The big question is translate French
161 parallel translation
The big question is American industry.
L'interrogation porte sur l'industrie américaine.
The big question is, where do we go from here?
La question est de savoir où tout ça nous mène?
The big question is whether Mrs. Miwa wants to remarry.
Mme Miwa veut-elle bien se remarier?
The big question is...
La grande question est...
But the big question is : Who is he going to replace?
Mais qui va-t-il remplacer?
The big question is whether ornot Hobbs can get his timing back.
On se demande si Hobbs retrouvera son rythme.
Now then, the big question is who'll replace me?
La grande question est : qui va me succéder?
The big question is... who can pull off the McTwist here in the final round?
La grande question est : Qui pourra effectuer le "McTwist" dans ce dernier tour?
So, the big question is when did he leave it there?
La grande question est donc : Quand l'a-t-il laissé chez vous?
I guess the big question is, do you have a fella?
Et la grande question :
- The big question is... - What?
- La question principale c'est...
The big question is why'd the murderer strip her but leave the gloves on?
La question n ° 1 est de savoir pourquoi le meurtrier l'a déshabillée mais lui a laissé les gants.
But the big question is to survive.
Mais ce qui compte, c'est de survivre.
But the big question is this second alphanumeric string : 15 digits.
Le plus curieux, c'est la deuxième série alphanumérique : 15 chiffres.
So the big question is... what am I gonna do with you all?
La grande question, c'est... que faire de vous?
With the election days away, the big question is... how much will this scandal affect the outcome?
A quelques jours de l'élection on se pose la question... quel effet ce scandale aura sur l'aboutissement.
Yeah. The big question is why.
Oui et la grande question est :
Absolutely.But the big question is Ozio.
Le gros probleme, c'est Ozio.
The big question is :
La question est :
The big question is you.
La question, c'est toi.
The big question is... how'd this client know we were meeting?
La grande question, c'est... comment ce client était-il au courant du rendez-vous?
The big question is :
La grande question, c'est :
But the big question is : How did it get in this quadrant?
La question est de savoir comment elle est arrivée dans ce quadrant.
The big question is how did you stay awake through his class?
La question est : comment tu as tenu tout le cours?
All right, Rach, the big question is, does he like you?
La vraie question, c'est : est-ce que tu lui plais?
So the big question is, how did K-Directorate swipe the key?
La question est de savoir comment le K-Directorat a dérobé la clé?
Drink it, you'll shrivel up and die but the big question is, how is he possibly going to introduce it into the water supply?
Buvez-la et vous mourrez. Comment va-t-il l'introduire dans les réservoirs?
Yeah. The big question is why we're here in the first place.
Oui, la vraie question, c'est pourquoi sommes-nous venus au monde?
The victim is found and identified, his or her last known whereabouts are determined, and then... then comes the big question mark.
Nous trouvons la victime, nous l'identifions, nous découvrons quand elle a été vue pour la dernière fois, et puis... Et puis plus rien.
As I was saying, the gentleman in question is a big pirate!
Enfin, comme je vous le disais, ce coquet est un grand pirate.
The big question mark is Kengtu.
Le gros problème, c'est Kengtu.
Is it about the big question mark?
C'est à propos de la grande question?
I could work it into my story... the question of age is the big thing, isn't it?
Je pourrais les inclure, mais... Ce que vous voulez vraiment savoir, c'est mon âge, non?
Max Frost's troops are mobilized, but the big question now is... what does the young Mr. Frost plan to do with his army?
Les troupes de Max Frost sont mobilisées, mais la grande question est : Que compte faire le jeune M. Frost de son armée?
In the minds of people everywhere, the question is, where next and what about the big one due on Sunday, closing on Earth at 30,000 miles an hour?
Partout, les gens se demandent où tombera le prochain. Et où tombera le gros météore attendu dimanche, qui fonce à 50 000 km / h vers la Terre.
And when you consider the way the world is today... there's no question that I'm doing... a lot of them a big favor.
Et si tu considères le monde aujourd'hui... clairement, ce ce que je fais leur rend un grand service.
That is the big question, mon ami.
C'est bien là toute la question.
The question is what sort of jaded game is he up to this time? Maybe he just wants a big laugh.
La question est de savoir quel jeu idiot il a inventé cette fois?
The big question on our mind is :
La grande question c'est :
I think the big question is how did you match his fingerprints?
D'où tenez - vous ses empreintes?
Well, my question is, how could Elaine be under the impression that you bought the big salad when I was the one that handed it to her?
Ma question est la suivante. Comment Elaine a pu penser que tu avais acheté la salade, alors que je la lui ai donnée.
My question... is how the hell this little bitch... got this big, nigger dick in her mouth... chomped it off all in one bite?
Ma question... est comment ça se fait que cette petite pute... cette grosse bite de noir dans la bouche... ait réussi à lui arracher en un croc?
It's a very big struggle... and the person involved is either permanently changed by the experience... or he dies.
C'est une lutte terrible et... soit la personne en question est marquée à vie par l'expérience... soit elle meurt.
If this is to ask me to babysit, the answer is a big no.
Si c'est pour faire la baby-sitter, pas question.
But the big question, Scully, is what do we do about it?
Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant?
That's a big question, Dutchy,'cause the man is dead.
- Vaste question, Dutchy, vu qu'il est mort.
No, I've been thinking that, you know maybe the problem with such a big dream is, you never stop to question whether or not you actually have the talent to back it up.
- C'est faux et tu le sais. - Pas d'accord. De quoi tu parles?
Here is the big question :
Et maintenant, la grande question :
A nation mourns and tries to rebuild but the big question that remains is how did this happen?
La nation pleure et panse ses plaies, mais la question reste posée : comment cela a-t-il pu se produire?
The big question on everybody's mind is... will she or will she not show?
La grande question à l'esprit de tous est... va t'elle ou non se montrer?
So the really big question is where are we going to stay?
La vraie question, c'est de savoir où nous allons dormir.
the big bang theory 136
the big one 111
the big 102
the bigger 17
the big guy 22
the biggest 53
the big question 16
question is 362
the better 784
the beatles 53
the big one 111
the big 102
the bigger 17
the big guy 22
the biggest 53
the big question 16
question is 362
the better 784
the beatles 53
the best is yet to come 22
the bus 75
the boys 83
the bed 52
the bedroom 35
the band 70
the boat 92
the beach 114
the bastard 139
the boss 128
the bus 75
the boys 83
the bed 52
the bedroom 35
the band 70
the boat 92
the beach 114
the bastard 139
the boss 128
the baby's coming 54
the best 484
the ball 71
the bat 30
the bridge 67
the bathroom 101
the beast 101
the book 195
the box 93
the bag 76
the best 484
the ball 71
the bat 30
the bridge 67
the bathroom 101
the beast 101
the book 195
the box 93
the bag 76