Доброе сердце translate English

В тот момент как я положила на вас глаз я знала, что у вас доброе сердце.

The minute I laid eyes on you, I knew you had a kind heart.

Но я знаю, что у вас доброе сердце.

BUT I KNOW YOU HAVE A KIND HEART.

У вас доброе сердце, ясновельможный гетман.

You have a good heart, reverent Hetman.

Доброе сердце.

Good heart.

- За твоё доброе сердце я хочу наделить тебя счастьем

" Because you have a good heart I would like to bestow a fortune upon you.

- У хозяина доброе сердце Он будет тебе хорошим наследником!

"Dummling is merciful. He will be a good ruler after you."

У Мари доброе сердце.

Marie's a good-hearted girl.

Я не хочу, чтобы ты всегда была привязана ко мне, только потому, что у тебя доброе сердце.

I don't want you tied down forever just because you've got a kind heart.

У меня доброе сердце, но я чудовище.

I have a good heart, but I am a monster.

У него очень доброе сердце.

He's got a heart as big as a house.

- У меня доброе сердце, ничего больше.

- I've got a soft heart, that's all.

Равик, ты говоришь со своим отцом, у которого очень доброе сердце.

Ravic, you are talking to your father. Connoisseur of the human heart.

Я полагаю, у него доброе сердце, мисс.

I expect he's got a soft spot for you, miss.

Никки, у тебя доброе сердце, но доктор говорит, что у меня диатермия.

Nicky, you're a sweetheart, but the doctor says diathermy and shots.

- У тебя доброе сердце. - Марти не против, пусть она приезжает.

You got a good heart.

Кто любит цветы, у того доброе сердце.

" That's good. Picking flowers indicates a gentle soul.

— Я это хорошо знаю, как и то, какое у вас доброе сердце!

- I know that very well and how kind-hearted you are!

Выпроводили меня, сказали, у бабушки доброе сердце.

They hurried me off saying that Granny was a kind-hearted woman.

Кота, в глубине у меня очень доброе сердце.

Cota, deep down, I have a very good heart.

Сами знаете, какое у меня доброе сердце.

And when she died well, I... I'm always... too softhearted for my own good.

У меня чрезвычайно доброе сердце, а также слабость к униформам.

I'm a horrible shopgirl. I have a big weakness for uniforms.

Да, у Лео такое доброе сердце.

Yes, Leo has such a good heart.

Ничего, у вас доброе сердце и этого для достаточно.

Okay, your will is good and that's enough.

Дитя моё, Вы - хороший ребёнок, и у Вас доброе сердце.

My child you are good and kind hearted.

Ну, мистер "Хладнокровный" - доброе сердце в нашей заёмной конторе.

Well, Mr. Cool Hand here is the soft heart in our loan department.

"У мясника с самым острым ножом - самое доброе сердце".

The butcher with the sharpest knife has the warmest heart.

— Господи, у него такое доброе сердце... — Вы...

You...

Ты хочешь чтобы мы остались, потому что у тебя доброе сердце, но скоро ты об этом пожалеешь.

You want us here now because you have a good heart, but you would regret it soon enough.

Ну, у него доброе сердце... но он безвольный и тупой... с рождения.

Well, he's got a good heart. But he's weak and he's stupid, and this is life and death.

Из хорошей семьи. Доброе сердце.

She's from a good family, a heart of gold.

Кала дикая горилла, - но у нее доброе сердце она заменит ему мать -

Kyra, was a wild gorilla, but inside of her she had a sweet heart. She will be his mother.

Может, ваше доброе сердце вернется к вам.

It means you might get back your kind heart.

Пока доброе сердце не вернется к ней, я не могу ее отпустить.

I can't let her go until she gets back her kind heart.

Воистину... У вас доброе сердце, Маргарита.

Really, this is...

У тебя доброе сердце, хоббит.

You have a warm heart, hobbit.

Должно быть у Петера доброе сердце.

Peter must have a good heart.

Потому что у тебя доброе сердце.

Because of your good heart.

- Хорошо хоть, что ничего не... будет. У вас, пани хозяйка, доброе сердце...

My landlady has a kind heart.

И у тебя доброе сердце.

And that you got a good heart.

У него было доброе сердце.

- He was so good.

Ваше доброе сердце Вас погубит.

His heart will be his disgrace.

Тебе повезло, что у чёрного парня доброе сердце.

You're lucky a black man has a loving heart.

Нет, Ядвига, у тебя доброе сердце, но я не могу принять такие жертвы.

No, Yadwiga, you have a good heart, but I can't accept such a sacrifice.

И если вы мне не сможете помочь... вы, чье сердце самое доброе в мире, сэр... то дайте мне хотя бы яду, чтоб я могла убить себя!

And if you don't help me... you as had the kindest heart in the world, sir... then give me poison so I can kill myself!

Не накажу, а награжу тебя за сердце твое доброе!

No. I don't want you to feel hurt. I want only for you to stay here and feel well with me.

Я ведь не безобразна и не глупа, у меня, кажется, доброе сердце!

Sometimes I wake up at night and ask myself :

У Жака и сердце доброе и голова на плечах.

Jacques was a nice and honest boy.

У нее такое доброе, чуткое сердце.

She's such a kind, understanding soul.

Я знала сердце у тебя доброе, Гаврила Гаврилыч

- I know that you've a good heart.

Спасибо, у вас доброе сердце.

Well, bless your heart.

За твоё доброе сердце и твою любовь, за то, что ты отказалась от него, чтобы спасти ему жизнь,

for giving him up just to save his life