Что у вас нового translate English

- Что у вас нового?

- What's new with you?

А в остальном как? Что у вас нового? На Севере?

What else - - anything new in the North?

Итак... Лита, скажи мне, что у вас нового?

So... tell me, Leeta, what else is new?

Что у вас нового?

What's up?

- Что у вас нового?

- What's with the news crew?

Что у вас нового?

But what about you?

Пенни, почему бы вам не рассказать нам, что у вас нового на работе?

Penny, why don't you tell us about the work you're having done?

Ну, что у вас нового?

So what's new with you guys?

Ну так, и что у вас нового?

Ah, what's been going on?

Что у вас нового?

So, how far along have you come?

♪ Доктор, доктор, что у вас нового?

- * Doctor, doctor, gimme the news *

Что у вас нового? Нового?

How is it lately?

Что у вас нового?

How's it hanging?

Что у вас нового?

What have you got?

А что у вас нового?

So, what's up with you guys?

Ладно, а что у вас нового?

Now, tell me what's happening in here.

Что у вас нового?

What's going on over there?

Вы мне расскажете о том, что у вас нового.

You can... bring me up to speed.

Что у вас нового?

- Yes. What have you got?

Что у вас нового, сэр?

How are you getting on, sir?

Что у вас нового?

What about you guys?

Что у вас нового?

What are you up to?

Как тут у вас, что нового?

How you doing here? What's new?

- Что нового у вас, товарищ Боса?

What's new with you, comrade Bosa?

Что нового у вас?

What's new with you?

- Сказал, что из-за меня, он потерял самое лучшее что у него было. И если он не вернет вас обратно, Я могу взять деньги и купить нового сына потому что порвет со мной.

He said because of me, he'd lost the best thingthat had ever happened to him, and if he coul'twin you back, I could take my moneyand buy a new son, because I was never gonnabe hearing from him again.

До нового года ещё полгода. Так что у вас будет только полгода павлина.

'Cause it's the middle of the year, so you'd only get like a half of the Year of the Peacock.

Что ж, у вас двоих есть сноровка в делах подделок искусства и есть подозрения по поводу нового открытия Бернини.

Well, you two have a knack for closing art-forgery cases, and there have been some suspicions about the new Bernini discovery.

Я знала, что у вас получится... из моего нового романа.

That is fantastic! I knew that you could - - of my brand-new novel.

Шериф, это правда что вы боитесь всего нового и у вас никогда не было сотового?

Sheriff, is it true that you're afraid of technology And you don't even own a cellphone?

Ну, что у вас тут нового?

What have we got?

А что у вас нового?

Oh, lovely. What's new here?

Так что нового у Вас, доктор Лахири?

( Brooke ) So what's new with you, Dr. Lahiri?

Что э, эм, что нового и интересного у вас, а?

Well, uh, what's new and exciting your end, huh?

Так что нового у вас, парни?

So what's going on with you guys?

Абсолютно ясно, что у вас нет никого нового в жизни, или вы бы не проводили свои пятничные ночи здесь, в аквариуме.

There's clearly no-one new in your life, or you wouldn't be spending your Friday nights in an aquarium.