Mak translate Russian

Thou dost stone my heart and mak'st me call what I intend to do a murder which I thought a sacrifice.

Клятвопреступница, ты превращаешь В убийство то, что жертвой я считал!

Which mak es him hoot with laughter.

И он просто кудахчет от смеха.

Wor, Mak

Во, Мак

Please mak e her stop.

Пожалуйста, сделай так чтобы она замолчала.

Wanted to mak e sure she has something for the collection plate.

ѕросто не понимаю. ј печально - это все остальное.

Who mak'st a show but dar'st not strike, thy conscience Is so possess'd with guilt.

Храбришься, но удар нанести не смеешь, - Так совесть тяготиттебя.

Yeah, mak e a little more noise with your gum.

Да, чавкай своей жвачкой погромче.

What is it about sleep that mak es you so thirsty?

Почему во сне так хочется пить?

Because you don't even mak e...

Потому что ты даже не делаешь...

? Tu Mak Dagh Cha doh Borak!

МАРИНА СИРТИС - советник Деанна Трой

You pathetic mak'dar.

Ты, жалкий мак'дар!

It is a strange feeling, Kha'Mak, to know suddenly... that all the decisions in your life have brought you to this place.

Странное ощущение, Кха'Мак, неожиданно понять что решения всей твоей жизни вели тебя к этому моменту.

How do you av oid risk, and what mak es it so risky?

Как вы избегаете риска, и что делает это рискованным?

We're trying to mak e another call.

Мы пытаемся позвонить.

Knowing each strok e out was one we'd have to mak e back.

Мы знали друг черпать делать и наоборот

If you'd / ik e to mak e ca / /, p / ease hang up and...

Если хотите сделать звонок, пожалуйста, положите трубку и...

How often do I mak e...?

Как часто я...

Though I am Thermian, I have lived my life by your philosophy, by the code of the Mak'tar.

Хотя я термианин, я всю жизнь живу по вашим принципам. По законам Граптора.

I avoided capture by using your Mak'tar stealth haze.

Я избежал плена, использовав вашу звездную фазу Мактора.

Sir, perhaps together, the Mak'tar chant of strength, "Larak tarath."

Сэр, может нам вместе произнести заклинание силы Мактора?

That's Mak.

Это Мак.

- Mak is sweet!

- Ну Мак же хороший...

Mak's female has just given birth!

Подруга Мака только что родила.

To take one of Mak's baby.

Снять малышку Мака.

Taluk, mak kal'ma.

Талук, мак Калма.

But to be honest, a more immediate problem was about to mak e itself known.

Но, честно говоря, вскоре передо мной встала другая, более срочная, проблема.

... I figured them boys could mak e it on foot.

... я решил, что мальчики дойдут пешком.

- Kiss the Girls and Mak e Them Die.

- "Поцелуй девушек и заставь их умереть".

AND THERE I WAS, THIS DUMB JERK IN A CUBICLE, HUNCHED OVER A COMPUTER MAK - ING THEM RICH.

А я, скорчившийся за своим компьютером в уголке придурок, делал их богатыми.

Hal mak! Hold your fire!

Прекратите огонь!

I do mak e a serious effort to prepare myself properly for these congressional discussions.

Я предпринимаю серьёзные усилия... I do make a serious effort что-бы подготовить себя должным образом к обсуждениям в конгрессе. ... to prepare myself properly for these congressional discussions.

Mak e no mistak e about it.

Lyndon Johnson : - Now, America wins the wars that she undertakes.

You mak... e a fool out of me.

Делаешь из меня дурака?

If either of you mak.es it, you'll deserve an I ron C ross.

Кто из вас сделает это, получит Железный Крест.

I have an important announcement to mak.. e.

Я должен сделать важное сообщение.

Off.icially the Reds are goone. but the army needs too mak.e sure they stay goone.

Красных изгнали, но армия хочет удостовериться в этом.

Germany is starting to rebuild itself and we are going to mak.. e pots of money.

Германия поднимается из руин, и мы сможем заработать кучу денег.

I can mak.. e you very popular.

Я могу сделать вас очень популярным.

We will mak.. e them pay!

Первый номер газеты нацистской партии Декабрь 1920 Мы заставим их заплатить.

Then mak.. e a public announcement.

А вы - сделать публичное заявление.

If he Wants too mak.e a stand against Berlin. fine. I Woon't stoop him.

Если он хочет подняться против Берлина, я не буду ему мешать.

Mak.. e it tighter.

Сделайте потуже.

T ogether we will mak.. e history.

Сегодня мы творим историю.

If a thief tak.. es your money and you tak.. e it bacck... does that mak.. e you also a thief? .

Если вор украл ваши деньги, а вы забираете их обратно, это делает вас вором?

That we leave the past in the past, which is where it belongs anyway that we try and mak e the best out of this bad situation and that we get comfortable.

оставим прошлое в прошлом, где ему самое место, попробуем извлечь лучшее из этой плохой ситуации, и устроимся тут поудобнее.

And if you accept my proposal you will have at your disposal the ability to mak e me do one thing I really do not want to do.

И, если ты примешь мое предложение, то в твоём распоряжении будет на ограниченный срок возможность заставить меня сделать одну вещь, которую я действительно не хочу делать.

She got herself this new cookbook, Bacon Mak es the World Go Round.

Она себе купила новую поваренную книгу : бекон заставляет этот мир вращаться.

You wanna mak e a guess, roughly, for the week?

Попробуйте прикинуть. Приблизительно.

Will you mak e me pizza eggs?

Сделаешь мне яичницу с пиццей?

?

Tu Mak Dagh Cha doh Borak!

Mak e no bones of this.

- Пора сказать об этом начистоту. Barry Goldwater : - Make no bones of this.