Ne yaptığını sanıyorsun sen Çeviri Rusça
566 parallel translation
- Ne yaptığını sanıyorsun sen!
что творишь?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Что ты о себе возомнила?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Что ты делаешь?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Что, чёрт побери, думаешь, ты делаешь?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Какого хуя, по-твоему, ты делаешь?
- Ne yaptığını sanıyorsun sen?
В чём дело? Это ты меня подождёшь.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
- Какой сюрприз. Что, черт возьми, ты делаешь?
- Kahretsin! - Ne yaptığını sanıyorsun sen, lanet...
- Какого черта тебе надо?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
И как думаешь, что ты делаешь?
Ne yaptığını sanıyorsun sen!
Ты что, твою мать! Ты хочешь убить меня?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Что вы себе позволяете?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Слушай, так же не делается.
Dougal, ne yaptığını sanıyorsun sen?
Дугал, что ты там делал?
- Sen ne yaptığını sanıyorsun?
- Что же ты делаешь?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
- Что ты себе позволяешь? - А?
- Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Убирайтесь отсюда!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Что Вы тут делаете?
Sen ne yaptığını sanıyorsun, Bay Sımii?
Ты думаешь, что делаешь, мистер Сми?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Ты думаешь, что делаешь?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
- Ты что это делаешь?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Это не то!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Что это вы делаете?
Sen ne yaptığını sanıyorsun, Dave?
Что, по-твоему, ты делаешь, Дейв?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Ты чего тут устроил?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Ты что?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ты что ж делаешь-то, а?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Чего ты хулиганишь? - Мама, кто там опять?
Sen ne yaptığını sanıyorsun öyle?
- Вы что здесь делаете? - Я при исполнении.
- Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Держись! Какого черта ты делаешь?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
- Что вы делаете?
– Sen ne yaptığını sanıyorsun?
... но только тихо. Вперед.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
- Поиграю с тобой и съем.
- Sen ne yaptığını sanıyorsun be?
Сжечь ведьм!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Ты чё это тут творишь?
Sen ne yaptığını sanıyorsun burada?
- Какого черта ты здесь забыл?
Lanet olası sen ne yaptığını sanıyorsun?
Какого хрена ты делаешь?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Что это такое вы делаете?
Sen ne yaptığını sanıyorsun Nils?
Что ты о себе возомнил, Нильс?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Что, черт возьми, такое?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Что вы делаете?
Sen ne yaptığını sanıyorsun, ha?
Что, черт возьми, ты делаешь?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Ты что, на хрен, делаешь?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Какого чёрта ты делаешь?
McClane, sen ne yaptığını sanıyorsun ha?
Какого чёрта ты, по-твоему, делаешь?
Ne yaptığını sanıyorsun sen! Dur! ?
Эй, что ты собираешься сделать?
Sen ne yaptığını sanıyorsun be?
Вы что себе вообразили?
- Sen ne yaptığını sanıyorsun, Jeff?
- Что ты делаешь?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Что, черт возьми, вы делаете?
- Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Давайте! — Какого чёрта? Ты спятил?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Какого хрена ты затеял?
Sen ne yaptığını sanıyorsun, Japp?
Что Вы себе позволяете, Джепп?
ne yaptığını sanıyorsun 404
ne yaptığını biliyorum 69
ne yaptığını bilmiyorum 22
ne yaptığınızı sanıyorsunuz 81
ne yaptığını zannediyorsun 36
ne yaptığını 24
ne yaptığınızı bilmiyorsunuz 16
ne yaptığının farkında mısın 66
ne yaptığını bilmiyorsun 49
ne yaptığını biliyorsun 22
ne yaptığını biliyorum 69
ne yaptığını bilmiyorum 22
ne yaptığınızı sanıyorsunuz 81
ne yaptığını zannediyorsun 36
ne yaptığını 24
ne yaptığınızı bilmiyorsunuz 16
ne yaptığının farkında mısın 66
ne yaptığını bilmiyorsun 49
ne yaptığını biliyorsun 22
ne yaptığını biliyor musun 80
ne yaptığını biliyor 24
ne yaptığını görüyor musun 19
ne yaptığını gördün mü 46
ne yapıyorsun 7063
ne yapiyorsun 66
ne yapacaksın 1355
ne yaptın 710
ne yapıyorsunuz 1080
ne yapmak istiyorsun 234
ne yaptığını biliyor 24
ne yaptığını görüyor musun 19
ne yaptığını gördün mü 46
ne yapıyorsun 7063
ne yapiyorsun 66
ne yapacaksın 1355
ne yaptın 710
ne yapıyorsunuz 1080
ne yapmak istiyorsun 234
ne yapabilirim 379
ne yapıyorsun burda 17
ne yani 731
ne yapıyorsun ya 16
ne yapayım 319
ne yapacağız 1293
ne yapıyorsun orada 124
ne yazık 321
ne yapmam gerekiyor 155
ne yapacaksın ki 19
ne yapıyorsun burda 17
ne yani 731
ne yapıyorsun ya 16
ne yapayım 319
ne yapacağız 1293
ne yapıyorsun orada 124
ne yazık 321
ne yapmam gerekiyor 155
ne yapacaksın ki 19
ne yapıyorsun sen 411
ne yazık ki 622
ne yaptım ben 178
ne yapıyorsunuz siz 45
ne yapalım 236
ne yazık ki öyle 24
ne yaptınız 118
ne yaptın ki 22
ne yapıyorsun be 22
ne yapmak için 63
ne yazık ki 622
ne yaptım ben 178
ne yapıyorsunuz siz 45
ne yapalım 236
ne yazık ki öyle 24
ne yaptınız 118
ne yaptın ki 22
ne yapıyorsun be 22
ne yapmak için 63