Tekrar soruyorum Çeviri Portekizce

Tekrar soruyorum Lanyon bu bardağı alıp gitmeme izin verecek misin?

Pergunto-lhe mais uma vez, Lanyon... Deixa-me pegar neste copo e sair daqui?

Tekrar soruyorum, çünkü tekrar duymak istiyorum.

Estou perguntando porque quero ouvir outra vez.

Sana tekrar soruyorum, ne iş yapıyorsun?

Pergunto-lhe novamente, qual é o seu negócio?

Yeminli olduğunuzu hatırlatarak tekrar soruyorum, Michael Corleone tarafından yönetilen suç organizasyonunun üyesi miydiniz?

Volto a perguntar-lhe, aqui e agora sob juramento, foi alguma vez membro de uma organização criminosa chefiada por Michael Corleone?

Tekrar soruyorum.

Vou perguntar outra vez.

Tekrar soruyorum, mezarları kim kazardı?

Vou perguntar de novo : quem os cavava?

Tekrar soruyorum, ne yapacaksın?

Repito, o que ides fazer a esse respeito?

Pekâlâ, tekrar soruyorum.

Vou perguntar novamente.

Size tekrar soruyorum :

Deixe-me perguntar de novo.

Tekrar soruyorum.

Pergunto-te uma última vez :

Sana tekrar soruyorum ;

Vou perguntar-te outra vez.

Tekrar soruyorum. Füzeler nerede?

Repito : onde estão os mísseis?

Şimdi, tekrar soruyorum Yarbay Riker, siz kime sadıksınız?

Por isso, pergunto-lhe de novo, Comandante Riker, a quem é leal?

- O zaman tekrar soruyorum, neden?

- Pergunto-lhe novamente, porquê?

Tekrar soruyorum.

Volto a perguntar.

Tekrar soruyorum!

Pergunto-lhe novamente :

Sana tekrar soruyorum.

O que eu te quero perguntar é :

- Tekrar soruyorum. Onu izledin mi?

- Vou perguntar outra vez : viste a cassete?

Tekrar soruyorum.

Repito a pergunta.

Tekrar soruyorum, olay ne?

E eu repito : Qual é a jogada?

Kendime tekrar tekrar soruyorum, Hastings.

Já me questionei vezes sem conta, Hastings.

- Biliyorum ama tekrar soruyorum.

- 13h11. Ainda temos tempo de chegar ao aeroporto.

Sorunuzu cevaplayamam, efendim. Tekrar soruyorum.

Não posso responder à pergunta.

Bu temel sorunun yanıtı, mahkemenin kararlarını etkileyeceği için tekrar soruyorum.

Uma vez que a resposta a esta pergunta determina a decisão do tribunal, eu repito-a :

Tekrar soruyorum.

Vou voltar a perguntar.

Öyleyse tekrar soruyorum, Rafin.

Então pergunto novamente, Rafin.

Tekrar soruyorum... havayı boşverelim, İngiliz olduğumuza göre bu konuya nasılsa döneriz.

Repito a pergunta... saltando sobre o tempo, ao qual, sendo nós britânicas, regressaremos já.

Tekrar soruyorum.

Volto a perguntar :

Tekrar soruyorum, bize yardım edecek misin?

Por isso, peço-te, ajudas-nos?

Tekrar soruyorum.

Perguntarei outra vez!

15 yıllık geçmişin sözü bile olmaz, bundan dolayı... tekrar soruyorum.

Portanto, eu vou pedir de novo.

Sayın Başkan, tekrar soruyorum.

Sr. Presidente, vou pedir-lhe mais uma vez :

Şimdi sana tekrar soruyorum yahudi.

Volto a perguntar-te, judeu.

Tekrar soruyorum!

Vou perguntar de novo

Tekrar soruyorum :

Eu pergunto novamente :

Tekrar soruyorum, ya insansa?

Mais uma vez, e se for humano?

- Tekrar soruyorum.

Volto a perguntar.

Tekrar soruyorum, kovulmanızın Bay Myers ile alakası var mıydı?

Pergunto-lhe novamente, tem qualquer coisa a ver com o Sr. Myers?

Tekrar soruyorum.

Vou perguntar-te outra vez.

Tekrar soruyorum, hangi cehennemdeyim?

Por isso, volto a perguntar, onde raios estou eu?

Bu yüzden tekrar soruyorum : Hiç tıbbi tedavi gördün mü?

Por isso vou-te perguntar outra vez : recebes-te alguns cuidado médico que nós devessemos saber?

Tekrar soruyorum.

Pergunto de novo.

Tekrar soruyorum- - bir kez dans et.

É tudo que eu peço... uma dança.

Tekrar soruyorum, mahkemeye Vic Bedford'la ilişkilerinizi... anlatabilir misiniz?

Novamente, diga ao tribunal... que relacionamento tinha com Vic Bedford?

Tekrar soruyorum :

Repito :

Ağaç insanları ölünün temsil ettiği gibi şeytanları kovmak için boyanmış sarı benizliyi... gömmemize izin vermeyeceklerdir. Tekrar kendime soruyorum.

A tribo das árvores não nos deixaria enterrar os horríveis restos dos quais tinham pintado de ocre afugentar espíritos maus que os mortos representam.

- Tekrar soruyorum.

- Sim.

Tekrar soruyorum.

Vou repetir a pergunta.

Size tekrar bir soruyorum, Bay Riley.

Fiz-lhe uma pergunta, Sr. Riley, mais uma vez.

Soruyorum tekrar...

Como tudo começou. Perguntei de novo.

arkadaşın olarak, bu prosedüre iznini tekrar soruyorum.

Como seu médico... seu amigo... peço-lhe que me permita continuar.