Я не буду вмешиваться translate English

Скажи, что мы всё обсудили, и пришли к пониманию,.. .. что, если она вернётся, я не буду вмешиваться в ваш брак.

Say that we've talked things over and come to an understanding... and that if she returns, I won't interfere with your marriage.

Вы также можете быть уверены, что я не буду вмешиваться... то есть, вмешиваться в действие тех великих принципов, которые находятся в опасности.

You can also be sure that I shall not interfere, that is with those great principles which I deem to be at stake.

И я не буду вмешиваться.

I'm finally giving it over to you.

А я не буду вмешиваться.

I won't interfere.

Я не буду вмешиваться.

Go ahead. I don't care.

Барайл уже принял решение, доктор. Я не буду вмешиваться.

Bareil's already made his decision, Doctor. I won't interfere.

Я не буду вмешиваться.

I wouldn't interfere.

Тогда я не буду вмешиваться.

I won't get involved then.

Я не буду вмешиваться в истребительство.

I'm not gonna meddle in your slaying.

Я не буду вмешиваться в твою работу, если ты не захочешь.

I'm not to interfere with your work unless you tell me to.

Я не буду вмешиваться.

I'd stand back if I were you.

Я не буду вмешиваться в вашу жизни если вы подвезете меня до автобусной остановки.

White- - I will trade permanently staying out of your life for a ride to the bus stop.

Я не буду вмешиваться.

I'll stay out of it.

Обещаю, я не буду вмешиваться.

I promise I won't interfere.

Я не буду вмешиваться.

I won't interfere.

Я не буду вмешиваться.

[laughs] I am not getting involved.

Я не буду вмешиваться в твое расследование.

I won't interfere with your investigation.

Я не буду вмешиваться.

I'll keep out of it.

- Ты хочешь жить здесь, дружить с Вайолет - это твоё дело, и я не буду вмешиваться.

You want to live here, you want to be friends with violet - That is your business, And I will not make it about me.

Документы, которые прислал подписать друг Ника, чтобы убедиться, что я не буду вмешиваться в жизнь нашей дочери.

The papers that Nick's friend sent over for me to sign To promise, you know, I'd stay out of our daughter's life.

- Не волнуйтесь. Я не буду вмешиваться.

- We don't even know if he - don't worry.

Я не буду вмешиваться.

- I'm gonna stay out of it.

Я не буду вмешиваться.

I'll not interfere.

Я не буду вмешиваться.

I can't interfere.

Значит, на этот краткий срок я не буду вмешиваться.

So in the short term, I am not going to interfere.

Энни заставила меня поклясться, что я не буду вмешиваться в его личную жизнь.

Annie made me swear that I wouldn't meddle in his love life.

Хорошо, я не буду вмешиваться, чтобы спасти душу моей внучки.

All right, fine. I won't interfere in trying to help save my granddaughter's soul.

До тех пор пока это будет всё о чём вы будите спрашивать, я не буду вмешиваться.

As long as that's all you ask, I will not interfere.

Я не буду вмешиваться.

Well, don't let me interfere.

Если вы двое будете работать сообща, тогда я не буду вмешиваться.

You two both start acting like you're related and I'll butt out.

Так что я не буду вмешиваться в твои дела до тех пор, пока ты не будешь вмешивать в мои.

So I'm gonna stay out of it... Just as long as you stay out of mine.

Если вы хотите убить других, то я вмешиваться не буду.

If you want to kill the others, I won't interfere.

Я буду ждать, не вмешиваться.

I'll wait while you do it.

Я вмешиваться не буду.

I ptomise that I won't lift a finget.

Я обещаю, что не буду вмешиваться.

I promise not to interfere in your lives all the time.

Я не хочу вмешиваться в ваши дела, но буду вам очень благодарен, если вы... не будете так больше делать.

I'm really sorry to interfere in your business. But I would really appreciate it... if you... don't do that again.

Если этот человек будет вмешиваться, я не буду голосовать

If that man keeps butting in, I won't vote!

Я знаю, что дала тебе слово, что не буду вмешиваться не в свои дела, но...

I know that I gave you my word that I was going to stop all this prying, but...

Электричества нет, но я сейчас в это вмешиваться не буду.

We don't have electricity but I'm not gonna get into that right now.

Послушай, я больше не буду вмешиваться.

Look, I won't meddle any more.

Я же сказал, что больше не буду вмешиваться.

I said I'd stay t of it.

Я не буду снова вмешиваться в ваши жизни

I'm out. I will never meddle in your lives again.

Дорогой, я не буду в это вмешиваться

Honey, I am not going to get in the middle of all this.

Я все равно вмешиваться не буду, я и так завален выше крыши.

I'm busy anyway.

В любом случае, я не буду в это вмешиваться.

Anyway, look, I'm gonna stay out of it.

Я больше не буду вмешиваться.

I'm gonna meddle one more time. Yeah.

Я не пойду и не буду в это вмешиваться.

I'm not going. I'm not getting involved.

Я не буду в неё вмешиваться, но я не могу говорить за комиссию.

I'll stay out of it, but I can't speak for the commission.

Я пообещал, что не буду вмешиваться, но бог сделал предупредительный выстрел, и я должен придумать способ её крестить.

I know I said I wouldn't interfere, but God just fired a warning shot and I gotta figure out a way to have her baptized.

Я обещал тебе, что не буду вмешиваться, и я не вмешивался.

I promised you I would not interfere, and I didn't.

Я твердо решила в прошлом году, что... в следующий раз, когда он попадет в неприятности, я вмешиваться не буду.

I decided last year that... I'd not intervene next time he found himself in trouble.