Только посмотрите на себя translate English
46 parallel translation
Да вы только посмотрите на себя.
Look at the proud men.
- Вы только посмотрите на себя.
- Look at you guys.
Вы только посмотрите на себя...
Look at you all.
Вы только посмотрите на себя, вы освещаете наше путешествие подобно свету звезд, ведущему моряков к дому... с новыми парусами и свежевыкрашенное.
Captain and look at you You're as trim and as bonny as a sloop with new sails and a fresh coat of paint
Только посмотрите на себя.
Look at you.
Только посмотрите на себя!
Look at you go!
Вы только посмотрите на себя.
Look at the state ofthe pair of you!
Только посмотрите на себя, идиоты!
Look at you! Idiots!
Парни, вы только посмотрите на себя. )
Look at you guys.
Только посмотрите на себя, Я чувствую, что вы нуждаетесь... в настоящей рок-звезде, так что...
Just looking at you, I could feel that you require a real rock star, so...
Только посмотрите на себя!
Look at you!
Вы только посмотрите на себя и ваш большой Бу-Бух!
Look at you two and your big kaboom!
Вы только посмотрите на себя!
If you could just see yourselves!
Только посмотрите на себя. Прошло 5 лет, а вы ни чуть не изменились.
Five years later and you haven't changed a bit.
Ах, вы только посмотрите на себя.
Ah, look at your faces.
Вы только посмотрите на себя!
Oh... Look at you lot.
Виржиния. Только посмотрите на себя.
Look at you people.
Только посмотрите на себя, вы как одного поля пенисы.
Look at you two hanging out. Like two penises in a pod.
Только посмотрите на себя, девочки.
Look at you guys.
- Ааа... Вы только посмотрите на себя!
Look at you two!
Вы только посмотрите на себя.
Well look at you two.
Только посмотрите на себя.
The look on your face.
Только посмотрите на себя.
Look at you two. Look at you two.
Вы только посмотрите на себя,
Oh, look it! Who are you?
Хорошо, только посмотрите на себя.
Well, just look at you.
Только посмотрите на себя.
Ah. Look at you two moguls.
Вы только посмотрите на себя.
Look at you.
Только посмотрите на себя!
Move it! Look at you!
Только посмотрите на себя.
Look at you two.
Только посмотрите на себя, так волнуетесь о своем герое.
Well, look at you, all worried about your hero.
Только посмотрите на себя.
Look at the two of you.
Только посмотрите на себя!
Just look at you.
Никаких стереотипов, но только посмотрите на себя.
Not to stereotype, but look at you.
Только посмотрите на себя.
Look at you two here.
Только... посмотрите на себя!
Look at the mud. And look at your clothes.
Ага, "прикинь на себя". Вы только посмотрите.
Well, "Why don't you try it out." Look at this, look at that.
Только посмотрите на него, весь из себя бизнесмен.
Look at you, all business and shit.
Вы только посмотрите на мистера "Не дадим себя обставить".
Look at you, not getting sucked in.
Ага, вы только посмотрите на себя.
Yeah, look at us.
Вы только на себя посмотрите, не разлей вода.
Look at you two, thick as thieves.
Только же посмотрите на себя.
- Oh, God. - Oh, well, look at you.
Посмотрите только на себя.
Look at the two of you.
только посмотрите на неё 18
только посмотрите на нее 17
только посмотрите 541
только посмотрите на это 71
только посмотрите на них 18
только посмотрите на него 53
посмотрите на себя 222
на себя посмотри 73
на себя 78
только вперед 28
только посмотрите на нее 17
только посмотрите 541
только посмотрите на это 71
только посмотрите на них 18
только посмотрите на него 53
посмотрите на себя 222
на себя посмотри 73
на себя 78
только вперед 28
только вперёд 20
только мы вдвоем 116
только мы вдвоём 62
только 3245
только ты и я 563
только ты 434
только не это 1058
только я 526
только мы втроем 17
только не сейчас 306
только мы вдвоем 116
только мы вдвоём 62
только 3245
только ты и я 563
только ты 434
только не это 1058
только я 526
только мы втроем 17
только не сейчас 306
только не тогда 47
только недолго 48
только не сегодня 174
только не говори маме 16
только немного 63
только не говори 896
только из 371
только не здесь 172
только и всего 526
только не я 290
только недолго 48
только не сегодня 174
только не говори маме 16
только немного 63
только не говори 896
только из 371
только не здесь 172
только и всего 526
только не я 290
только потому 1164
только мы двое 37
только я и ты 38
только мы 277
только не знаю 57
только между нами 178
только одно 171
только не так 131
только мы двое 37
только я и ты 38
только мы 277
только не знаю 57
только между нами 178
только одно 171
только не так 131