То здесь не сходится translate English
28 parallel translation
Что-то здесь не сходится.
Something here doesn't make sense.
Что-то здесь не сходится.
Something doesn't square here.
Что-то здесь не сходится, Джордж.
Something doesn't smell right, George. Sounds like you're gonna owe me one, right?
Что-то здесь не сходится, шеф.
Something about this doesn't feel right, Guv.
Что-то здесь не сходится
Something doesn't add up.
Да что-то здесь не сходится.
Something doesn't feel quite right.
Что-то здесь не сходится.
Something doesn't fit in this picture.
Что-то здесь не сходится.
The math doesn't quite add up for me.
Что-то здесь не сходится.
It doesn't sit right.
Что-то здесь не сходится.
Something just doesn't feel right.
Но что-то здесь не сходится.
If so, there is something missing in this plan...
Вот именно. Что-то здесь не сходится.
That's the doesn't make sense part.
Что-то здесь не сходится.
That doesn't sound right, does it?
Что-то здесь не сходится.
That doesn't make sense.
Что-то здесь не сходится.
Something here doesn't add up.
- Нет, что-то здесь не сходится.
Yeah, none of that adds up.
Что-то здесь не сходится.
Something's not adding up here.
Что-то здесь не сходится.
Something doesn't seem right.
Однако, здесь что-то не сходится.
I believe...
Шеф, здесь что-то не сходится.
Guv, this doesn't make sense.
Здесь что-то не сходится.
There's something about this that doesn't make sense.
Я знал, что здесь что-то не сходится.
I knew there was something that didn't add up about that guy.
Я видела много серий "Касла", и что-то картинка здесь не сходится.
I've seen enough episodes of "Castle" to know that something is not right in this picture.
Почему здесь что-то не сходится?
Why is this not making any sense?
Здесь что-то не сходится, Лив.
It just doesn't add up, Liv.
Здесь что-то не сходится.
There's something that doesn't make sense.
Если здесь что-то не сходится, то где-то должно сойтись.
If it don't make no sense, then it makes sense.
Однако, здесь что-то не сходится.
It doesn't add up, though, does it?