Ничего смешного translate English

Тут же нет ничего смешного! - Верно! Для Вас.

No, there is really nothing to laugh about.

Я не нахожу в этом ничего смешного, Рикардо.

I do not consider this a matter for joking, Ricardo.

Доктор, я не вижу ничего смешного.

Well, I must say, Doctor, I can't see anything to laugh about.

Совершенно ничего смешного.

It's no laughing matter at all. Oh.

Кроме того, ничего смешного в этом имени нет.

After all, there's nothing very funny about the name.

По мне так ничего смешного.

Doesn't seem very funny to me.

Не вижу ничего смешного в том, что она выражается, как скотник.

I don't see nothing funny in her talking like a cowhand.

Не вижу ничего смешного.

I don't see anything funny about it.

- Ничего смешного. - Есть.

I don't believe it.

Ничего смешного!

It's no laughing matters!

Ничего смешного.

It's no laughing matter.

Ничего смешного!

- There's nothing funny!

Ничего смешного, Юри.

I don't find it funny, Yuri.

Ничего смешного.

It's not funny

Я не вижу в этом ничего смешного, мадемуазель.

I do not see anything funny, Mademoiselle.

В этом нет ничего смешного.

That's not funny

Я не сказал ничего смешного.

I haven't said anything very funny.

- Ничего смешного, мой мальчик, это вполне приемлемый способ путешествия.

- Oh, don't be ridiculous, my boy, this is a perfectly acceptable method of travel.

Ничего смешного.

Now, now, now, don't be absurd.

Я не сказала ничего смешного, не так ли?

I didn't say anything funny, did I?

Ничего смешного?

Anything funny?

Не вижу ничего смешного в этом, доктор.

I fail to see the humour in that situation, doctor.

Ничего смешного.

What are you laughing at?

Ничего смешного!

- Kraut! - It isn't funny.

Нет, ничего смешного тут нет.

You are not going to laugh?

И тут я понял, что не говорю ничего смешного.

Then I realized I wasn't saying anything funny.

Ничего смешного.

There's nothing to laugh about

Нет ничего смешного.

It's nothing to laugh about.

Ничего смешного.

It's not funny.

Ќу не вижу в этом ничего смешного.

Well, I don't see what's so very funny about it.

Месье, я не вижу в этом ничего смешного...

I don't see what's so funny, gentlemen...

Полагаю, вы сказали это в шутку, молодой человек, однако я не обнаружила в этом ничего смешного.

I trust you make that remark in jest, young man? Though I fail to see the humour in it.

Мы здесь. И так ничего смешного.

We're not here for fun.

Значит так, молодой человек, нет ничего смешного в бульдоге с зубной болью.

Now look here, young man, there's naught funny about a bulldog with toothache.

Не вижу ничего смешного, Эйвон!

It's no joke, Avon.

Ничего смешного нет!

Yeah. It's nothing to laugh at!

Извините, но я не вижу ничего смешного в этой ситуации.

That seems reasonable, Mr. Ascher. Pardon me.

Не вижу ничего смешного.

- I fail to see humor in the situation.

Не вижу ничего смешного, Джеймс.

I can't see it's very funny, James.

- Не слышу ничего смешного.

- I don't find him funny at all.

Ничего смешного.

This isn't funny, Annie.

В предложении выйти замуж нет ничего смешного.

A request of marriage it has not been cheeping.

Да уж, забавно. В этом нет ничего смешного!

That is not even remotely funny.

Не вижу ничего смешного.

I fail to see the humor.

- Не вижу ничего смешного. - И не нужно.

- It wasn't meant to be.

Ничего смешного.

There's nothing funny about it.

- Не слышал ничего более смешного.

Never heard of anything more ridiculous in my life.

Смешного ничего нет.

There is nothing funny about this.

- Ничего смешного.

Why are you laughing?

Нет ничего смешного!

It is no laughing matter!

Ничего в этом смешного не было.

Wasn't any fun either.