Я обещала себе translate English

Всю мою жизнь я обещала себе норковую шубку.

All my life, I promised myself a mink coat.

Я обещала себе больше не приходить сюда.

I promised myself I'd stop coming. And here I am.

- Я обещала себе попробовать.

I promised myself I'd try.

Я обещала себе, что сделаю это, как только увижу тебя.

I promised myself I would do this the first time I saw you again.

Я обещала себе, я не собиралась ничего говорить

- I wasn't going to say anything...

Я обещала себе, что этого никогда не случится с женатыми мужчинами.

I promised myself that this never would happen again with married men.

Я обещала себе, что никогда на это не пойду!

I promised myself I wasn't gonna do this.

Это наш последний семейный обед. Потом 6 недель вас не будет. Но я обещала себе не плакать.

It's our last family dinner for six weeks... but I promised myself I wouldn't cry.

Я обещала себе, что никогда не отдам этот приказ, и я никогда не разрушила бы эту семью, но просить вас оставаться... равносильно просить вас умереть.

I promised myself that I would never give this order, that I would never break up this family, but asking you to stay... would be asking you to die.

О, я обещала себе никогда не говорить такого вслух.

I didn't want to say anything like that.

Я обещала себе, что не буду плакать. Черт побери.

I promised myself I wouldn't cry.

Но после Майкла я обещала себе что никогда не буду встречаться с парнем, который мне изменяет.

But after Michael... I promised myself that I would never be with another boy who cheated on me.

Я обещала себе, что не заплачу.

I promised myself I wouldn't cry.

Я обещала себе, что узнаю что-нибудь правдивое о себе.

I promised myself I'd find one little truth about myself.

- Я не могу проснуться однажды утром и сделать то, что я обещала себе никогда не делать! Мое "возможно",

- Because I can't say that I'm gonna wake up and suddenly want to do something that I swore my entire life I would never do!

Я обещала себе не спать с азиатами, Но однажды ты просто идешь в магазин и встречаешь там Квана.

I had my "No sex with Asians" rule, but then one day you walk into Sharper Image, and there's Quan.

Я обещала себе, что буду ждать, пока ты позвонишь, но потом поняла, что ждать придется вечно.

I promised my folks whatever gonna wait for you to call me but then I realized that I would probably be waiting forever.

Я обещала себе писать несколько часов в день.

I told myself I would write a few hours a day.

- Каждый божий день я обещала себе, что скажу тебе, но не могла.

- Every day of every year I kept promising myself I'd tell you, but I couldn't.

Я обещала себе не делать так больше.

I promised myself I would never enable her again.

Я обещала себе, что если они когда-нибудь придут за мной опять...

I promised myself if they ever came for me again...

Я обещала себе, что не позволю себе этого.

I promised I wouldn't let this get to me.

Я обещала себе, что не заплачу.

I promised myself that I wasn't gonna cry.

- Я обещала себе, что не буду плакать сегодня.

- I promised myself I would not cry today.

Я обещала себе не плакать.

I told myself I wasn't gonna do this.

Я обещала себе, что не буду этого делать.

I told myself that I wouldn't do this.

Я обещала себе. Я не буду мудрить с этим.

I promised myself I wouldn't overthink it.

Я обещала себе, что не буду.

I promised myself I wouldn't.

Я-честно, я обещала себе, что не буду вести себя слишком фанатично, но я просто твоя сумасшедшая, чокнутая поклонница.

I- - honestly, I promised myself I wasn't gonna fan out too hard, but I am just such a crazy, nutty fan of yours.

Каждый день я обещала себе, что не напьюсь, и каждый день я нахожу у себя в руке бокал.

Every day I promise myself I won't be drunk, and then every day I find meself with a glass in me hand.

Я обещала себе, что никогда не сделаю этого.

I promised myself that I would never do that.

Я обещала себе, что не прогнусь в некоторых вопросах.

I told myself that I would stand firm on a few points.

Я обещала себе что-то с этим сделать.

Now, I told myself I'm gonna do something.

Но я обещала себе, что лишусь девственности этим летом.

No, but I told myself that I was going to lose my virginity this summer.

Поверьте, я хочу помочь вам, и могу вступать в контакт с тем миром, но я обещала себе, что больше не буду этого делать.

Believe me, I wanna help, but this ability I have to contact the other side, I promised myself I wouldn't do it anymore.

Это то, что я обещала себе.

That's the promise I make myself.

Я обещала себе, что буду вести себя по-иному, чем мои родители.

I promised myself I would do it different than my parents.

Я обещала себе, что не стану брать в долг в этой стране.

I promised myself, I didn't want to get in debt in this country.

Я обещала себе, что больше никогда не пойду к алтарю.

I had promised myself I'd never walk down the aisle again.

Я обещала себе не плакать, поэтому буду краткой.

I told myself I wasn't gonna cry so I'm gonna make this quick.

Но я обещала себе, что никогда не стану как мой гинеколог.

I'd never grow up to be my gynecologist.

Я обещала себе этого не делать.

I promised myself I wouldn't do that.

В конце концов он согласился попытать счастья с вами, а я обещала, что останусь, если и это не получится, так что можете себе представить, как я рада вашему прибытию.

But at last he agreed to try you and I promised I'd stay if you failed him, so you can imagine how popular you are with me.

Однажды я взяла к себе дочку Алисы на вечер. Обещала сводить ее в цирк.

Then one day I was taking Alice's girl for the afternoon cos I promised to take her to the circus.

Я же обещала себе не плакать.

I promised myself I wouldn't cry.

Я сделала то, что себе всегда и обещала.

I did what I always promised myself I would do.

Я себе обещала, что если поднимусь на вершину

I promised myself, if I ever made it to the top,

В общем, я обещала будущей себе, что медальон будет чем-то вроде старой вещицы на моей свадьбе.

Long story short, I promised my future self the locket would be my "something old" at my wedding.

Сьюзен и Джим пригласили нас к себе на барбекю, и я обещала принести пирог.

Susan and Jim invited us over for a barbecue, and I promised to bring the pie.

Я себе обещала, что если когда-нибудь заведу друзей, я буду делать всё, что они скажут.

I promised myself, if I ever got friends, I'd do whatever they said.

Сестра обещала взять Мишель к себе. Я еду в Нью-Иорк.

I have a meeting in New York.