Seriously speaking translate Turkish

Seriously speaking, if I'm going in to bag somebody there's nobody I'd rather have backing me up.

Şaka bir yana, ortağımı seçme şansım olsaydı hiç tereddütsüz yine onu seçerdim.

But seriously speaking, it can hurt my career a lot.

Doğruyu söylemek gerekirse bu yaptığın kariyerime ciddi zararlar verebilir.

Seriously speaking if you want to make any film with me..

Ciddi olmak gerekirse eğer benimle bir film yapmak istiyorsan..

The prison was... Seriously speaking... Excellent!

Hapishane ciddiyim mükemmel!

50 pesos? Seriously speaking, there are very few.

O ne biliyor musun, leblebi çekirdek parası!

Speaking seriously now, one thing can't be denied...

Şimdi ciddi konuşursak, Bir şeyi inkâr edemeyiz...

- And speaking seriously?

- Ve ciddi konuşalım!

His Majesty was not speaking seriously.

Majesteleri konuşmasında ciddi değildi.

But speaking seriously, I remember that day, and it was not so long ago, when the creditors were banging at the doors of this archdiocese, when, as the saying goes, we didn't have a pot to spit in.

Ciddi konuşmak gerekirse, alacaklıların bu Başpiskoposluğun kapılarını yumrukladıkları günleri hatırlıyorum ve bu uzun zaman önce değildi.

You're speaking seriously?

Dediklerinde ciddi misin?

- Seriously, though, Jones, speaking purely unselfishly, I worry about you.

- Ciddiyim, Jones, bencilce konuşmuyorum, senin için endişeliyim.

She scratched seriously... and medically speaking... there is no strong evidence.

Sen onu alacak mısın?

I'm speaking seriously.

Ben de ciddiyim.

Speaking of which, mia is a seriously good writer.

Hazır laf açılmışken söyleyeyim, Mia gerçekten iyi bir yazar.

Speaking as davis'next victim, i can tell you, your plan was seriously flawed!

Davis'in bir sonraki kurbanını düşününce planının kesinlikle işe yaramadığını söyleyebilirim.

Seriously? Was I speaking in tongues?

Yeterince anlatamadım mı?

The men in green all forsook England a hundred years ago, said I, speaking as seriously as he had done.

O yapmış gibi ciddi bir şekilde yeşiller içindeki adamlar yüz yıl önce İngiltere'den vazgeçmişti, dedim.

Are they speaking Russian? Seriously?

- Onlar Rusça mı konuşuyor peki?

- Seriously... ( speaking indistinctly ) I don't do...

Cidden... Ben moral konuşması yapmam.