I just meant translate Russian

I just meant that you could give me one like it.

Я лишь сказала, что буду рада получить в подарок такое украшение.

I just meant that you're the one... who's been putting it aside.

Я просто имела в виду, что это ты откладывал их.

I just meant I wanted to help.

Я просто хотела помочь.

I just meant that Brandon's story wasn't true.

Я только имею в виду, что история Брендона не совсем правдивая.

I just meant that she's kind of a busybody, and passing that key back and forth...

Нет, нет. Я имел ввиду, то она такая сплетница, а если передавать ключ туда-сюда...

I just meant I dont know.

Просто я имела в виду... Я не знаю.

I just meant to distract him.

Я просто хотел отвлечь его.

I just meant that things have been peaceful here.

Я просто имел в виду, что тут вполне мирно.

I just meant I'm occasionally free in the afternoon too.

Я не хотел тебя оскорблять, просто я хотел сказать, что иногда я тоже бываю свободен после полудня.

- I just meant that Uli is getting better.

- Я просто хотел сказать, что Ули намного лучше.

I didn't mean that, I just meant that...

Я не это имел в виду. Я всего лишь хотел сказать, что...

I just meant that Benilde is ill and yet if Eduardo is ready to marry her... – That is not convincing.

Я хотела сказать, что Бенилде больна, однако Эдуарду готов на ней жениться. – Это объяснение меня не удовлетворяет.

Oh, come on, I just meant like that time that- - that old screamer made a grab for me.

Да перестань, я просто хотел сказать, что тот крикун сцапал меня.

I just meant...

Я вам предложил...

I just meant that to dance with a number on your butt you don't need to be too bright!

Я имел в виду следующее : чтобы танцевать с номером на жопе,... академиком быть не надо!

I just meant theoretically.

Это чисто теоретически.

No, I just meant the hair, the duds, and the briefcase.

Нет, я имел в виду волосы и твой портфель.

Well... I just meant she was a whore in her younger years.

Ну, я имел ввиду, что она была шлюхой раньше.

- I just meant Miami...

. Просто Майами...

I just meant you could afford to run for governor.

Я хотел сказать, вы можете позволить себе участвовать в выборах.

I just meant that you're both very creative. So in other words, we're both liars.

Это значит, что вы оба творческие личности.

No, sir, I just meant to say that your father had a great figure up until his death.

- Нет, сэр, просто я хочу сказать, что у вашего батюшки была отличная фигура, до самой кончины.

I just meant...

- Все, что я хочу сказать.. - Что за игры? - Это не игры.

I just meant from the shaker this morning.

Я имела в виду тряску этим утром.

I just meant mind your nose.

Вам нужно быть поосторожней со своим носом.

I just meant I could use some.

Майлз, я не имела в виду, что буду спать, просто мне бы это не помешало.

I just meant hypothetically.

Нет-нет, я просто сказал гипотетически

Well, I just meant... it's a big step.

Ну, я просто думаю... это ответственный шаг.

- I just meant be cool.

- Я хотел сказать, веди себя спокойно.

Well, what I meant was that maybe we could just make it a lump sum this time.

Я имею ввиду, что может быть, мы можем изменить эту сумму.

I was just wondering if you meant what you said the other day

О, пожалуйста не беспокойтесь, мистер Кроули.

I know. I meant I just thought I saw someone I know is dead.

Мне показалось, что я увидел человека, который умер.

Who did you think I meant, just who is it that Mrs. Phillips doesn't know about?

А вы подумали о ком? Кто этот человек, о котором миссис Филлипс ничего не знает?

I'm sorry. I just thought you meant you came from Texas.

Прости, я подумала, что ты из Техаса.

What I meant was I'd do just about anything to get away.

Хотел сказать, что сделал бы все, чтобы уехать отсюда.

It's just meant for one, I think.

Я думаю, они рассчитывают только на одного.

Just a minute... you don't actually think I meant what I said to the Daleks?

Минуту... Вы не думаете, что я на самом деле подразумевал то, что сказал Далекам?

But they'd been searching for some time and just as I was about to board the aircraft I got a signal, which meant that they'd been successful.

Но они искали в течение некоторого времени и когда я собирался сесть на самолет, я получил сигнал, который означал, что поиски были успешны.

I mean, I think she meant she just wanted to stay with me for breakfast.

Хоть бы они пришли.

What I meant was, whatever it takes to be a cop's wife... I'm just not sure I'm making it.

Я не уверена, что во мне есть то что нужно, чтобы быть женой полицейского.

It's not meant to be anything - it just is - I hope.

Оно не должно ничем быть - оно просто есть - надеюсь.

That's what I meant. If Mr. Fresnoy fiinds a way... of course I would not surrender. Just think of my inventory.

Именно это я и сказал! с моим-то товаром...!

I meant I was much too deep with Rex just to be able to say

Я думаю, наверно, я чувствовала, что слишком глубоко связана с Рексом, чтобы просто сказать :

I just think we were meant to be together, even though we never will be.

На самом деле я так не думаю. Я думаю, мы просто созданны друг для друга... даже если никогда не будем вместе.

I meant I was just starting on the second coat.

Я хотел сказать, что начал второй слой.

I meant no harm. It was just- -

Извините, ради Бога.

I meant "Father." Just a little bit nervous.

Я имел в виду "Отец." Просто немного нервничаю.

I've just ordered some champagne. - That's not what I meant.

Я только что заказал шампанское.

I know it wasn't gonna end world hunger or save the planet, but it just meant something to me.

Троя в это не впутывай! Хотелось бы жить лозунгами, но меня окружает действительность. У меня тоже есть идеалы.

I meant to tell you, just... Liar!

Я хотел сказать тебе...

Maybe you just.... You didn't understand what I meant.

Может ты просто не понял что я имела в виду.