Я его жена translate English

Я его жена. - Я тебе не отдавал, ты сама взяла.

- I never gave it to you.

- Я его жена.

- I'm his wife.

Если бы гестапо узнало, что я его жена, это было бы опасно для меня и тех, кто с нами работал.

If the Gestapo found out I was his wife it would be dangerous for me and for those working with us.

Я думала, раз я его жена, он будет по крайней мере доверять мне.

As his wife, I thought at least he'd trust me

- Я! Я была нужна ему, потому что я его жена.

He wanted me because I was his wife.

Ведь я его жена.

I'm his wife.

Я его жена.

I'm his wife.

И я его жена.

I'm his wife.

Я его жена, не забывай.

I am his wife, remember that.

Я убедила Манфреди, что я его жена и поэтому ДОЛЖНА спать с ним.

I convinced Manfredi that I was his wife and that I HAD TO sleep with him.

Я его жена.

I'm Toyama's wife.

Да, я его жена...

Yes, I'm his wife...

Мы познакомились, и он рассказал мне об этом замечательном городке, о потрясающем доме, который он построил... и, по правде говоря, я его жена.

Anyway, I met him... and then he said to me, what a great little town this was... and what a fabulous house he built and the truth is, I'm his wife.

- Да, но как я понял, его жена не приносит ему радость.

- Yes, but I gather his wife's no ray of sunshine, eh, Ken?

Я вынюхивал про парикмахера по имени Доминик жена которого хотела его вернуть.

I'd been peeking under old Sunday sections... for a barber named Dominic whose wife wanted him back.

Но если он узнает, что его жена и я друзья, мы разорены.

But if he finds out his wife and I are friends, we're ruined.

Но доехав до Ла Джунты, он сломался у моей двери он был милым парнем, а моя жена такая гостеприимная, мы пустили его так интересно поговорить с кем то с востока, сам я из Нью Джерси.

He got as far as La Junta and broke down in front of my door. He was a nice fellow, my wife's a hospitable woman. We took him in.

Я знал, если вы найдете его, жена не спасется.

I knew if you had found it, she wouldn't stand a chance.

- А я будущая жена. - Я не могу его бросить.

- Don't ask me to let him down.

Я - его жена.

I'm his wife.

- Я отучу его смотреть, как моя жена принимает ванну.

- Thank you. - I'll teach him to watch my wife take a bath.

- Тут только я и его жена.

His wife and I are looking after things.

Хорошо, что ты не моя жена. А то я бы выставил его за дверь.

It's a good thing you're not my wife... or I'd throw him out of the house.

А потом ты вышла! - Ну я-то откуда знала, что там будет его жена?

And remember, we'd just stay five minutes, and nobody gets out of the car.

Но его жена собиралась убить какого-то слугу или что-то вроде того, и я не знаю почему так должно быть, так вот я думала...

But his wife was going to murder some poor slave or other and I didn't see why that should happen, so I thought...

А, да, но я не знал, что это его жена.

I didn't know she was his wife

Я представляю его, я его жена...

Entrusted to me.

То есть, если я погибну, ему полагается все целиком, а если он - то я беру половину и его жена - половину. То есть, его вдова.

That means if I die he gets everything, if he does, I get a half and his wife gets a half.

А я твоя жена, его сестра.

And I am your wife, his sister.

Я не его жена.

I'm not his wife.

Я не знаю, но если Вы хотите провести ночь в моей комнате Вы можете найти сейф, пока его жена спит.

I don't know, but if you want... to spend the night in my room... you can search the safe while his wife is asleep.

Я его вторая жена.

I am his second wife

Я действительно его обогнал, но моя жена...

- I did pass him, but my wife -

Но меня жена попросила купить телевизор, и я вчера его уже купил.

Butmywoman asked me to buy a TVset, and I bought ityesterday.

Жена, я тебе рассказывал про этого парня, Я встретил его на мельнице Хэнсона.

Missus this is the fella I told you about, I ran into over at Hanson's mill.

Он, я и его жена.

He was there and me and his wife.

Жаль. Я очень люблю Лилиану... Это - его жена.

I do like Liliane, his wife.

Я только могу вам сказать, что когда его жена умерла - настоящая, не самозванка -,

I can only tell you that when his wife died, the true one, not the impostress,

Я обедаю с Жан-Луи, его жена на водах.

His wife is in Evian for health treatment.

Может быть, я его собака, но... меня никто не осведомлял, что она его жена.

I may be his dog, but I haven't been told for sure that she's his wife.

Нет, зачем же? Я заверил его, что его жена попросила меня подыскать ей секретер XVIII века.

No, I assured him that his wife asked me to find XVIII century secreter for her.

Его жена говорит, что я вдохнула в это место немного жизни.

You know, his wife says I bring some life in here.

- Как я слышал, как раз когда он собирался признаться... его жена сказала ему, что у нее была интрижка

The way I heard it, just as he was about to confess... his wife told him she had an affair.

Я слышал, что у него была связь с другой женщиной и его жена узнала.

I heard he had an affair with another woman and his wife found out

Когда его жена сказала, что он псих, я подумал :

His wife made me wonder about something.

- Я вторая жена его Величества.

I am His Highness'other wife

Я думаю, его брату не понравилось что его жена предстанет на публике в обнаженном виде.

I don't think brother Anthony was keen on the idea of his wife's naked body being displayed in public.

Я думал, что та женщина, которая перешла в другую веру, - его жена.

I thought the woman who converted was his wife.

Я думаю, его жена вернется.

I think his wife'll be back.

А жена его разговаривает с Кроншоу, если я не ошибаюсь.

You have my assurance, mademoiselle.

Я Гвен, его жена.

I'm his wife.