Так и должно быть translate English

Когда люди постоянно унижают тебя, ты думаешь, что так и должно быть.

People put you down enough, you start to believe it.

- Так и должно быть.

- As they should.

Но ведь Господь решил, что так и должно быть?

But God has provided well, right?

И так и должно быть. За что все на меня ополчились?

What's everybody coming down on me for?

Так и должно быть.

You should be.

Так и должно быть.

This is how it should be.

Так и должно быть. Ничего, что машина дергается.

The car's bouncin'up and down, but that's okay.

Наверное, так и должно быть?

But that's normal, right?

И мудрый старик понял, что так и должно быть

The wise old man saw that that was the way things were.

Да, да, думаю так и должно быть.

Yes, yes, I should think it would be.

Так и должно быть.

And well it should be.

Так и должно быть.

That should do it.

Так и должно быть.

It's as it should be.

Так и должно быть, если вы с этим связаны.

You've gotta be if you're dealing with this.

Так и должно быть?

Is it supposed to do that?

Наверное, так и должно быть.

I think it's supposed to.

Так и должно быть что ты все мне рассказываешь.

Everyone assumes you'll tell me everything.

Так и должно быть - чтоб помогло.

It must be, it's good for you.

Когда вы позвонили, я сказала Морти... "Так и должно быть".

"This just feels so right." Me and Gunilla.

Так и должно быть.

It has to be.

Так и должно быть.

That's how it should be.

Так и должно быть.

As it should be.

необычную перечную мяту, а хлеб... Так и должно быть.

It's supposed to do that.

Так и должно быть.

That's as it should be.

Так и должно быть. Они должны помочь.

Let them help him.

Так и должно быть.

I'm supposed to lead.

О, но так и должно быть.

Oh, but they have.

- так и должно быть.

- Well, it's supposed to.

Мой босс шлёпает меня по заднице и делает вид, будто так и должно быть.

My boss keeps slapping my butt and acting like it's no big deal.

- Так и должно быть.

- That's the idea.

Наверное, так и должно быть.

It feels like this is normal.

Так и должно быть.

You should.

- Думаю, так и должно быть.

- I thought it might be.

Так и должно быть?

Is this a good thing?

- Так ведь и должно быть, да?

- This is a right stuff one?

Я знаю, мне должно быть грустно... и так оно и есть, отчасти.

I know I should be sad and I am, part of me is.

Это должно быть похоже на глаз, так и получилось название.

It's supposed to look like an eye. That's how it got its name.

Но так должно быть, чтобы не прервался род, и чтобы у народа всегда была та, что грезит.

I don't know whether I want it or not.

Так и должно было быть. Он должен был уйти!

Have to leave.

Они, должно быть, дали вам план станции, и это не только подвергает баджорцев опасности, но так же и... раздражает нас.

They must have given you the station layouts, which not only compromises Bajoran security, but also... annoys us.

И именно так всё и должно быть.

Which is exactly how it was meant to be.

Так и должно было быть.

It must have been.

Так что теперь мне должно быть 25 лет и две минуты от роду.

Two more minutes and I'll be 25.

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

Tell her I'm sorry, but it was the only way out.

Должно быть, он отбросил свой саксофон в конвульсивном припадке, так и умер.

He must've thrown away his saxophone in his convulsive fit as he died.

Так и думала, что все должно быть как-то так.

I thought it had to be something like that.

Так что я закатал рукав, воткнул шприц в вену... и сделал то, что должно было быть сделано.

So I rolled up my sleeve, I spiked my vein, and I did what had to be done.

Я та, кто я есть, и это так, как должно быть.

I am where I am, and it is what it is.

И значение всего этого разговора что убийство это убийство, и убийство ребенка должно быть засчитано так же так убийство взрослого.

And the point of this whole thing is that I think a kill is a kill is a kill, and killing a kid should be just as good as killing an adult.

Все это должно быть найдено и убрано или так и будет плавать вокруг, пока кто-нибудь не наткнется.

All of it has to be picked up and taken away or it'll float around until it messes something up.

Словно замужество, ребенок и все остальное - это только сон... - а теперь все стало так, как должно быть. - Да?

Like getting married and having a kid and everything was just a dream and now things are back like they're supposed be.