Я обещала ему translate English

Его не интересуют исследования, и я обещала ему, что его не побеспокоят.

He's not interested in a survey and I promised him he wouldn't be bothered.

Я обещала ему, что буду хранить его имя в тайне от тебя семь лет.

I promised him that I ´ d keep his name from you for seven years.

А я обещала ему.

I had promised.

- Я обещала ему ровно 800.

- I promised him 800 square.

Я обещала ему, что мы будем делать пирог.

I promised him we'd bake a cake.

Я обещала ему торт! У меня осталось 27 минут!

I've only got 27 minutes.

Мне подарил ее папа, и я обещала ему о ней заботиться.

I got her from my dad, and I promised him to take care of her.

Я обещала ему, что помогу тебе защищать его семью.

- I promised him I'd protect the family.

Я обещала ему, что он не будет вовлечен.

I promised him he wouldn't have to be involved.

Я обещала ему, что сегодня не будет никаких сцен.

I promised him there'd be no scenes today.

Я обещала ему, никогда больше не говорить об этом.

I promised to him not to talk about it again.

После смерти мамы я обещала ему, что буду заботиться о сестрёнке.

After my mom passed away, I promised dad that I would take good care of her.

Я обещала ему.

It's the least I can do.

Ну, сегодня последний концерт Лэндри и его группы, потому что завтра утром он уезжает, я обещала ему, что приду.

Well, it's Landry's last concert tonight for his band, and he's leaving tomorrow morning, so I promised him I'd go.

Я, правда, ценю это, и ценю то, что она приготовила ужин, но у меня есть очень хороший друг, и я обещала ему прийти.

And I really appreciate it, and I appreciate the dinner, but I have to be a good friend, and I promised him I'd go.

Гм, Сол волновался по поводу отсутствия Скотти сегодня вечером, и я обещала ему, что принесу большую кастрюлю моего крабового супа.

Um, Saul was worried about Scotty having the night off tonight, so I told him I'd bring over a big pot of my crab soup.

Я обещала ему, что никому не скажу.

I promised my father I would tell no one.

Я обещала ему.

I promised him.

Поэтому я обещала ему двух моих лучших людей

Which is why I promised I'd put my two best people on it.

Я обещала ему обо всем договориться, и ни одна мать не любит разочаровывать своё дитя.

I told him I would arrange it, and no mother likes to disappoint her only child.

Стефан, я обещала ему, что вернусь.

Stefan, I promised him that I would return.

Трент Горни, промоутер, открывает сегодня вечером свой новый клуб, я обещала ему знаменитостей и журналистов.

Trent Gorney, the promoter, he's opening his new lounge tonight, and I've guaranteed him celebrities and press.

Да, я.... Я обещала ему, что никому не расскажу, и...

Yeah, I-I promised him I wasn't gonna tell anybody, and -

Я обещала ему своего первенца, за ключи, но...

I had to promise my first-born child to get the keys, but...

Я обещала ему что остановлю его.

I promised that I would stop these fights.

И я обещала ему не звонить больше Джеффу, поэтому я звоню вам, чтобы поговорить как жена с женой.

And Mike found out. And I promised him I wouldn't call Jeff again. So that's why I'm reaching out to you,

Я обещала ему, что все его дела здесь останутся конфиденциальными, доктор Сароян.

I promised him I would keep all his dealings here confidential, Dr. Saroyan.

Я обещала ему, что буду охранять его.

I promised that I would keep him safe.

Я бы осталась и наблюдал, но, этот диджей привехал из Далласа, и я обещала ему эксклюзивное интервью.

I... I would've stayed and watched, but, um, this deejay came down from Dallas, and I promised him an exclusive interview.

Но я ему обещала...

~ But I promised...

Затем мне нужно на вокзал, встретить Тома. Я ему обещала.

Then I go meet Tom at the station.

Он только вчера из Витебска приехал. Я ему университет обещала показать.

He arrived from Vitebsk yesterday.

Ведь я давно обещала ему что увижу его снова в месте, где никогда не будет Теней.

And as I promised him long ago... I will see him again... in the place where no Shadows fall.

Она обещала стать моей женой. Я ему не верю.

She promised long ago to be my wife.

Я обещала позвонить ему потом и рассказать, как всё выглядит.

he was too nervous. I told him I'd call him later and tell him how everything looks.

Я обещала помочь Рыжику найти подходящее жильё.Ему надоело жить в отеле, а ты же знаешь, какие мошенники эти агенты по продаже домов.

I promised I'd help Ginger find somewhere proper to live. He's fed up with hotel life. You know how thieving and ghastly those housings can be.

Но я ему обещала, а он дал кольцо!

No, I made a promise to a man, he gave me a ring and I gave him my word. And your word is shot to hell now,

Я ещё не сказала "да", я только обещала ему подумать.

I haven't said yes yet, only that I'll consider his proposal.

Он принимает участие в каком-то странном конкурсе. Я обещала ему помочь.

I promised to help.

Я ему обещала что Я повеселюсь на свой День рождения.

I promised him that I would do something fun on my birthday.

Я ему обещала.

I made him a promise.

Я обещала принести ему какой-нибудь музыки.

I promised him a playlist.

Я обещала нашему маленькому сноубордисту, что если он вытерпит на рентгене, то я достану ему сотню пакетов с пшеничным печеньем.

I promised our little snowboarder that if he held still for his x-ray, I'd get him a hundred packets of Graham crackers.

Я обещала сохранить ему жизнь, если он заговорит.

I promised him to spare his life if he talks.

Я обещала ему.

I... I made a promise to him.

Я ему обещала...

I promised him...

Я обещала помочь ему. - Помочь?

- I promised I'd help him.

Я обещала Милтону, что помогу ему кремировать тело мистера Колмана.

I promised Milton I'd help him cremate Mr. Coleman's body.

А вы ищите мать Расти, я ему обещала. А когда я вернусь из Атланты, мы... я... я буду работать совсем рядом.

Now, y'all find Rusty's mother, like I promised him we would, and when I come back from Atlanta, we'll -

Я обещала жениху, что позвоню ему перед обедом.

I promised my fianée that I'd call him before dinner.

Я обещала Деклану, что помогу ему с эссе для колледжа.

I promised Declan I'd help him with his college essay.