Çok kibarsınız Çeviri Portekizce

Çok kibarsınız. Ama ben bavulum için endişeliyim.

É muito simpático, mas estou um pouco preocupado com a minha bagagem.

- Teşekkürler, çok kibarsınız. - Zevkle. - Bu arada bayan Winkler..

Diga-me, Sr.ª Winkler, o Sr. Beckert assina algum jornal?

- Çok kibarsınız efendim.

Você é bom homem!

- Ah, lütfen, nazik olmayın. Çok kibarsınız... -... ama örtüyü değiştirseler, yeter bana.

- É muito gentil da sua parte, mas vai ficar tudo bem quando trocarem a toalha.

Çok kibarsınız albay.

É muito amável de sua parte, Coronel.

Çok kibarsınız, Bay Milton, ama Steese'nin eski masamda oturduğunu gördüm.

É simpático da sua parte Sr. Milton, mas... reparei que o Steese está na minha antiga secretária.

- Çok kibarsınız.

- É muito simpático da sua parte.

- Diğer kiracılarıma göre çok kibarsınız.

- Que atencioso para com os demais. - Não queria incomodar ninguém.

Çok kibarsınız.

É muito amável.

Çok kibarsınız ama gitmem gerek.

São muito gentis, mas tenho que ir. - Por quê?

- Çok kibarsınız.

É muita gentileza da sua parte.

Mösyö çok kibarsınız.

O senhor é muito amável.

- Teşekkür ederim. Çok kibarsınız.

- Obrigada, você é muito gentil.

Çok kibarsınız ama...

É muito simpático da sua parte, mas...

Çok kibarsınız hanımefendi.

Estranhamente cortês da sua parte, cara senhora.

- Çok kibarsınız.

- Que gentil da vossa parte.

Çok kibarsınız.

- É muito gentil.

Devam et! - Çok kibarsınız.

- São muito gentis.

Çok kibarsınız, teşekkür ederim.

É muito amável, obrigada.

Büyükelçi, çok kibarsınız, ülkemizde iyi tatiller.

É um cavalheiro. Tenha uma boa estadia no nosso país.

- Hayır, hayır, çok kibarsınız ama kıyafetim böyle.

Não, não. São muito gentis, mas eu não estou vestida.

- Çok kibarsınız ; ama...

- É muita amabilidade a sua, mas...

Çok kibarsınız.

Você é muito gentil.

Çok kibarsınız.

É muito gentil.

Çok kibarsınız.

Gentileza sua.

Çok kibarsınız, General Orlov.

É muito amável, General Orlov.

Çok kibarsınız millet.

Vocês são um amor.

Siz çok kibarsınız.

- Eu peço-vos, senhor, um será... mais do que suficiente... você é demasiado gentil.

Çok kibarsınız.

Muito amável.

"Hiç tahmin etmezdim." "Teşekkür ederim, çok kibarsınız."

Hei... hei! O que está fazendo?

Nazik olmaya gayret ediyorsunuz, çok kibarsınız, ama efendim, dayanabilirim, kötüydüm.

Está a tentar ser simpático e é muito querido da sua parte, mas sir, por favor, eu aguento, fui uma desgraça.

Çok kibarsınız bayım.

Muito obrigada, senhor.

- Çok kibarsınız.

- É muito gentil.

Çok kibarsınız, teşekkür ederim.

É muito amável. Obrigado.

- Çok kibarsınız.

- É muito amável.

Gelme inceliğini gösterdiniz, çok kibarsınız, lütfen oturun.

Foi muito amável em ter vindo. Sente-se, por favor.

Çok kibarsınız, Mösyö.

É muito simpático.

Oh, çok kibarsınız, bayım. Teşekkür ederim. Şey, Bileğimin dibinden başlıyor.

Bem, começa por me doer aqui no pulso...

- Çok kibarsınız!

- É muito amável, Sr. Tommei!

Çok kibarsınız.

São muito amáveis.

- Çok kibarsınız.

- É muita bondade da sua parte.

Çok kibarsınız ama idare edebiliriz.

Vejo que finalmente lhe deram capitania que merece. Obrigado, Kang.

- Çok kibarsınız.

- Ainda bem que compreende.

Çok kibarsın hayatım, ama bunun için zamanımız yok.

Isso é muito bom, querida, mas não temos tempo.

Çok kibarsınız, Bay Chuka.

É muita gentileza sua.

- Çok kibarsınız.

É muito simples.

Çok kibarsınız.

É muito simpático.

Çok kibarsınız, Dr. Crane.

Nós seguimos com as nossas vidas.

Çok kibarsınız.

É muita gentileza sua.

Her zamanki gibi çok iyi ve kibarsınız, madam.

Generosa e amável como sempre...

Aramıza hoş geldiniz! Çok kibarsınız.

Bem-vinda entre nós.