Com certeza, a senhora é que sabe.

Geri kalanı sizindir.

Dá-lhe o resto.

Belki de sıra sizindir.

Talvez queira ficar com a mão.

Buradan denize ve ötesine kadar her yer sizindir!

A Torre Única! Daqui até ao mar e mais além, é vosso. - Meu...

- Tanık sizindir, Bay Webster.

- Pode prosseguir, Sr. Webster.

Kendiniz için yapı yapmayı, düşünmeyi ve çalışmayı öğreneceksiniz. Yarattığınız sizindir.

Aprenderão a construir por vocês mesmos, a pensar por vocês mesmos, e o que criarem será vosso.

- Sizindir.

- Leve-o.

Sorumluluk sizindir.

A responsabilidade é sua.

Sizindir.

É seu.

Gelmezsek, herşey sizindir.

E se não voltarmos fiquem com tudo.

Fırın sizindir.

O fogão é seu.

- Bizim olan, sizindir, küçük kız kardeşim.

- O que é nossoé vosso, irmãzinha.

NEW YORK BU HAFTA SONU SİZİNDİR JERVIS PENDLETON

NOVA IORQUE É SUA ESTE FIM-DE-SEMANA. JERVIS PENDLETON

Tamam, vadi sizindir, ama atlarımı geri verin!

- Obrigado... - Esquece!