Маленька translate English

здесь у нас была маленька €... ммм... маленька € кушетка.

– we used to have a little... little bed in the uh... – single bed...

огда эта пул € была извлечена из головы покойного, маленька € частица осталась в мозге.

When this bullet was removed from the head of the deceased... a small particle was left in the brain.

¬ се, что мне нужно - это очень маленька € дружеска € услуга.

All I need is a little cooperation on your part.

ровать маленька €.

The bed's small

" мо € маленька € какаду, ты поедешь со мной к'ельгену.

And you, my little turtle dove, you come visit Big Chief Rimspoke.

Ќаша маленька € лодка, которую несет по испещренной солнцем воде, через тенистые леса и € ркие пол €...'ј – – " — : ј вдруг пойдет дождь?

Our little boat, borne along on sun-dappled waters, through shady woods and blazing fields... How about when it rains?

¬ красном платье, с двум € косичками, маленька € девочка, одна, удивлЄнна €,

"ln a red dress and two braids " A little naive girl stood all alone and asked "why?"

¬ красном платье, с двум € косичками, маленька € девочка, одна, удивлЄнна €,

" ln a red dress and two braids

- ќна крошечна €. - я знаю, что она маленька €.

You know, man, I never lied to my father.

ѕодожди секунду. " мен € есть одна маленька € эротическа € штучка... € захватил еЄ из города.

Bad shit! Hey, hey, yo.

" вас есть дочка... восхитительна € маленька € девочка, котора € смотрит на вас и боготворит вас так, как это невозможно выразить я помню как ее маленька € ладошка ловко лежала в моей как она имела обыкновение сидеть на моих колен € х, положив свою головку мне на грудь.

You have a little girl... an adorable little girl who looks up to you... and adores you in a way you could never have imagined. I remember how her little hand used to fit inside mine... how she used to lover to sit on my lap and lean her head against my chest.

Ќет, она не сказала маленька €. ќна сказала не очень больша €.

Well, no, she didn't say "small." She said not too big.

ћо € маленька € возлюбленна €... ѕошли мен € назад!

My little lovely... Send me back!

Ќет. мо € мама умерла когда € была очень маленька €... и пару лет спуст € мой отец заболел... и мы перехали из "ндианы в" икаго дл € его лечени € в исследовательском центре.

No, no. My, my mom died when I was really young... and, uh, a couple of years ago, my dad got sick... and, uh, we moved from Indiana to Chicago so he could go to a research hospital.

онечно вы помните день, когда мы встретились в больнице. " огда случилась маленька € ошибка.

Of course you remember that day at the hospital. Well, um, there was a little mix-up.

Ќе обращайте внимани € на мен €, € всего лишь маленька € женщина за спиной мужчины ак Ћорена. ƒавай.

Don't mind me, I'm just the little woman behind the man. Like Lorena. Go.

ѕочему правительство говорит, что инфл € ци € маленька € в то врем € когда покупна € способность наших чеков падает?

Why does the government tell us inflation is low when the buying power of our paychecks is declining at an alarming rate?

¬ от почему ты мо € маленька € аппетитна € дикарка.

That's why you're my little cuddly-widdles.

маленька € така €, смешна €... еЄ здесь нет.

Kind of short, funny... She's not here.

ј вот и мо € маленька € "фраголини".

There's my little fragolina.

Ёто -... всего лишь маленька € девочка.

It's... a little girl.

¬ от только проблема в том, что у мен € слишком маленька € квартира чтобы всех вместить и...

Only problem is, it's just my apartment is just too small for everyone to stay, and...

- " менно так, маленька € чертовка.

- That's right, you little dickens.

Ѕэбл-фиш это маленька € желта € пи € вчатообразна €, и, наверно, сама € странна € вещь в √ алактике.

The Babel fish is small, yellow, leech-like, and probably the oddest thing in the universe.

ƒаже если это что-то - просто маленька € деталь, хрупка € единична € личность.

Even if this something is just a small detail... a fragile individual person...

" поэтому он у вас висит, что когда люди заход € т, они... ƒа, это маленька € надежда, что € от них избавлюсь.

So that is why you have it? So when people open the door, they go... Yeah, there is a small hope that I will get rid of them.

€ только что развелс € у вас есть маленька € собачка

- Celebrating? I just got a divorce. You got a little tiny dog, and you cook it chicken, and you talk to it.

# Эта маленька свинка...

# This little piggy...

" огда это маленька € девочка.

So it's a little girl.

" ван. ≈ го маленька € дочь умерла.

Ivan. His little daughter has died.

ћне нужна мо € маленька € девочка.

I want my little girl.

- " во € маленька € девочка мертва.

- Your little girl is dead.

¬ целом она слишком маленька € и слишком коричнева €.

She's altogether too small and too brown.

Ќаша маленька € кузина ратует за отмену.

( Clears throat ) Our little cousin is a friend to abolition.

Ќу, не совсем маленька €.

Well, not so little.

Ўелдон, милый, € говорила тебе, это маленька € квартира.

Sheldon, honey, I've told you, it's a small apartment.

ќн как маленька € блошка.

It is like a little flea, this thing.

— менные больша € и маленька € грудь.

Big and small tits are interchangeable.

я про € вл € ю. ( прощаетс € с "¬ афельным домиком" по-немецки ) ƒ ≈... " " : ¬ сего наилучшего, срана € маленька € закусочна € котора € перестала кормить мен € в долг, так что катись к черт € м.

I'm showing respect. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus. Fond farewell to a shitty little restaurant.

¬ ы € снилось, что она уже проделывала этот фокус на прошлом рабочем месте, маленька € сут € жническа € проныра.

Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel.

огда францисканцы прибыли в этот город, здесь была лишь маленька € деревенька и они не смогли оставить здесь проповедника дл € обучени € взрослых и детей основам испанского € зыка и христианства.

What happens is that when the Franciscans came to Santa Maria, it was a small village that they couldn't afford to leave a friar, so they would teach maybe some elders, some children, educate them in the Spanish language and the rudiments of Christianity,

ќни показывают то, что могло бы случитьс €, если бы маленька € группа людей из √ алилеи не стала адаптироватьс € к миру.

They tell us a great deal about what would have happened if the small Jewish sect from Galilee had not adapted.

ак смогла маленька € иудейска € секта, по € вивша € с € в ѕалестине в первом веке нашей эры, проповедовавша € смирение и стремление к бедности, стать авторитетной религией " ападной ≈ вропы, могущественной, богатой и предполагающей непререкаемое послушание от верующих?

How did a small Jewish sect from first-century Palestine, which preached humility and the virtue of poverty, become the established religion of Western Europe, powerful, wealthy, and expecting unfailing obedience from the faithful?

Ќо одна маленька € деталь осталась незамеченной.

But it forgot one little thing.

" ы, маленька € ћисс ѕрисс.

You, little miss priss.

Ќет, у нас красива € маленька € девочка, мы назвали еЄ в честь моей мамы.

No, we have a beautiful little girl, who we named after my mom.

ћо € маленька € девочка устаривает вечеринку!

My little girl is throwing a party!

" ы хочешь увидеть мою личную жизнь, маленька € девственница?

You wanna see a love life, little virgin?

ѕривет, втора € лучша € студентка, маленька € красотка.

Hello, runner-up, little miss hottie.

У вас маленька царапина сзади на шее.

You have a nasty little scratch on the back of your neck.

ƒа, маленька € рыбка в большом пруду, но подумай о перспективах, артер, и о деньгах.

I mean, yeah, small fish in a big pond, but think of the prospects, Carter, and the money.