Я не верю этому translate English

Я не верю этому.

I don't believe it.

Опять то же самое, я не верю этому человеку.

Just the same, I do not believe this man's story.

Я не верю этому!

I don't believe it!

- Я не верю этому.

- I don't believe that.

— Нет, я не верю этому...

- I don't believe...

Я не верю этому.

I didn't believe it.

Я не верю этому парню

I can't believe this guy.

Я не верю этому, не верю.

I won't believe it. I won't.

Нет. Я не верю этому!

No, I don't believe it!

Я не верю этому.

I don't believe any of this.

Невозможно. Я не верю этому.

I don't believe it.

- Я не верю этому.

- I don't believe it.

Я не верю этому.

I don't believe that.

О, я не верю этому.

Oh, I don't believe it.

Я не верю этому.

I don't believe this.

- Я не верю этому.

- I don't believe this.

Я не верю этому.

I can't believe it.

Я не верю этому типу, и собираюсь его вышвырнуть.

I don't trust this kid any further than I can throw him.

Я не верю этому.

- I don't believe this.

Нет, я не верю этому.

No, I don't believe it.

Я не верю этому.

I do not believe this.

Я не верю этому капитану, Джек... в смысле милорд.

I don't trust that captain, Jack... I mean, my lord.

Я не верю этому козлу.

I don't trust the bugger.

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

If you believe that I may only do good work and yet be secretly bound to Satan then I must tell you I do not believe it.

Ди Ди, Я не верю этому.

Dee Dee, I don't believe it.

- Я этому не верю.

- I don't believe it.

Во-первых, я этому не верю.

First place, I don't believe in it.

Я не очень верю этому.

They didn't quite believe it.

Я тоже не верю этому... пока.

I don't buy it, either... yet.

Этому я тоже не верю.

That I do not believe either.

Я этому не верю.

I don't believe it.

О, я этому не верю.

Oh, i can't believe that.

Не верю я этому.

I don't believe it.

Я сам часто этому не верю.

I can't believe it myself half the time.

Я этому не верю.

I don't believe that.

Если я когда-нибудь и верил этому... то сейчас уже не верю.

I don't believe that... if I ever did.

Шутники из моей конторы. Глупая, злая шутка, но я хотел бы этому верить, а не верю, в глубине души.

That thought occurred to me at first, you know some of the fellas at the office, some kind of elaborate practical joke, but...

Я тоже этому не верю.

I don't believe it.

Я не верю в сумеречную зону. Так что сейчас я позвоню шерифу по этому вопросу.

I don't believe in the twilight zone so I guess I'll call the the sheriff on this matter.

Не верю я этому.

It's hard to believe it's possible.

Я этому не верю.

I don't believe this.

Что-то не верю я этому рабочему, Пуаро.

I did not trust the builder.

Я этому не верю.

I don't believe it

Должно быть, это потрясающий пример интуиции полиции еще со времен пожара в Рейхстаге. Я этому не верю!

This is the most remarkable example of police intuition since the Reichstag fire.

Я этому не верю.

I'LL NOT BELIEVE IT.

- Я этому не верю.

- I don't believe this.

Когда мне говорят, что от Ивановой поступило сообщение я этому не верю, пока лично не получу его.

When somebody tells me we got a message from Ivanova... I don't believe it until I get it from her point blank.

Я сказал Скиннеру, что вы застрелили того человека в больнице, но сам этому не верю.

I told Skinner you shot the man in the hospital, but I didn't believe it.

В противоположность этому я верю, что кино не может отображать действительность.

On the contrary, I believe that cinema can't shoot any image.

Зеленый абсент - это зелье проклятых Смертельный яд, засоряющий вены людей Жены и дети в лачугах плачут Я этому просто не верю.

Green absinthe is the potion of the damned... a deadly poison silting up the veins... while wife and child sit weeping in their slum...

- Да и сам я этому не верю.

Even I don't believe it.