Like a date translate Russian

Like a date?

Хочешь свидание?

- You mean like a date?

- Ты имеешь в виду свидание?

- It won't be like a date.

- Она на него даже не взглянула.

Like a date.

Типа свидание.

- What, like a date?

- Что, тип свидание?

Sounds like a date to me.

У меня все такие.

It's like a date.

Это как свидание.

Like a date-type person?

Типа человек для встреч?

It'll be just like before we were married, asking you for a date.

Я буду, словно до нашей свадьбы, просить тебя о свидании.

It sounds like a schoolboy trying to make a date. You must be robbing the cradle.

Словно школьник пытается назначить свидание.

No, I mean, you ain't seen her alone like... Like on a date.

Нет, я имел в виду, ты не был с ней наедине, как... как на свидании.

Looks like you've got a date with five million von bricks.

На свидание с пятью миллионами фон-кирпичей. Помните?

You can't set a production date for a thing like that.

Нельзя назначать сроки для производства таких вещей.

I didn't come back to go to a movie or have a date or eat dinner or anything like that.

Я вернулся сегодня не ради кино, или свидания, или ужина, или чего-то еще.

It looks like Akhmed is in a hurry for a date.

Видать, Ахмет на свидание торопится.

I would like to set a date for the next time.

Не хотелось бы, чтобы в следующий раз мы встретились вот так.

I usually go to bed on the first date when I like a man.

Могу сразу же переспать с первым понравившимся мне мужчиной.

- Looks like you have a date?

- Похоже, у тебя свидание?

- It looks like he's got a date.

- Похоже, у него сегодня какое-то событие.

Do any of you remember someone like this asking you for a date propositioning you any kind of an approach?

Кто-нибудь помнит похожего человека, спрашивающего о свидании делающего гнусное предложение любые другие попытки?

If you don't have a date for the prom next Friday, would you like to go with me?

Если тебя еще не пригласили на выпускнoй в следующую пятницу, пoйдешь сo мнoй?

Like on a date?

Приглашаешь свидание?

He was recalled to the Soviet Ministry of Foreign Affairs at short notice in order to take up a senior position which had become unexpectedly vacant. Date? Like two weeks ago.

Эндерби также разрешил тебе доступ к последним новостям о Кирове.

Because I was just wondering if you're free this Thursday night, maybe you'd like to go out on a date with me?

Просто я хотел узнать не согласишься ли ты встретиться со мной?

You mean like how you're supposed to act on a first date?

Ты про то, как нужно себя вести на первом свидании?

I'd like it if you had a date.

если что-то тебе нужно.

It looks like there's a date and an inscription.

Кажется, здесь есть дата и какая-то надпись.

It'll just be like a regular date, just two regular people on a regular date.

Это будет как обычное свидание двух обычных людей.

And I would really like it if you and I could go out on a date.

И мне бы очень-очень хотелось, чтобы у нас с тобой было свидание.

Looks like it's time for me to get myself a date.

Похоже, мне пора найти девушку для свидания.

The women that go through every gallon of milk looking for that later date as if somewhere beyond all the other gallons is a container of milk that won't go bad for, like, a decade.

Есть женщины, которые просматривают каждый литр молока, пока не найдут самую свежую дату выработки,.. ... как будто каждый пакет молока пролежал в контейнере лет десять.

I would like to have been there to watch how you rationalized sleeping with a yuppie-head cheeseball on the first date.

Или глубоким анализом попсовой музыки? Хотелось бы мне посмотреть, как ты обосновываешь то...

Whenever I'm on a date, I always feel like people can tell.

Где бы я не была на свидании, я всегда чувствую, что могут говорить люди.

Well... canceling a date like that... the way he's been so distant lately...

Ну... вот так отменить встречу... то, как сильно он отдалился в последнее время...

Like a double date?

Типа, двойное свидание?

Don't cry at the start of a date, just cry at the end, like I do.

Успокойся. Лучше плачь после свидания, как я.

A long time ago, my uncle and a date are driving, like, through Mexico.

Много лет назад, мой дядя с подружкой ехали на машине по Мексике.

Would you like to go out on a date with me, please? "

Не хотела бы со мной встречаться, пожалуйста? "

Harold, I like you a lot, too, but this is our first date.

Гарольд, ты мне тоже сильно нравишься, но это наше первое свидание.

You were like a drunk prom date.

Ты была как пьяная институтка.

By chance is this evening kind of like a double date?

Этот вечер, случайно, не является двойным свиданием?

I have a first date tonight and I look like a dead president from Russia.

У меня сегодня первое свидание, а я похожа на мертвого росссийского президента.

Normally a troll like me has to trick a woman to get a date.

Обычно такому лесному троллю как я проходится идти на уловки, чтобы заманить женщину на свидание.

For most guys, that's like a third or fourth date kind of thing.

Для многих парней такие вещи больше тянут на третье или четвёртое.

I had, like, a so-so date with Valerie.

У меня было так себе свидание с Валери.

Johnson, look, first of all, if you want a date with me... you have to wait on the list like every other woman, OK?

Джонсон, во-первых, если хочешь со мной переспать, запишись в очередь,.. ... как все другие тёлки.

I'd prefer a nude high sch... hi i'd like to subsidize-date but i'd like to talk more first... so leave a message.

Предпочёл бы позирующую голой старшекла... " " Привет, я ищу платные свидания, но сначала предпочитаю поговорить... Так что оставьте сообщение.

I'd like a subsidized date. Someone 15 or younger... cute is cute.

Ищу платные свидания с кем-нибудь не старше 15 лет.

- Like a dinner-date dinner?

- На романтический ужин?

For a first date, Miranda felt like she was hitting it out of the ballpark.

Для первого свидания все шло как нельзя лучше.

As I surveyed the room... I realized it smelled like a cheap date you don't want anyone to meet.

Вдруг у меня возникло острое ощущение... что все вокруг стесняются своих партнеров.