Çok kötü hissediyorum Çeviri Portekizce

Çok kötü hissediyorum. Ve rahat uyuyamazdım.

Eu me sinto culpado, não conseguia ter paz.

Her yerim ağrıyor. Çok kötü hissediyorum.

Dói-me tudo, estou muito mal.

Afedersin, canım, kendimi çok kötü hissediyorum.

Desculpe-me, querida, não me sinto muito bem.

Guido, kendimi çok kötü hissediyorum.

Não me sinto bem.

- Acaba çimenin tadı nasıldır. - Kendimi çok kötü hissediyorum.

- A que saberá a relva?

Size bu kadar sorun yarattığım için çok kötü hissediyorum.

Sinto-me péssima por estar a causar-lhe tantos inconvenientes.

Kendimi çok kötü hissediyorum.

Sinto-me terrível.

Kendimi çok kötü hissediyorum.

Sinto-me muito mal.

Kendimi çok kötü hissediyorum.

Sinto-me tão mal.

- Çok kötü hissediyorum.

- Sinto-me tão mal.

Çok kötü hissediyorum.

Estou a sentir-me muito mal.

Kendimi çok kötü hissediyorum.

Não me estou a sentir bem.

- Çok kötü hissediyorum, Benson.

- Sinto-me tau mau, Benson. - Que bom!

- Kendimi çok kötü hissediyorum.

- Sinto-me podre por dentro.

Böyle geldiğim için kendimi çok kötü hissediyorum. Ama başka türlü olamazdı.

- Não sabia a quem mais pedir ajuda.

- Kendimi çok kötü hissediyorum.

- Sinto-me péssimo acerca disto.

Bobby yüzünden çok kötü hissediyorum.

Estava mesmo chateada... Sim, o Bobby.

Ah, tatlım, kendimi çok kötü hissediyorum.

Querida, sinto-me tão triste.

Çok kötü hissediyorum.

Sinto-me péssima.

- İki gündür kendimi çok kötü hissediyorum.

- Estes dois dias têm sido horríveis.

Cuma gecesi olanlar yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum. Kaba, duygusuz, bencil...

Na sexta-feira à noite, fui horrível, grosseiro, insensível, egoísta...

- Kendimi çok kötü hissediyorum.

Falou, eu juro que falou.

- Wanda, hafta sonu için kendimi çok kötü hissediyorum.

- Sinto-me mal devido ao fim-de-semana.

- Böylesine tehlikeli bir yolculuğa yanlız çıkmana neden olduğum için kendimi çok kötü hissediyorum.

Não ficarei tranquilo em deixá-lo ir nesta expedição sózinho.

IKendimi çok kötü hissediyorum.

Sinto-me mal.

Ben de kendimi çok kötü hissediyorum.

Também eu me sinto mal.

Çok kötü hissediyorum.

Sinto-me horrível.

Kendimi çok kötü hissediyorum.

- Estou doente.

Seninle olduğum için kendimi çok kötü hissediyorum.

Sinto-me mal por estar contigo.

Kate kendimi bu olanlardan sonra çok kötü hissediyorum.

Sinto-me péssimo com o que fiz.

Tanrım, çok kötü hissediyorum.

Meu Deus, sinto-me tão mal com isto.

- Çok kötü hissediyorum.

- Estou tão mal.

Kendimi çok kötü hissediyorum. Seni seviyorum, burada çalışmayı da. Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

Sinto-me tão mal adoro-te e, gosto de trabalhar aqui não quero deixar-te na mão.

Lucy seni üzdüğüm için çok kötü hissediyorum. Gerçekten.

Lucy, eu estou bastante chateado, a sério...

- Ama şimdi çok kötü hissediyorum.

- Mas agora sinto-me tão mal.

Çok kötü hissediyorum.

Peço desculpa.

Bu işe karıştığın için kendimi çok kötü hissediyorum.

Sinto-me muito mal com o que se passou.

Yaptıklarınızdan sonra kendimi çok kötü hissediyorum. Şimdi hepsini bozmam lazım.

Depois de tudo o que vocês fizeram... agora temos de desfazer tudo.

Ben de çok kötü hissediyorum.

Eu também estou que nem posso.

Aslında kendimi çok kötü hissediyorum.

Sinto-me pessimamente.

Çok kötü hissediyorum.

Sinto-me pessimamente.

Bazen kendimi çok kötü hissediyorum.

Às vezes sinto-me dividido

- Kendimi çok kötü hissediyorum.

- Sinto muito.

Ben de çok kötü hissediyorum.

Eu também estou estafado.

James, bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

Sinto-me péssima com isto, James.

Çok kötü kızmaya başladığımı hissediyorum.

Estou a ficar muito zangado.

Oh, kendimi çok kötü hissediyorum.

Para a Sra. Van Daan.

Çok kötü hissediyorum.

Sinto-me tão mal.

Çok naziksiniz. Kendimi kötü hissediyorum.

É muito simpático da sua parte.

Kendimi çok kötü hissediyorum.

Sinto-me tremendamente culpado.

Biliyorum, çok kötü görünüyor, ben de kendimi kötü hissediyorum ama...

Eu sei. É indecente e sinto-me envergonhado.