То здесь нечисто translate English

Клянусь богом, что-то здесь нечисто!

By God, it stinks!

Поверь, я приложу все усилия, потому что что-то здесь нечисто!

And believe me, I'm going to be one guy that's Going to be talking around here because this is a dirty deal.

И этот ваш транзит через Стамбул и Танжер - что-то здесь нечисто.

And your transit through Istanbul and Tangier! I smell something fishy here!

Рэймонд, что-то здесь нечисто.

Raymond, there's something going on.

Что-то здесь нечисто.

It don't smell right to me.

Что-то здесь нечисто, Джейк.

There's something else going on here, Jake.

После чего, я почувствовал, что что-то здесь нечисто.

And then, I just felt like something was wrong.

Что-то здесь нечисто.

I smell foul play.

Что-то здесь нечисто

Something's fishy here

Думаю, что-то здесь нечисто.

I think it's fishy.

Что-то здесь нечисто.

Something's going on.

- В смысле, что-то здесь нечисто.

- I mean, something's hinky here.

Что-то здесь нечисто.

Something doesn't smell right here.

Что-то здесь нечисто.

There must be something else going on here.

Дело вот в чём, дамы... что-то здесь нечисто.

Here's the deal, ladies - - something's not right.

Согласен, что-то здесь нечисто.

I'll give you there's definitely a flag on the play.

Что-то здесь нечисто.

Something about this doesn't smell right.

Что-то здесь нечисто.

There's something going on there.

Слушай, я знаю, что Рихтер - твой друг, но говорю, что-то здесь нечисто.

Look, man, I know that Richter's your boy, but I'm telling you, man, something was up.

Я так и думал, что с этим замком что-то нечисто но что за тайну скрывают здесь, настолько не стесняясь в средствах?

I thought there was something suspicious about this castle but what sort of secret is worth this much trouble to hide?

- Та-а-к, здесь что-то явно нечисто.

- Well, I smell a con job here.

Здесь что-то нечисто, но я не знаю, что.

Something just does not feel right to me about this. I can't help it.

Моя интуиция говорит, что здесь что-то нечисто.

My instincts keep telling me something's not right here.

Так и знал - здесь что-то нечисто.

I knew that was full of holes. For God's sakes, will you stop?

Здесь что-то нечисто.

Something's going on in here.

Здесь что-то определенно нечисто.

Something's definitely going on.

А, ну конечно. Тот факт, что мы ничего не нашли, доказывает, что здесь что-то нечисто.

So, the fact that we found nothing proves there's something.

Каждый раз, когда слышу женское имя, думаю, что здесь что-то нечисто.

When I hear a woman's name, I think there's something going on.

- Здесь что-то нечисто.

- It stinks.

Вы же не думаете, что здесь что-то нечисто? Нет, нет...

You don't really think there's a case here?

Да, что-то здесь очень нечисто.

Yeah, it's very fishy.

Я же говорил, я так и знал, что здесь что-то нечисто!

I said, all along, I knew there was something wrong about all of this!

Я так и знал, знал, что здесь что-то нечисто!

I knew there was something fishy going on.

Сейчас я понимаю, если мне 17, а ему 30, здесь уже что-то нечисто.

In retrospect, the fact that I was 17 and he was 30 should have been a clue.

Здесь что-то нечисто.

Something's not right.

Если ты говоришь, что здесь что-то нечисто, я тебе верю.

If you say something's wrong, I believe you.

Может, я преувеличиваю, но что-то здесь нечисто.

I said what I was feeling.

Ну может я и догадывался, что здесь что-то нечисто с точки зрения законности но я почему-то думал, что это была банальная контрабанда.

Maybe I knew something illegal was going on but I thought they smuggled something.

Послушай, здесь что-то нечисто...

Look. Something's going on.

О-ой, что-то здесь явно нечисто, а я знаток, уж поверь.

Uh-oh, I'm looking at some pretty shady stuff here, and I know shady.

Здесь что-то нечисто.

Something is off.

Пропавшая девушка. Я знала, что здесь что-то нечисто.

The missing girl, I knew there was more to it.

Хм, здесь что-то нечисто

Or a tiny crop circle.

- Я понимаю, вам трудно в это поверить. Но я достаточно знаю Энн Бонни и уверена : здесь что-то нечисто.

I can understand why this may be hard to believe, but I know Anne Bonny well enough to know that it is a certainty something here is amiss.

Ты заставляешь меня опасаться, что здесь что-то нечисто.

You're making me afraid there's something more to it.

Я думал, что здесь что-то нечисто.

I thought something wasn't on the up and up.

Я уверен, здесь что-то нечисто.

I'm pretty sure there's foul play here.

Здесь что-то нечисто. В этом замешаны Дюбуа.

I mean, it's got to be the Dubois.

Это не значит, что здесь что-то нечисто.

That doesn't mean there's anything suspicious here.