А что мне делать translate Turkish

А что мне делать, отстегивать каждый раз когда у вас отвалится колесо или лопнет покрышка?

Her teker kırıp lastik patlattığınızda elimi cebime mi atayım?

А что мне делать в это время?

Ya ben bu arada ne yapacağım?

А что мне делать?

Ne yapmanı mı isterdim?

Ну а что мне делать тогда?

Ne yapayım o zaman?

Ну, а что мне делать? Он ужасно выглядел.

Berbat bir hâldeydi.

- А что мне делать все это время?

Peki bunca zaman ne yapacağım ben?

А что мне делать?

- Ne yapmam gerekiyor?

- А что мне делать?

- Ne yapmamı istiyorsun?

А что мне делать? Найти ему психиатра?

Herife bir psikiyatr mı bulayım?

А что мне делать?

Ne yapabilirim?

А что мне делать с ним?

Onunla ne yapmalıyım?

А что мне делать, пока вас нет?

Sen gidince ne yapmam gerekiyor? Hiçbir şey.

А что мне делать? Прыгнуть к нему в воду?

- Ne yani, suya mı atlayayım?

А что мне ещё делать здесь?

Ne fark eder?

Никто не будет говорить мне, что я должен делать, а что нет.

Neyi yapıp yapamayacağımı kimse söyleyemez bana.

А мне что с ним делать?

Bunu ne yapacağım ben?

А что мне было делать?

Hayatının bir bölümünden geçip giden biri.

Говорите, что хотите, но мне приятнее время от времени делать себе такие подарки, а не смотреть на Монэ или Пикассо.

Kusura bakmayın, bir Amerikan dergisi içindi. Yazık olmuş, gerçekten yazık. Öyledir tabii.

А что мне надо было делать? Ждать на вокзале нашей золотой свадьбы?

Altın yılımıza kadar orada mı bekleseydim?

Только попробуй еще сказать мне, что можно делать, а что нельзя.

Bana neyi yapacağımı neyi yapamayacağımı bir daha sakın söyleme.

- А что мне было ещё делать?

- Elimde değildi.

А мне что делать?

Şu anda ne hissediyorum sence?

А что делать мне, Макс?

Ne yapmalıyım, Max?

Ну, а мне-то что делать?

Sence ne yapayim peki?

- А что же мне делать?

- Başka ne yapabilirim ki?

А мне что делать?

Peki ya be ne yapacağım?

Что некоторые вещи мне нравится делать, а не говорить о них.

Belli şeyleri yapmaktan hoşlanırım, onlardan konuşmaktan değil.

А что же мне прикажешь делать?

Bir anne ne yapmalı?

А что же мне было делать, я его ранила из твоего пистолета. Кто ж мог знать, что он стреляет. Моя дорогая, на пей.

Mecburdum, baba, senin eski silahınla onu kolundan vurdum ama kazaydı, düşündüm ki...

Делайте, что вам говорят, а я буду делать, что говорят мне.

Sana ne söylenirse onu yap. Aynı benim gibi.

А что мне там делать? Нечего.

Orada ne yapacağım ki?

Запомни, что будут делать собаки, когда они придут сюда а потом, когда-нибудь, ты мне расскажешь.

Buraya geldiklerinde köpeklerin hallerini aklında tut. Bir gün bana anlatırsın, tamam mı?

А что же мне остается делать, бесстыжая девчонка.

- Mecburum!

Если вы не против, мистер Толман, вы будете мне просто излагать факты, а уж я буду решать, что мне делать.

Bana gerçekleri söyleyin yeter. Ne yapılması gerektiğini ben bulurum. Olmaz öyle.

А что делать мне?

Ama ben ne yaparım ki?

Да, сэр. А когда я должен спрашивать, что мне делать?

Ben burada değilken!

А что мне прикажете делать с мексиканцем?

Şerif, bana o Meksikalıyla ne yapacağını söyler misin?

А что же мне делать?

Naam shekachn lo ashrey haam sheaoonay elehave Ne yapabilirim ki?

А что мне с двумя-то делать?

İkincisini mi? İkincisini ne yapayım ki?

- А что мне оставалось делать?

Başka ne yapabilirdim ki?

А что делать? Я весь вечер бумсалась, как бешеная, с жутким старым продюсером, который обещал мне контракт.

Öyle olmak zorunda, tüm öğleden sonramı Bumsen yaparak geçirdim çılgınlar gibi yaşlı bir prodüktör, benimle kontrat yapacak.

А мне что делать?

Ya bana ne olacak?

А что мне было делать?

Ne yapabilirdim?

А что мне было делать?

Ne yapacaktım? Almadan içinde ne olduğunu nasıl bilebilirdim?

А что мне было делать?

Ne yapmam gerekiyordu?

А что еще мне делать с деньгами?

Paramı başka nasıl harcayayım?

А что же мне прикажешь делать?

Ne yapmalıyım?

- А можно с вами, что мне делать в Доме?

Sizinle gelebilir miyim? Orada ne yapacağım?

- А что мне теперь делать?

- Ne yapacağım ben şimdi?

А что мне было делать, отобрать у тебя последнюю надежду?

Ne yapsaydım yani, tek umudunu da elinden mi alsaydım?

Я сказала, что пошла в Лувр! А в 20 с Бернаром... Что мне делать?

Lurd'a hacca gideceğimi söylemiştim... ve 1920'de de Bernard'ın babasıyla...