Sorun o değil Çeviri Rusça

Oh, Sorun o değil.

Конечно.

Sorun o değil.

Не в этом дело.

Hoşuna gitmese de. Sorun o değil.

Но и Дюэйна тоже, нравится это тебе или нет.

Sorun o değil.

- Не в этом дело, мсье. - А в чём же?

Sorun o değil, sorun sensin.

Я беспокоюсь не о церкви, а о тебе.

Sorun o değil ki, sorun şu oyuncak gibi motor.

Надо только выгнуть вмятину. Проблема не во вмятине.

- Sorun o değil.

- Мы не об этом.

Sorun o değil.

Это не вопрос симпатии.

Sorun o değil.

- Не в этом дело.

Hayır sorun o değil.

Дело не в этом.

Kötü dövülmüş ama sorun o değil.

Избили его сильно, но не в этом проблема.

- Sorun o değil.

- Нет... просто...

Sorun o değil Walter.

Дело не в нем, Уолтер.

Evet ama sorun o değil.

Да. Но дело не в этом.

Hayır, sorun o değil.

Нет, дело не в этом.

- Sorun o değil.

- Я не из-за этого!

Sorun o değil.

Вопрос даже не в этом.

- Sorun o değil.

- Дело не в этом.

Hayır, sorun o değil.

Нет... дело не в этом.

- Hayır sorun o değil.

Нет, не в этом дело.

evet, fakat, bilirsin, sorun o değil.

Да, только, дело не в этом.

Sorun değil O'Conner.

Все в порядке.

Çingene müziği demişken, o Ochi Tchornya kutularını satmakta büyük sorun yaşıyoruz, değil mi?

Кстати, о цыганской музыке. Мы никак не можем допродать... -... шкатулки "Очи чёрные".

O sorun değil. Çok dikkatli davranıyor.

Не волнуйтесь, она очень осторожна.

Bir sorun çıkacaksa, o bana çıkaracak, ben ona değil.

Уж если у кого и будут проблемы, то это у него самого.

O sorun değil, genç adam.

Да это так, моодой человек.

- Sorun o değil.

Я дам деньги твоей семье.

- Sorun o değil.

Я не об этом.

O bir yalnız kurt. Sorun değil.

С ним сложностей не возникнет.

Para sorun değil, o ikinci planda gelir.

Это не главное, деньги это второстепенное.

O dert değil. Sorun şurada...

Собственно, дело вот в чём.

Sorun çıkmaz değil mi?

что все O.K.?

Lütfen, seks hakkında konuşmak istemiyorum. Şşş. Sorun değil.

Я не люблю гoвopить o сексе.

Yok, vermezlerse, o da sorun değil. Ben vatandaşlık görevimi yaptım.

Если нет - тоже хорошо это был мой долг.

Sorun değil. O zaman sonra gelirsin.

Тогда в другой раз.

Sorun o kadar basit değil.

Всё не так просто.

Bu çok sorun değil zamanlama yanlış, hepsi o kadar.

Этот вопрос, только вопрос времени.

Frank, sorun bu değil.

O, Фрэнк, это совсем не так.

- Sorun değil.

- O, нет, все нормально.

Sorun değil. Aynı iş nasılsa, sadece biraz daha fazla yapacağım, o kadar.

Нам приходится каждый день есть гамбургеры.

Sorun o değil.

Не поэтому.

Çünkü o seni kaybedecekti, hadi, sorun değil.

Потому что он вышел из себя, продолжайте, нет проблем.

Sorun değil.

O, нет проблем.

- Tabii ki de. O tür şeylerle ilgili bir sorun olduğundan değil de.

И я вовсе не считаю, что вы занимаетесь... чем-то плохим.

Sorun değil. Madem o kadar istiyor, denesin bakalım.

Пусти его, не заставляй просить дважды.

O sorun değil!

Это не проблема!

Sorun değil, aslında ben de o komitedeyim yani en azından tanıdık bir yüz olacak.

Я в кадровом комитете, так что будет одно дружеское лицо.

Aslında sorun o değil.

Но это ничего.

Sorun değil.

O, ничего страшного.

- Ah, neyse boşverin o zaman. - Yengeciğim, hiç sorun değil.

- Ну и ладно, ничего страшного.

O sorun değil.

- Да ладно тебе!