I had no idea translate Turkish

I had no idea.

Hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea that this was gonna happen.

Bunun böyle olacağını bilmiyordum.

I had no idea.

Hiçbir fikrim yok.

I assure you, I had no idea.

- Sizi temin ederim hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea how worthwhile until I laid my eyes on you.

Seni görene kadar ne kadar karlı olacağımı bilmiyordum.

I had no idea.

Hiç haberim yoktu.

I had no idea that you had a personal relationship with him when I did that.

Otopsi yaparken onunla bir ilişkide olacağın hiç aklıma gelmemişti.

I had no idea... beauty and brains.

Hiçbir fikrim yok... güzellik ve beyinler.

Look, I had no idea about this thing until you brought it to our attention.

Bak, bunu sen gündeme getirene kadar neler olduğu hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu.

I had no idea what Chapel was planning to do.

Yapmak zorunda kaldım Chapelin planıydı.

I had no idea who she was.

Kadının kim olduğunu bilmiyordum.

Danny, I had no idea you were so upset about her.

Danny onun için bu kadar üzüldüğünü hiç bilmiyordum.

I had no idea Mr. St. Patrick, the big boss, was actually the brother he's always talking about.

Bay St. Patrick'in, büyük patronun aslında hep bahsettiği kardeş olduğunu bilmiyordum.

I had no idea she was showing up today.

Bugün neden geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.

Wow. I had no idea you'd be going down so quickly.

Bu kadar çabuk yenileceğini hiç bilmiyordum gerçekten.

I had no idea fashion changed so drastically since my era.

Benim dönemimden beri modanın bukadar değişeceğini sanmıyordum.

- I had no idea it would...

- Bunun böyle olacağını...

I had no idea Lord castleroy is your father until you pointed him out.

Sen gösterene kadar Lord Castleroy'un baban olduğuyla ilgili hiç bir fikrim yoktu..

I had no idea who she was.

Ben onun hiçbir fikri yoktu.

Oh, you know, I had no idea how many people I needed to invite until I wrote them all down.

Bu kadar çok insan çağıracağımı, alt alta yazıp görmeden tahmin bile edemezdim.

Frankie : I had no idea if that was true.

Doğru mu değil mi hiçbir fikrim yoktu.

- Ohh. - I had no idea.

Hiçbir fikrim yoktu.

Wow, I had no idea.

Vay be, hiç bilmiyordum.

I had no idea.

Bilmiyordum.

Oh, next week? I had no idea he was showing his photos here.

Fotoğraflarını burada sergileyeceğinden haberim yoktu.

I had no idea your father was coming back with you.

Babanın senle birlikte döneceğini hiç tahmin etmemiştim.

Look. I know we have been through the ringer, but, uh, I had no idea who your father was when I dropped that bomb.

Bak, başımız epey derde girdi ama o bombayı fırlatıp attığımda babanın kim olduğu hakkında fikrim yoktu.

I mean, I had no idea you'd be so sensitive to something like this.

Bu kadar duyarlı olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Plus, I had no idea women could drive.

Artı, arabayı süren kadın hakkında hiçbir fikrim yok.

I had no idea that there was such a cool guy under that face.

O suratın altında harika bir insan olduğundan haberim yoktu.

I had no idea what I was until aunt Marie told me, and she's never had anybody tell her.

- Benim gibi. Marie teyzem söyleyene kadar ne olduğumu bilmiyordum ve ona söyleyecek biri olmamış.

I had no idea you could disco dance.

Disko dansını yapabildiğini bilmiyordum!

I had no idea it would take jealousy to get your attention.

Dikkatini çekmek için kıskançlık gerektiğini bilmiyordum.

I had no idea it took 12 years to paint the Mona Lisa's smile.

Mona Lisa'nın gülümsemesini resmetmenin 12 yıl. sürdüğünü bilmiyordum.

For three hours, Derek, I had no idea where our children were.

Üç saattir çocuklarımın nerede olduğunu bilmiyorum Derek.

I-I had no idea it was gonna be that much money.

Bu kadar çok tutacağını tahmin etmemiştim.

I had no idea you were living like this.

Böyle yaşadığın hakkında hiçbir fikrim yoktu.

I had no idea you guys were...

Bilmiyordum, sizin bu kadar da....

I had no idea that you knew about this kind of stuff.

Senin bu tarz şeyleri bildiğin hakkında en ufak bir fikrim yoktu.

I had no idea where this journey would lead me, What opportunity might present itself.

Bu yolculuğun beni nereye götüreceği hakkında hiçbir fikrim yoktu ama hangi fırsat kendini ele verirdi ki.

I had no idea he was tied up with Le Milieu or with you.

Ne sizinle ne de Le Milieu ile bir ilişkisi olduğunu bilmiyordum.

I HAD NO IDEA YOU WERE WORKING WITH BISHOP. WHY DIDN'T YOU CALL ME?

Bishop'la çalıştığını hiç bilmiyordum.

No, I had no idea.

- Hayır, aramadı.

I had no idea.

Hiç fark etmemiştim.

I had no idea that that was stolen.

Bunun çalındığına dair bir fikrim yoktu.

- Aye. I had no idea that all that was going on. That's right.

- Bütün bu olan biteni hiç bilmiyordum.

I-I had no idea who attacked me, so I couldn't help but wonder if maybe they did.

Kimin saldırdığını bilmiyordum. Arkadaşlarımdan bile şüpheleniyordum.

I asked him, he had no idea what I was talking about.

Hatta ona sordum ama neden bahsettiğimi hiç bilmiyordu.

Had no idea where to until I pulled up at this boarded-up church.

Nereye gideceğime dair hiçbir fikrim yoktu. Taa ki bu kapalı kiliseye varana kadar.

He had no idea what I was talking about.

Neden bahsettiğim hakkında en ufak bir fikri yoktu.

I wish you all were back in the fifth grade when you had no idea what was going on.

Olanlar hakkında hiç br fikriniz olmadığında hepinizin tekrar beşinci sınıfta olmasını istiyorum.