Я его заберу translate English

- Завтра я его заберу!

- You'll get it back tomorrow!

Сейчас я его заберу.

I'LL PICK IT UP ON THE WAY OUT.

Кто согласен - отметьтесь в списке на Доске объявлений. Я его заберу попозже.

I'll put the R.S.V.P. list on the bulletin board and pick it up later.

Присмотри за животным или я его заберу.

If you can't discipline that animal, I'll have to take it away from you.

Пожалуйста, я его заберу прямо сейчас.

Please let me take it now.

Тогда я его заберу.

I'll take that, then.

Понимаете, я его заберу.

I will take him back.

И если ты или Брюс или кто бы то ни было попытается вышибить это из него, клянусь богом, я его заберу.

And if you or Bruce or anyone else tries to beat that out of him, I swear to God I'll take him away.

Скажи, где он, и я сам его заберу.

Bring him here, or tell me where he is and I'll get him myself.

Я заберу его к шерифу и пусть он его пристрелит.

I'm taking him to make sure he's destroyed.

Но если ты говоришь, что не принимаешь её, я заберу его с собой.

But if you say you don't accept it, I'll take it with me.

И я заберу его с собой на тот свет.

And I'll take him with me wherever I'm going.

Если твой отец не сможет заплатить, то я заберу его имущество.

If your father can't pay, I'll take his furnishings.

Есть, я его сейчас заберу.

I've got one, I've got one.

Я в любом случае его перепакую дайте мне чек и я заберу его в столе заказов.

Oh, I'm going to rewrap it anyway. If you give me the claim, I'll pick it up at the call desk.

А я заберу его попозже

I'll pick it up later.

Нет. Я сам его заберу.

- No, I'll pick it up myself.

Я заберу его с собой домой.

I'll take him home with me.

- Я заберу его из самолета!

I'll drag him out of the plane, I will!

- Я его потом заберу.

- That's the last you'll see of me.

я заберу его, англичанин.

I'll take him, Englishman.

я просто убью теб € и заберу его.

I'll just kill you and take it.

Я заберу Боггса, и ты побыстрее увезешь его из города.

I'll get Boggs, and you get him out of town as fast as you can.

Я у вас его заберу.

I'm going to take him off your hands.

Одно ваше слово и я заберу его для вас с Родоса.

I can pop over to Rhodes and get it for you.

Что я заберу его у тебя?

That I'll take him away?

Чуть позже я заберу его, а потом заеду за тобой.

I'll get it later, then come for you.

Я заберу бедняжку в больницу сегодня же. Как его зовут?

Cheer up, Yuri. I'll have the poor bitch in hospital tonight.

Я схожу и заберу его.

I'II go get it.

- Я заберу его с собой.

- I'll take it with me.

Я заберу его в 9 : 30.

I'll pick it up at 9 : 30.

Побудьте с сыном, а потом я заберу его на рентген.

Nothing. You have a tiptop character!

Я замещу его отца, разделю его обязанности и заберу Масуо с собой в Токио, чтобы завершить его обучение.

I'll take his father's place and responsibility and take Masuo with me to Tokyo... to complete his education

И я заберу его у них!

I intend to take it away from them.

Мунгпи, я заберу его

Mungli, shall I give him a hiding?

- Я заберу его и сожгу.

- I'll get it and I'll burn it.

Сделай одолжение, присмотри за ним, я заберу его через две недели. Я тебе заплачу.

Keep this in the office for me, I'll pick it up in two weeks when I get back.

Хотите, я заберу его?

Would you like me to take him away?

Никому не отдам тебя, в Кучугуры заберу, с ящерицами будешь воспитываться. - Я же отпустил его... - Где эта практикантка?

I'll take you to Kucuegury, to be raised among lizards.

Я заберу его долю.

Let me have his share

Я заберу его оттуда.

I'll remove him from there.

Вот, купил для нее подарок. Могу я забросить его пока в ваш сейф, заберу попозже, завтра?

Could I pop it in your safe for the day and collect it later?

- Ну, я поеду туда и... и заберу его. - Как это Уолт?

- Well, I'll go down and-and get him.

Пожалуй, я заберу его у тебя.

Can I take it?

Или вы отдадите мне го по доброй воле, или я заберу его с ваших трупов.

Either you can give it to me willingly, or I shall take it from your dead bodies.

- Я заберу его обратно.

- I'll take him back.

Я его потом заберу.

I'll collect it later.

Забудь, я заберу его с собой.

Forget it, I'm gonna take it with me.

Я заберу его.

I've had it.

- Ладно, я завтра его заберу.

Yeah. I'll get it tomorrow.

Если вам не нравится, я заберу его обратно.

! I'll take it back! - Brad!