Я не понимаю зачем translate English

- Да, я не понимаю зачем ему вообще приходить домой.

- Yes, I don't see any reason why he should ever come home at all.

Я не понимаю зачем тебе это надо?

Why do you want to see the dealers?

Но я не понимаю зачем.

I don't see why he'd do that.

Я не понимаю зачем ты проводишь время с этим парнем.

I don't understand why you spend time with this guy.

Я не понимаю, зачем это было нужно.

I don't see why that was necessary.

Но я не понимаю, зачем их покупать, если ты можешь просто забрать их.

But I don't see why I should buy them when I might persuade you to get them.

Тогда я не понимаю, зачем.

Then I don't understand why.

Я даже не понимаю зачем я это сделала.

I don't even know why I do it.

Боюсь, я не совсем понимаю, зачем это...

I'm afraid I don't quite understand the reason for all -

- Не понимаю, зачем я тебе.

- I don't see why you want me along.

Я просто не понимаю, ну, для чего тебе нужно меня обманывать? Ну, зачем тебе это надо?

I just don't understand, why do you need to lie to me?

Я не понимаю, зачем.

- You're not looking.

Я не понимаю, зачем бросаться словами, уходить из дома вечером с громкими декларациями, чтобы на рассвете вернуться и сказать "с добрым утром".

I don't understand, why make irresponsible statements, leave home in the evening with big declarations, only to return there at dawn and say "good morning".

Чего я не понимаю, это зачем тебе тащиться аж в Югославию?

What I don't understand is why you want to go all the way to Yugoslavia

Я не понимаю, зачем мне предлагать своей матери покупать липовый патент.

I fail to understand why I should care to induce my mother to purchase falsified patents.

Я не понимаю, зачем вы принимаете эти грубые волокна, чтобы поддержать себя.

I do not understand why you take the trouble to consume this bulk material to sustain yourselves.

Потому что между нами никогда не было недоразумений, и я не понимаю, зачем им быть сейчас.

Because between us, no harm was ever intended, and I don't see why there should be any now.

Не понимаю, и зачем я их кладу в рот.

How can I find the words?

Я не понимаю, зачем ему это нужно.

No? I don't see..

Я не понимаю, зачем я взяла ее

I still don't know why I kept it.

Я не понимаю, зачем пришли учителя и директор.

I'm working on it night and day. I mean, you don't know where you stand, do you? I mean, either they're headmasters or they're not.

Я не понимаю, зачем ты это говоришь, Фреда.

I don't see why you should say that, Freda.

Я не понимаю, зачем мне скучать на вечере, если там нет возможности встретить какую-нибудь красотку и не поухаживать за ней.

And I see no reason to attend some boring event unless there's hope of meeting a pretty girl to flirt with.

Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

I don't understand why you suddenly demand that I account for all my thoughts.

Но, я не понимаю, - зачем вы задумали влиять на хит-парад.

What I don't understand is when you start fooling with the hit parade.

Я не понимаю, зачем ему надо было выдавать себя за человека?

I don't understand. Why was it necessary for him to make himself look human?

Если сейчас мы отсюда не уедем, мы застрянем тут навсегда. Я просто не понимаю зачем так спешить.

Peter, it's...

И всё равно я до сих пор не понимаю, зачем ты убил тех двоих женщин в Хамамацу.

After all this time, I still don't get why you killed those two women in Hamamatsu.

Чего я не понимаю, так это зачем человеку, у которого шесть Мон Лиз, ввязываться в кражу седьмой.

What I don't understand is why a man who's got six Mona Lisas wants to go to all the trouble of stealing a seventh.

Я вообще не понимаю, зачем вам гараж в Москве?

I do not understand why you need a garage in Moscow?

Наставник, я до сих пор не понимаю, зачем вам нужны все эти люди.

Monitor, I still don't see why you need all these people.

- Я не понимаю, зачем вы ночью укрыли меня своим одеялом?

I don't understand, why did you cover me with your blanket tonight?

Я вообще не понимаю, зачем я попыталась с тобой поговорить.

I don't know why I talk to you.

Не понимаю, зачем я все это сказала?

I can't believe I really said those terrible things.

Я не понимаю, ты хочешь снова начать работать? Зачем?

- I don't get it, why are you trying to start business again?

- Думаешь, я не понимаю, зачем ты ухаживаешь за мной, зачем держишь мою руку?

Don't you think I know why you flirt with me and why you hold my hand?

Я не понимаю, зачем так далеко ходить чтобы купить немного еды.

I don't understand why we have to go so far for a little food.

Только я не понимаю, зачем нам быть осторожными.

I don't see why we have to be so quiet.

Я не понимаю, зачем.

I just don't see why.

Ты себе не представляешь, какой разговор у меня был с родителями! Я вообще не понимаю, зачем ты это сделал.

I had a terrible time with my parents.

Я так и не понимаю, зачем вас прислали.

I still do not understand why they sent you here.

Независимо от того, чем это вызвано, я не понимаю, зачем такая секретность.

Whatever this is, I don't understand the point of secrecy.

Не понимаю, зачем я слушаю других всю свою жизнь

- I don't know why I do it. - Cut it out.

- Нет, послушай, я не понимаю, зачем.

I don't see why.

Я просто не понимаю, зачем заниматься бегом?

You know, this whole jogging thing, I just don't get it.

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла...

I don't know why I came here.

Я не понимаю, зачем Вы арестовали миссис Клейтон?

I don't see why you have Mrs. Clayton arested

Я не понимаю, зачем это.

Now, I don't know what that's all about.

Я понимаю, зачем он писал эти письма. Без них убийства не казались бы связанными.

I understand why he wrote all those letters, because without them, the murders wouldn't have seemed connected.

Я не понимаю, зачем вовлекать в это меня?

Why involve me?

Потому что ты глупый человечишка и я не понимаю, зачем трачу на тебя время.

- You're a stupid hu-man. I don't know why I bother with you!