А что мне делать translate English

А что мне делать, отстегивать каждый раз когда у вас отвалится колесо или лопнет покрышка?

What, you want me to dig into my pocket every time you fold a wheel or blow a tire?

А что мне делать в это время?

And what would I be doing in the meantime?

А что мне делать?

What would you have me do?

Ну а что мне делать тогда?

What should I do, then?

- А что мне делать?

You imagine that everything will go on the way you planned?

А что мне делать с этой оравой на шее?

- No. How can I support my whole family?

Гарвей, а что мне делать с "Бегущей"?

Garvey, what will I do with the ship?

- А что мне делать все это время?

What am I supposed to do till then?

А мне тогда что делать?

Well what am I supposed to do with myself here?

А что мне еще делать? Здесь всего полфунта масла на полсотни девочек

Don't blame me, there's only half a pound for fifty girls

А что мне ещё делать здесь?

Why not, if we're staying here?

- А что мне еще оставалось делать?

What else was there to do?

Никто не будет говорить мне, что я должен делать, а что нет.

Nobody's gonna tell me what I can do and what I can't.

А мне что с ним делать?

What am I supposed to do with it?

А что мне было делать?

It's so expensive.

И хоть я и не волшебник, а только учусь, но позвольте мне Вам сказать, что дружба помогает нам делать настоящие чудеса!

Though I am not a wizard, but merely a apprentice. let me tell you that friendship can work real wonders.

Говорите, что хотите, но мне приятнее время от времени делать себе такие подарки, а не смотреть на Монэ или Пикассо.

Say what you will, I'd rather spend my money on this than a Manet or a Picasso. It's so much more interesting.

А что мне надо было делать? Ждать на вокзале нашей золотой свадьбы?

Was I supposed to wait at the station till our golden wedding?

А мне что делать дальше, док?

What am I going to do with him, Doc?

Только попробуй еще сказать мне, что можно делать, а что нельзя.

Don't you ever again tell me what to do and what not to do.

Он подарил его Тиму, что бы моя камера выгляделя булавочной головкой... а через него он действует на тебя меня не интересуют его мотивы, меня волнует что мне теперь делать

He moves in on Tim, makes my camera look like the head of a pin and makes his play for you. I'm not interested in his motives. All I wanna know is what to do about it.

- А что мне было ещё делать?

- Couldn't help it.

А поскольку у вас есть страсть к преступлениям вопросы, которые вы задавали, показали мне, что я должен делать.

And since you have a passion for crimes, the questions you asked me showed me what I should do.

А что мне теперь делать?

What do you want me to do now?

А что еще мне остается делать.

- When you're licked, you've got to quit.

А мне что делать?

How do you think I feel?

А что делать мне, Макс?

What should I do, Max?

Да, а вы слышали, как он разговаривал со мной? Указывал, что мне делать в собственном доме!

Yes, and look at the way he talked to me too, ordering me about in my own house!

- А что мне с ними делать?

- What else can I do?

{ C : $ 00FFFF } Что тут делать? { C : $ 00FFFF } А мне какое дело?

Boss, the other side is lined with Yamana soldiers.

А теперь можешь делать, что хочешь, мне все равно.

Do what you want now. I don't care anymore.

А что мне, по-вашему, еще делать?

What do you want me to do?

А что мне там делать?

What should I do in a night club?

- А что же мне делать?

- What else can I do?

А мне что делать?

What am I gonna do?

А мне что делать, месье Иван?

And what should I do, Mr. Ivan?

А теперь скажи мне, что я должна делать.

Now tell me what I should do.

- Это вам мешает? А мне мешает жара. - Что вы намерены делать?

The heat bothers me.

А что же мне делать?

What can I do?

Скажу, что некоторые вещи мне нравится делать, а не говорить о них.

I like to do certain things, not talk about them.

А что же мне прикажешь делать?

What's a mama supposed to do?

А мне-то что делать?

Can you swim?

А что мне остается делать?

What else can i do?

А что же мне было делать, я его ранила из твоего пистолета. Кто ж мог знать, что он стреляет.

I had to, papa, I shot him in the arm with your old pistol but it was an accident, I think...

А мне что делать?

YOU SIT DOWN HERE ALL DAY.

Делайте, что вам говорят, а я буду делать, что говорят мне.

Do as you're told and I'll do as I'm told.

А что мне там делать? Нечего.

What would I do there?

Запомни, что будут делать собаки, когда они придут сюда а потом, когда-нибудь, ты мне расскажешь. Ладно?

Well, you remember how them dogs do when they come through here so you can tell me about it someday, okay?

А что же мне остается делать, бесстыжая девчонка.

Thank you Dad!

Если вы не против, мистер Толман, вы будете мне просто излагать факты, а уж я буду решать, что мне делать.

Just tell me the facts. I'll decide what to do, if you don't mind.

А что делать мне?

But what do I do?