Whoever you are translate Turkish

You're welcome, my friend, whoever you are.

Hoşgeldin, arkadaşım, her kimsen.

Whoever you are, you have no right to!

Kim olursanız olun, hakkınız yok.

Whoever you are, it's a guilt complex that speaks for you.

Bir suçluluk kompleksi senin adına konuşuyor.

Come out, come out, whoever you are.

Dışarı çık, dışarı çık, Her kimsen.

Listen, whoever you are I'll give you anything if you keep me out of this.

Bak, her kimsen beni karıştırma, istediğini vereyim.

Whoever you are... I have always depended on the kindness... of strangers.

Her kimseniz her zaman yabancıların şefkâtine ihtiyacım olmuştur.

Listen, whoever you are...

Dinleyin, kimsiniz bilmiyorum ama.

Whoever you are, whatever it is, just keep her going, that's all.

Sen kim olursan ol, ama onun devam etmesini sağla.

- Whoever you are, get out this instant!

- kim olursan ol, hemen defol!

Whoever you are, whatever you are, I want to understandyou, I want to help you!

Her kimseniz, her ne iseniz sizi anlayıp yardım etmek istiyorum!

Whoever you are, whatever you are, listen to me!

Her kim isen, her ne isen, beni dinle!

Whoever you are, drop your weapon and come out.

Her kimsen silahını bırak ve dışarı çık.

Whoever you are, whatever you are you'll regret what you did at the project.

Her kim veya ne iseniz, projeye yaptığınızdan pişman olacaksınız.

Well, whoever you are, and whatever you came for, you're not going to stop this wedding.

Her kim isen ve niçin gelmişsen gel, bu nikahın kıyılmasına engel olamayacaksın.

Whoever you are.

Her himsen.

Merry Christmas, whoever you are.

Her kimseniz, iyi noeller.

Whoever you are, whatever your motives, please go and leave us in peace.

Kim olursanız olun, niyetiniz ne olursa olsun, lütfen gidin ve bizi rahat bırakın.

Well, whoever you are, I'm glad you're here with me and smiling.

Her kimsen, benimle olduğun için memnunum. Ve gülümsediğin için.

My esteemed friend, whoever you are, let me introduce myself, Professor Oliver Lindenbrook, University of Edinburgh.

Benim saygı değer dostum, her kim isen,... önce sana kendimi tanıtayım,... ben Edinburgh Üniversitesi'nden Profesör Oliver Lindenbrook.

You get a kick out of this, whoever you are.

Bundan kurtulmalısın, her kimsen.

NOW LISTEN TO ME, WHOEVER YOU ARE.

Yanılıyorsun.

Wherever you are and whoever you are with you're a British officer.

Kimsin ve kimle çalışıyorsun bilemem ama Britanya subayısın.

Well, whoever you are and however you work you interest me.

O halde, kim olduğun ve ne iş yaptığın beni ilgilendirmiyor.

Listen, whoever you are, you are dull and I'm going in.

Dinle, her kimsen çok sıkıcısın ve ben içeri...

Hey, whoever you are, stop where you stand.

Her kimsen oldugun yerde dur.

- Whoever you are, try and shut me up!

- Her kimsen gel de kapamayı dene!

Whoever you are, you're not getting away with this.

Her kimsen bundan kurtulamayacaksın.

Whoever you are you've proven your skill at creating illusions.

Her kimseniz, yanılsama yaratmaktaki becerinizi kanıtladınız.

Whoever you are please let him see me again.

Ne olursun onu bir daha göreyim lütfen.

- it is only between you, and whoever you are together with.

bu sadece ikinizi ilgilendirir, kiminle birlikte olursan o, bu farketmez.

Show yourself, whoever you are!

Her kimsen kendini göster!

Sorry, Julian, whoever you are.

Her kimsen kusura bakma Julian.

Whoever you are, come on out!

- Dediğinizin farkında mısınız?

Whoever you are, welcome!

Her kimseniz, hoşgeldiniz!

Whoever you are I forgive you.

Kim olursanız olun sizi affediyorum.

And upon thee, whoever you are.

Sana da.

Whoever you are I'll follow you to the ends of the Earth I will find you no matter what it takes and I will have my vengeance!

Her kim olursan ol seni dünyanın sonuna bile gitsen takip edip bulacağım ve ne pahasına olursa olsun öcümü alacağım.

I'll repay you, whoever you are.

Kim olursanız olun, size borcumu öderim.

Miss Lady, whoever you are, don't let him go.

Bayan, her kimseniz, onun buradan gitmesine izin vermeyin.

I love you, miss, whoever you are.

Seni seviyorum, özlüyorum.

Whoever you are, you're a woman.

Kim olursan ol, bir kadınsın.

Well, whoever she was, she could not have been half as beautiful as you are right now.

O kadın her kimse şu an senin güzelliğinin yarısına bile sahip değil.

Look, Mr. Whoever-You-Are, let me jump to my own conclusions.

Bakın, Bayım, her kimseniz işte, müsaade edin de kendi sonuçlarımı ben düşüneyim.

I promise we'll recommend that you be authorized to make radio contact and meet with... With whoever they are.

Ama her kimseler, onlarla temas etmenize ve buluşmanıza izin verilmesini tavsiye edeceğiz.

MR. H EM PSTEAD, WHOEVER YOU ARE.

Bu sorunu aşmada yardımcı olduğunuz için teşekkür etmek isterim, Bay Hempstead ya da her kimseniz.

You know what's wrong with you, Miss Whoever-you-are?

Senin sorunun ne biliyor musun, Bayan her kimsen?

Whoever, whatever you are... I command you.

Her kimsen, her neysen, sana emrediyorum.

Poisonous evil spirit, whoever you are, be gone!

Günah çukuruna geri dön!

Not expecting anybody, least of all you, whoever the hell you are.

Kimseyi beklemiyordum. Siz kimsiniz?

Are you saying that whoever works is a worker?

Her çalışanın işçi olduğunu mu söylüyorsun?

You are to kill whoever mixes with Kechigiri Ladies.

Sen de Kechigiri kadınlarıyla takılan herkesi öldüreceksin.