Did i hurt you translate Portuguese

I'm sorry. Did I hurt you?

- O sinto, lhe fiz dano?

- Did I hurt you, sir?

- Magoei-o, senhor?

Did I hurt you much?

Magoei-a muito?

Did I hurt you?

Machuquei você?

- Did I hurt you?

- Doeu?

- Did I hurt you?

Mas que é, magoei-te?

Did I hurt you?

Magoei-te?

- Did I hurt you?

- Magoei-te?

Oh, did I hurt you?

Magoei-te?

( bell rings, groaning ) I'm sorry. Did I hurt you?

Você caiu no velho truque da maçaneta giratória com controle remoto e auto-propulsionada.

Did I hurt you?

Não queria magoá-lo, senhor motorista.

Did I hurt you?

Aleijei-te?

Did I hurt you?

- Magoei-a?

Did I hurt you?

Petruzzo? Petruzzo, magoei-te?

Did I hurt you?

Eu magoei-te?

Did I hurt you, dad?

- Estás triste, Papá?

Did I hurt you?

Estás ferido?

Did I hurt you? - No.

- Magoaste-te?

Did I hurt you?

Fiz-lhe mal?

What did I say to hurt you?

Que disse eu para te magoar?

IfTed knew you were behind the shooting, I reckon it would hurt him more than the bullet did.

Se o Ted soubesse que está por trás disto isso o machucaria mais do que aquela bala.

- I didn't hurt you, did I?

- Nao te magoei, pois nao?

I don't vvant to hurt you, Chico, but I did not say that.

Não quero magoar-te, Chico, mas eu não disse bem isso.

I don't wanna hurt you, Mama but if he did have a lot of women, maybe he had a reason.

Não quero magoar-te, mamã... mas se ele tinha muitas mulheres, talvez tivesse uma razão.

I was scared when he clipped you. Did it hurt?

Assustei-me imenso quando te deu aquele esquerdo...

Bialy, darling, did I hurt you?

Magoei-te?

You're darn right I did. That hurt.

Gritei mesmo, essa doeu.

I did not know you would be hurt so badly.

Não sabia que ficaria tão magoado.

I think I did things to myself, to hurt myself, so that you'd know that I could hurt you.

Acho que fiz coisas a mim própria para me magoar, para que soubesses que podia magoar-te.

Did I do anything to hurt you?

Fiz algo pra machucar vocês?

Didn't hurt you there, did I?

Não a magoei aí, pois não?

I didn't want them hurt any more than you did, Buck :

- Também não queria que se magoassem, Buck.

I'm the only staff here It wouldn't hurt to hire one more helper What did you say?

Sabe é que o restaurante é tão grande que acho que é melhor arranjar mais um ajudante.

Did your mother ever say that to you? That I would hurt you?

Alguma vez a tua mãe te disse que eu te faria mal?

Did I hurt you?

- Não.

Didn't hurt you, did I?

- Não te aleijei, pois não?

I did not hurt to you, did I?

Não te machuquei?

Look, I never hurt you, did I?

Escuta, nunca te machuquei, certo?

I hurt my family, you lost your job anyway- - I did it for nothing!

Magoei a minha família e perdeste o teu emprego... fi-lo em vão!

I hope I have not hurt you, but I probably did.

Espero não te ter magoado, mas se calhar magoei.

I did not mean to hurt you.

Não te queria magoar.

You said that if I told what Mommy did the judge and the nice people will protect me and Mommy wouldn't hurt me anymore.

Disse que, se eu falasse sobre o que a mamã fez, o juiz e as pessoas boas me protegeriam, e a mamã não me faria mais mal.

So did I. Just get out of my way. I don't wanna hurt you.

Trabalhei muito para a trazer aqui.

- I didn't hurt you, did I?

- Não o magoei, pois não?

Jesus, I did hurt you.

Credo, magoei-o mesmo.

- He hurt you like this? - I told you, we never did anything.

Disse-te que nunca fizemos nada.

How did I hurt you?

E como é que eu te magoei?

I did not mean to hurt you.

Eu não queria magoar-te.

I want you to show me what these guys did after they hurt Father Jim.

Quero que me mostres o que estes tipos fizeram, depois de ferirem o Padre Jim.

Did I hurt you?

Magoei-o?

Did you think I was gonna hurt you?

Achaste que eu te ia magoar? Diabos, não.