Чем могу быть полезен translate English

Чем могу быть полезен, мсье?

Is there anything I can do for you, monsieur?

Чем могу быть полезен, мистер Каиро?

Now, what can I do for you, Mr. Cairo?

Чем могу быть полезен?

Can I help you?

Чем могу быть полезен, леди и джентльмены?

Well, what can I do for you, ladies and gentlemen?

Чем могу быть полезен? С вами хочет побеседовать инспектор Ларю.

It seems that Inspector Larrue wishes to speak to you.

Чем могу быть полезен?

What can I do you for?

Чем могу быть полезен?

Something I can do you for?

- Чем могу быть полезен?

- What can I do for you?

Чем могу быть полезен?

What can I do for you?

Чем могу быть полезен?

- How can I help you?

Чем могу быть полезен?

How may I help you?

Вы так давно ко мне не заходили. Чем могу быть полезен?

It's been such a long time since I've had the pleasure.

- Да, Миллер. Чем могу быть полезен?

Yes, what can I do for you?

Слушаю, мистер Барис, чем могу быть полезен?

Yes, Mr. Baris, what can I do for you?

Здравствуйте, чем могу быть полезен?

Hello. What can I do for you?

Входите, чем могу быть полезен?

Coming, what can I do for you?

Босс Лан, чем могу быть полезен?

Boss Lan, what can I do for you?

Сэр, чем могу быть полезен?

Sir, what can I do for you?

Чем могу быть полезен?

How can I be of service?

Садись, чем могу быть полезен?

Be seated. What can I do for you?

Чем могу быть полезен, шериф?

May I do something for you, Sheriff?

Чем могу быть полезен?

That'll do it for you?

Говорит машина Винсента чем могу быть полезен

This is Vincent's car. Can I help you, please?

Да, чем могу быть полезен...

Yes, what can I...

- Чем могу быть полезен?

What can I do for you?

"Могу ли я быть вам чем-нибудь полезен?"

"Can I possibly be of any assistance?"

Я доктор Крейн, могу я быть чем-то полезен?

I'm Dr. Crane. Can I be of any assistance?

Итак, чем я могу быть полезен?

Well, what can I do for you?

Не извиняйтесь. И если я могу быть вам чем-нибудь полезен...

If I can be of help in any way...

Чем могу быть Вам полезен?

What's going on?

Чем я могу быть вам полезен, синьора?

How can I help you?

- Здравствуйте. Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

I wanted to tell you how sorry I am and see if there's anything I can do.

Чем могу быть вам полезен?

What can I do for you?

Я уже собирался закрыть мой магазин, но если я могу быть вам чем-то полезен...

I was just about to close my humble shop, but if I can be of service...

Здесь я могу быть чем-то полезен.

It would seem to be the place where I can be of the most use.

- Ќе могу ли € вам быть чем нибуть полезен, мистер Ћонгсфилд?

- Not if I can be anything you realties useful, Mr. Longsfild?

Чем я могу быть полезен?

It was...

... Лютер Колман был моим другом, поэтому я подумал, может я чем-нибудь могу быть полезен.

Luther Coleman was a friend of mine, and I thought maybe... there'd be somethin'I could do.

Чем я могу быть полезен, Дон Роберто?

What can I do for you, Don Roberto?

Тогда, чем могу быть вам полезен?

Then what can I do for you?

Могу я чем-нибудь быть вам полезен?

Anything I can do for you?

Чем могу быть полезен? - Мадемуазель.

You just tell him that you saw me on the pedalo and refused to help me pedal back.

Могу я быть вам чем-нибудь полезен, пока жду работу?

You got something useful I can do while I'm waiting for a job?

Чем я могу быть полезен?

What can I do?

Итак, раз ты здесь, чем я могу быть полезен?

Well, now that you're here, what can I be doing for you?

Так чем же могу быть вам полезен?

To what do I owe the honour? .

Могу быть чем-то полезен?

How can I help you?

Если я ещё могу быть вам чем-то полезен... с этим полисом, или в чем-нибудь ещё...

If there's anything that I can do to help you... with the policy, or anything at all...

- Чем могу быть тебе полезен?

- Something I can help you with?

Я могу быть чем-нибудь полезен?

If there's anything I can do?

Господин Гаррисон, чем могу быть Вам полезен, да еще в Пасху?

Mr. Garrison, what can I do for you on Easter Sunday?