Простуда translate English

- У меня простуда.

- I have a cold.

Как твоя простуда, дорогая?

How's your cold, dear?

У меня противная простуда.

I got a nasty little cold.

— Легкая простуда.

- A slight cold.

А его простуда...

About his cold...

Простуда!

A COLD!

Это просто простуда.

- This is just a cold shot.

- Это лишь простуда.

- It's just a head cold.

Oбычная простуда.

- The doctor says it's nothing serious.

- Нет, обычная простуда.

MAGGIE ( ON PHONE ) : Oh, no.

- Нет, это простуда.

- Oh, it's just a cold.

Простуда в это время года может быть очень опасной.

Colds can be very dangerous this time of the year.

Простуда опасна, в такую жару?

Colds dangerous, in this heat?

Простуда на сей раз, надеюсь Девид скоро подъедет, она ждет твоего звонка.

I hope David arrives soon. She wants him to call her.

Моя простуда лучше сегодня.

My cold's all better today.

Боли в спине, супружество, обычная простуда.

You know, lumbago, matrimony, the common cold.

У них простуда.

They've got a cold.

Простуда. Жар.

I am sick, chills.

У меня была небольшая простуда, но более всего прочего - -

"Oh, I've had a little cold, but other than that- -"

- Простуда прошла, да?

- He got over his cold okay, huh?

- Отлично, разве что лёгкая простуда.

- Excellent, just a slight cold.

- Еще как. А простуда в жару - это смерть.

Hot-weather colds can kill you.

У меня аж простуда обострилась.

You'd make my cold worse.

Тут простуда ходит, берегите себя.

There's a bad cold going around, take care.

У мужа сильная простуда, и ему становится все хуже.

He has a bad cold which seems to be getting worse.

Разве у тебя простуда?

How can you have a cold?

- Как - ваша простуда?

- How is your cold?

- Какая простуда?

- What cold?

У Паоло простуда, и мы вынуждены остаться в Милане.

- No, I thought you were out I'm fed up.

Я думала, что это обычная простуда.

I thought it was an ordinary cold.

Так или иначе, лучше простуда чем тюрьма.

Either way, better a cold than jail.

- Обычно всегда кашель и простуда. На этот раз еще и горячка.

He has a constant cough, and yesterday he developed a fever.

У меня был такой... простуда

I had un toussé, a cough.

Простуда усилилась?

Cold getting worse?

Простуда и жар делали ожидание невыносимым.

The cold and my fever made the wait unbearable.

Будь здорова. Напомни мне никогда не выпускать тебя наружу, когда у тебя простуда.

Remind me never to take you out again when you've got a cold.

Ну вот, вы видите, и простуда есть.

- There, you see? Complete with chills.

Это может быть только простуда.

It can only be a cold.

Если это наполовину так же плохо, как и моя простуда, то эпидемия будет.

If it's half as bad as my cold was, it will.

У меня простуда.

You'll look tonight.

Он сильно кашлял, но я думала, это только простуда.

He was coughing, but I thought it was just a cold.

У меня была простуда бюста, а не носа.

This was a cold of the bosom, not of the nose.

Простуда выскочила...

A fever blister.

Обычная простуда, немного высокое давление.

Well, the usual cold virus. A little high blood pressure, to be expected under these conditions.

Как простуда?

How's your cold?

Эта простуда невыносима.

A real stinker of a cold, this one.

Кажется, у постояльца сильная простуда.

Sounds like another guest has a bad cold.

- Потом эта простуда.

I did not do any gymnastics.

А у меня простуда всегда кончается ангиной.

When I have cold, I always end up with angina.

Вирус, если конечно это вирус, повсюду проявляется, как обычная простуда.

The virus, if it is a virus, is like the common cold, it is everywhere, it is nowhere.

Простуда?

- Chills?