Идите к себе translate English

Идите к себе, девушки.

Go to your rooms.

- Идите к себе, отдохните.

- Just rest for right now.

Ладно, идите к себе.

All right, Anatoly Efremovich, go to your workplace.

Идите к себе и пристегните ремни.

Go back to your cabin and buckle up

Идите к себе в комнату

Move back and give your father some room.

Идите к себе.

There you guys go.

Идите к себе. Ну все, иду.

I'll go, I'll go right now

Если обломки священного лука коробят вам душу, идите к себе и помолитесь Богу!

If you decide to get all superstitous and fidgety, then let the Divination Palace handle it.

Идите к себе.

Back to your rooms,

Идите к себе, Дюно.

Please go home now Ms. Douneaux.

Идите к себе и там думайте.

Go dwell on it at home.

Бридж, Мари, идите к себе, собирайтесь.

Hey, Bridge, Marie, go to your room. Get your stuff together.

А вы идите к себе.

Go home.

Девочки, идите к себе.

Go to your room.

Просто идите к себе наверх. Идите.

just go upstairs. go.

идите к себе.

Boys, go to your room. But, dad, I'm not even...

И идите к себе.

And go to your rooms!

Дети, идите к себе наверх.

You two go upstairs and play.

Макс, Эбби, идите к себе.

Max, Abby, go to your rooms.

А сейчас идите к себе и готовьтесь ко сну.

Okay, now go to your rooms and get ready for bed.

Немедленно идите к себе!

Go back to your rooms!

Идите к себе, вас ждут сюрпризы.

There are surprises in your rooms if you go into your rooms.

Идите к себе.

Go back to your room.

Идите к себе домой и оставайтесь там, пока мы не выгоним врага.

Retreat to your homes and stay there until we've driven out the enemy.

Идите к себе в номер!

I'm waiting to ask the concierge for a hot water bottle, the ones you said were so famous. Go back to your room!

Идите к себе!

Go back inside!

Дэниел, София, идите к себе.

Daniel, Sophie, go out and play.

- Ребята, идите к себе?

Can you guys go to your rooms?

Ну, ну, идите к себе.

Go on, go home. Go on.

Идите готовить к себе домой!

Go to cook in your kitchen!

Идите к себе!

Go to your own place.

Да, идите. А потом и я пойду. К себе домой.

Yes, you should go, and then I'll go later to my house.

Идите все со своей жалостью к себе.

Fuck all of you, with your sniveling seIf-pity.

Виола, идите с братом к себе.

Viola, go to your room with your brother.

Идите быстро и не привлекайте к себе внимание.

Walk fast and don't call attention to yourself.

Развернитесь и идите обратно к себе в офис, А я сам проведу пресс-конференцию.

Turn around and go back into your office and let me handle the press conference.