Translate.vc

English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / Russian → English / [ И ] / Извините за это

Извините за это translate English

213 parallel translation

Извините за это.

Sorry about that.

Извините за это отступление.

Sorry for the personal digression.

Извините за это, сэр.

Sorry about that, sir.

Извините за это, мистер Фолти.

Sorry about that, Mr. Fawlty.

- В общем, извините за это недоразумение.

- In any case, I'm very sorry there was a mix-up.

А теперь, пожалуйста извините за это недоразумение, и выметайтесь из моей машины.

All right, now please, I'm sorry about this misunderstanding, but get out of my car.

Извините за это всё.

Sorry about this.

Извините за это несколько техническое сравнение.

I apologise for being so technical.

Извините за это, ребята.

Sorry about that, guys.

Извините за это.

I'm sorry about that.

Извините за это. 18-99, пожалуйста.

Sorry about that. 18.99, please.

Извините за это.

Sorry about this.

- Извините за это.

( GRUNTS ) - Sorry about that.

Да, извините за это.

Yeah, I'm sorry about that.

( Терри ) Извините за это недоразумение.

( Terri ) Sorry about that.

Извините за это, босс.

Sorry about that, boss.

Извините за это

Sorry about that.

Извините за это, сэр. Обычно мы так не делаем в БМ.

I apologize, sir, this is not how we do things at Buy More.

Извините за это.

So sorry about this.

Извините за это,

SORRY ABOUT THAT,

Да... Извините за это, небольшая проблема...

Yes, I'm sorry about that, bit of a problem...

Извините за это.

Sorry About That. Sorry.

Извините за это.

Sorry About That.

Извините за это происшествие, мистер Таунсенд.

Sorry this happened, Mr. Townsend.

Извините меня за это, Люсьен.

Sorry about that, Lucienne.

Извините меня за это платье, тётя Полли.

I'm very sorry about the dress, Aunt Polly.

Извините. Это, наверное, из-за пыли.

I'm sorry, I guess it must be the dust.

Извините за резкость. Мы хотим, чтобы вы раскрыли это убийство.

We want you to find the proof that there was a murder.

Извините за беспокойство. Никогда бы не подумал, что в это время суток в Вашей комнате окажется мужчина.

I shouldn't have thought you had a man in your room this timeof night.

Извините. Вы можете сказать, что это за люди за той ширмой.

Pardon me, could you tell me who those people are behind that screen?

Извините, дамы, но вам придётся поехать с нами обратно в город. Офицер, а это займёт много времени? Мы спешим.

embarrassed, you must return drove to shine on to register oh, that bothered too most quick super car want to be many long time?

Это займет всего пару минут. Извините, мы опоздали.

I'm afraid we got here late.

- Извините, я приняла вас за своего мужа. - Это я.

I'm sorry, I thought you were my husband.

- Извините, джентельмены, это займёт пару минут.

- Would you excuse us for a second?

Извините за опоздание, но... но для Шерон Кей это обычное дело.

Sorry to be late, but... but with Sharon Kay, it's the kind of thing we expect.

Министр Торан, эти люди - - профессионалы. Извините за мои бюрократические придирки, майор но мы рассчитываем на энергию Джерадо чтобы обогреть сотни тысяч баджорских домов этой зимой.

Forgive my nit-picking, but we need Jeraddo to heat a few hundred thousand Bajoran homes.

- Это не в первый раз. - извините за причиненные неудобства.

Sorry for the inconvenience.

- Извините нас за это.

- Sorry about that.

Извините, парни, но из-за этой коровы я чуть инфаркт, блядь, не схватил!

Sorry, fellas, but that stupid cow scared the fucking life out of me!

Да, извините за это...

Yes. I'm so sorry about that, and I...

- И это включая 50 центов в день, за использование детского труда... Извините! - Вы хотите примерить эту пару?

But what happened to that lady, we're not down with that.

Извините, но я еще ни от кого не услышал толком, что это за устройство.