English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ T ] / Then yes

Then yes translate Russian

1,775 parallel translation
- Uh, if you can find a way to make that soda a beer, then yes, two.
- Если ты придумаешь, как превратить содовую в пиво, то буду, два.
If you think I'm trying to stuff my boob in my daughter's mouth, then yes.
ну, если ты думаешь, что я пытаюсь всунуть грудь в рот моей дочери, то да.
If it will inhibit the murder of slaves, then yes.
Если это сдержит убийство рабов, то да.
If we go in its direction, then yes.
Если мы поползем в этом направлении, то да.
If you will allow your husband still to manipulate and abuse you, then yes, it must be so.
Если Вы позволите Вашему мужу по-прежнему манипулировать и жестоко с Вами обращаться, то - да, так оно и будет.
If they lead to unrealistic expectations, then yes.
Если, мечтая, ждешь чего-то нереального, то да.
What a relief. Then yes.
Какое облегчение, тогда да.
Yes, we had dinner, then I came home.
ƒа, мы пообедали, и € пошел домой.
Yes, I really wanted you to sleep with yot everyone else. And then lie to me about it on our wedding day!
Конечно, я в самом деле ждала, что ты переспишь со своей бывшей, и соврёшь мне об этом в день нашей свадьбы!
Course you will, yes, and then he'll get back and it'll be,
Конечно, она поможет, да, а потом он вернется и будет, типа,
If you're asking if I believe in God, then, yes, I do.
Если ты спрашиваешь, верю ли я в бога, тогда да, верю.
So I'll take that as a yes, then?
Так вы согласны?
They just check the diary, say yes or no, then chuck the invitation in the bin.
Они только проверяют свои ежедневники, говорят да или нет, и бросают приглашение в мусорное ведро.
( A ) Then, we have first to see the test results of the brother, since his blood type's the same. Yes.
Вторая. так как у него та же самая группа крови.
I'm saying yes, and then I'm meaning yes.
Я говорю "да", и подразумеваю "да".
Yes, and then the other one's right there.
Да, на другой стороне есть ещё одна.
Then while he's surrounding himself with groupies and yes men, you stay at home with the kids and do everything you can to make the marriage work.
Затем, пока он окружает себя поклонниками и поддакивающими, сидеть дома с детьми и делать все возможное, чтобы сохранить брак.
Yes, since then
Да, с тех пор
Yes, we did know Adam years ago, but we've not seen him since then.
Да, мы знали Адама, но мы не видели его годы.
Then, yes.
Тогда да!
Ah, yes... you have to take the diversion... over there then.
Вот как... Тогда вам придётся ехать в объезд... Вон там дорога.
Yes, then someone else could weigh it, but you couldn't, you see?
Да, тогда кто-то другой сможет ее взвесить, но не ты сам, понимаешь?
And then you give a person a choice, And one of those choices is a very easy "yes."
И когда вы ставите человека перед выбором, на один из вариантов должно быть легко ответить "да".
And... and then I open my mouth to say "no"... but what comes out weirdly instead is "yes."
И тогда я открыла рот, чтобы сказать "нет"... но вместо этого у меня вырвалось "да".
As it's so far off still, we can say yes... and then look into it later.
До декабря далеко Можем сказать да, а там видно будет
Then, yes.
Тогда, да.
And you look down at Rothbart, and then at the Prince, and then, yes, at the audience.
И ты смотришь на Ротбарта, затем на принца, затем да, на публику.
Our plan is to keep her on the 6 o'clock news for a term, then move her to the 9 o'clock news. Yes.
Да.
Yes... That's good then, because I couldn't decide who to cheer for...
Да! за кого болеть.
Yes, see you later then.
Да, до свидания.
Yes. Including the largest one in our village, you know. Then the kid that lived in that tree will be left homeless.
тоже! и он рассердится.
Yes. Then quit that practice.
делай что хочешь.
Yes, I did. Then get some sleep.
Так больше нельзя.
Then, yes, I'll miss you.
Тогда - да, я буду скучать.
Then add in a brass phrase into the third verse of it. Yes, yes, yes.
Затем в третьей части включаются медные инструменты.
If by "beautiful" you mean "unbelievably ugly," then, yes, I would agree.
Если под "красиво" ты имеешь в виду "уродливо", тогда правда.
Yes, once and then again and I messed it up both times.
Да, один раз и потом снова, и я испортила оба раза.
and then, yes, at the audience.
а после - да, в зал.
- Yeah. Then, yes, we'll have the best bouncy castle in the whole world!
" огда конечно, у нас будет лучший в мире надувной замок!
Yes, but then we figured it out.
Ц Ќо мы их разрешили.
Yes I was just worried that Once you saw everything you must see here Then you wouldn't come back...
Наверно, боялся, что ты увидишь жизнь здесь, и не вернешься.
- Yes, I know, it's not a very fashionable word, but if you decide to take this project with us, then you can judge for yourself when you meet him.
Да, я знаю, это не очень модное слово, но... Если вы решите принять этот проект, при встрече с ним, вы всё сами поймёте.
Yes, all right, then.
Да, хорошо.
Yes, all right, then, faith.
Да, это вера.
For an hour or two after you wake, you'll feel, yes, slightly groggy, but then fine, perfectly fine.
Через час-два после пробуждения ты почувствуешь легкую слабость. Но потом силы вернутся, и все будет хорошо.
"Yes, Officer, I was about to have sex with this underage girl and then some hooligans jumped out and robbed me."
"Да, офицер", я собирался заняться с этой несовершеннолетней девочкой любовью а потом хулиганы выскочили и ограбили меня. "
... To show me my dessert options, yeah, I mean, if your idea of help is sending out a group e-mail to a guest list that I provided and then following that up with a morning of passive-aggressive companionship, well, then, yes.
.. пытается показать мне варианты десерта, да, если твоя помощь это отправлять e-mail списку гостям, который я сама составила, а потом на утро со мной общаться пассивно-агрессивным тоном, ну, тогда, да.
Yes, but I can't meet up anymore because my dad and my little brother are flying Skykans to St. Louis and then taking the red-eye to New York.
Да, но я не смогу с тобой встретится потому что мой отец и младший брат летят Скайкансом в Сент-Луис, а потом ночным рейсом в Нью-Йорк.
Oh. Yes, then I "noonaned" you.
А, да, значит я "облажала" тебя.
And, um, hopefully then you're going to call me. And you're going to say yes.
А потом, я надеюсь, вы мне позвоните и скажете, да.
Yes, and then dan confessed that you were the one
Да, но потом Дэн признался, что ты была единственной,

© 2017 - 2022 Translate.vc | translate.vc.com@gmail.com