У нас нет времени translate English

У нас нет времени.

We don't have time. HENRY :

- У нас нет времени.

- Well, we don't have a while.

Джеймс, у нас нет времени на твою педантичную историю о авиации с 1944 года!

James, we haven't got time for your precise history of aviation since 1944!

У нас нет времени! Нет времени!

We're out of time!

И опять, у нас нет времени для лекции о всех самолетах с 1941 года!

Once again, we don't have time for your lecture on all aeroplanes since 1941!

У нас нет времени.

We don't have the time.

у нас нет времени на операцию!

We don't have time for a surgeon.

у нас нет времени рыть ещё один туннель.

We don't have time to dig another tunnel.

- Как насчёт вас? Хорошо сказали, но у нас нет времени для шуток так что давайте сразу к делу.

That's good, but we don't really have time for jokes, so let's jump right into it, shall we?

У нас нет времени на переговоры.

We don't have time to negotiate this.

Нет, к сожалению, у нас нет времени.

No, actually, we're sort of on a clock.

Слушай, сейчас у нас нет времени объяснять.

Now, look, there isn't time for this!

Извини, Карл, у нас нет времени на глупую болтовню.

Yeah, well, don't ever do that again. Sorry, Carl.

У нас нет времени на это.

We haven't got time for this.

Хотя нет, у нас нет времени.

Actually, we might not have time for that.

- У нас нет времени.

- We don't have time.

Пит, у нас нет времени.

We've got no time.

У нас нет времени и идей.

We're running out of time and options, okay?

Но у нас нет времени. Пожалуйста, скажи, что у тебя есть что противопоставить бомбе?

But we're out of time, so please tell me you've got something to counteract the bomb.

У нас нет времени.

Well, we don't have time.

У нас нет времени наслаждаться чужим горем, пора допросить Клэр Хоукчерч.

We don't have time to congratulate the grieving, not when there's a Clare Hawkchurch to question.

У нас нет времени, Хэл.

We got no time, Hal.

У нас нет времени.

We got no time.

У нас нет времени на отдых.

We don't have time for rest.

- У нас нет времени на это.

We don't have time for this.

- Нет, у нас нет времени.

- No, no, no. There's no time.

Ты цитируешь "Челюсти"? У нас нет времени для этой херни.

We don't have time for this shit.

У нас нет времени, чтобы спорить.

We don't have time to argue.

И со всем надлежащим уважением, у нас нет времени на игры в хорошего и плохого копов.

And with all due respect, we don't have time to play good cop, bad cop.

У нас нет времени на обсуждения.

We can't keep standing around discussing this.

У нас нет времени, Мэк.

We don't have time to waste here, Mac.

У нас нет времени.

We don't have time.

Ладно, у нас нет времени.

Okay, we don't have enough time.

У нас нет времени на ребёнка.

We don't have time for a baby.

Вставай что у нас нет времени

Get up. I said, we don't have much time.

- Если бы у меня было что-то... - У нас нет времени на это.

If I could find some - - We don't have time for this.

У нас нет времени на подготовку.

That doesn't give us time to prepare.

У нас нет времени на это.

We don't have time for that.

У нас нет времени.

There's no time.

У нас нет времени.

we don't have time.

Капитан, при всем уважении, у нас нет времени.

Captain, with all due respect, we don't have time.

Нет, нет, у нас нет времени для такого рода сценариев.

No, no, no, we don't have time for these types of scenarios, okay?

У нас нет времени начинать с начала.

We don't have time to start from scratch.

У нас совсем нет времени.

We don't have any time left.

У нас почти нет времени.

We're running out of time.

У нас есть проблема и нет времени, поэтому пожалуйста, просто слушай.

We have a problem and no time, so please just listen.

У нас нет времени ни на что другое.

We don't have time to do anything cute.

Диамайра нигде нет. У нас почти не осталось времени.

There is still no sign of the Diamair.

У нас нет на это времени.

We--we don't have time for this, okay?

Дети, результаты ваших тестов упали, потому что у нас постоянно проходят подобные собрания, и у вас нет времени на учебу.

Children, your test scores are down because we've been having so many assemblies, you haven't had time to study.

У нас нет на это времени!

We have no time for this!