Я обещала translate English

Я обещала вам ребенка.

I promised you a child.

Но я обещала твоей матери, что присмотрю за тобой.

But I promised your mother that I'd look after you.

Но я обещала мистеру Монку, что не буду посещать нудистские пляжи, пока не пройдет пять лет с момента его смерти.

But I promised Mr. Monk I wouldn't be visiting any nude beaches until five years after he's dead.

- Ви, я обещала.

- V, I made a promise.

Я обещала этому грабителю, что посещу его. Но я не могу!

I promised that bank robber that I'd visit him in jail, but I just can't do it.

- Я обещала мужу, что никогда не встречусь с ним.

I promised my husband never to see him again.

- Я обещала, что поеду с ними.

I told them I'll go with them.

Кроме того, я обещала больше не прибегать к нелепым уловкам.

You, of course, wouldn't play this kind of prank.

Я обещала себе, что буду ждать, пока ты позвонишь, но потом поняла, что ждать придется вечно.

I promised my folks whatever gonna wait for you to call me but then I realized that I would probably be waiting forever.

Я обещала Тому, что не буду...

I promised Tom I wouldn't.

Я обещала ему торт! У меня осталось 27 минут!

I've only got 27 minutes.

Я обещала Маршаллу, что он будет единственным парнем, которого я когда-либо увижу голым.

I promised Marshall he was the only guy I would ever see naked.

Но я обещала ей

But I promised her.

Я обещала, что буду ждать окончания шоу.

I promised I wouldn't until after the show.

- Простите. - Я помогаю выжить девятнадцатилетнему парню, которому я обещала жизнь.

- I'm helping a 19-year-old man that I promised would get to live get to live.

Я обещала мальчику, что он будет жить.

I promised this kid he would live.

Я обещала ей тебя опекать,..

I told her that I would be your guardian.

- Я обещала тебе, но...

I know I said things would be different...

- Я обещала Саре собрать вещи.

I promised Sarah I'd finish packing tonight.

Я обещала твоей маме заботиться о тебе и не отступлю.

I made a promise to your mom to take care of you. I want to keep it.

Я обещала.

I PROMISED.

Я обещала себе писать несколько часов в день.

I told myself I would write a few hours a day.

Ноа грабит банк этим утром и я обещала, что буду вести машину для побега, так что, увидимся.

Noah is robbing a bank this morning, and I promised him I would drive the getaway car, so I'll see you.

Я обещала Тимоти, что в конце концов приложу все усилия.

I promised Timothy that I would make an effort after all this time.

Я обещала Уиллу.

I promised Will.

Я обещала Сэму и Куналу..... что разговорю их и смогу... заставить их помириться.

I promised Sam and Kunal.. .. that I'll take them out so that they can chat.. .. and sort out everything.

Я обещала, что никому не скажу.

I promise I won't tell anyone.

Это то, что я обещала ей.

This is what I promised before.

Я обещала, что не буду.

I promised I wouldn't.

- Ты обещала. Да, но это было до... до того, как я узнала, что Дэн тоже голоден.

Yeah, but that was bef- - before I knew danwas hungry, too.

Дункан, я никогда не обещала вам совершенство.

Duncan, I never promised you perfection.

Я же обещала.

I told you that I would.

- Нет, я этого не обещала. - Он очень мохнатый.

It's furry.

Я тогда сделаю все, что мама обещала.

I'll do everything that Mom's promised.

Ночью я слышал, как ты обещала пойти на своих коленях в Честяхове, если только он сопьется.

At night I'd hear you say you'd walk on your knees to the shrine - if he drank himself into his grave.

Мне наплевать, что я там обещала.

I don't care what I promised.

Я обещала, что буду молчать.

- Yes, that's surely true.

- Да, помню, я обещала обойтись без речей...

I just wanted to say...

Ну, я же обещала.

I promised, didn't I?

Они в праве знать обо всем, я же обещала держать их в курсе.

They wanted to know about this stuff. I said I'd keep them updated, so I did!

Стол и ночлег, как я и обещала.

Food and lodging just as I promised.

А когда найдешь, ты сама прочти, потому что я ей обещала всегда уважать ее личную жизнь.

Oh, and when you find it, you have to read it, because I promised her that I would always respect her privacy.

- Я обещала ей, что сохраню все в тайне.

Okay.

- Ну... Я сказал ей, она обещала проследить.

I told her to look after them.

Я рассказала Юле, что ты убил ее мужа и она обещала пойти в полицию, и я отрубила ее, а теперь она сидит с Роджером, связанная в подвале.

They brought me out of the home to talk to you. First time anyone's come to see me in a year and a half. Well, everybody's busy.

Я знаю, что обещала сразу перезвонить... Такер, погоди, я не могу сейчас. Меня вызвали в неотложку.

hey, I-I know I said I'd call you right back... tucker, wait, I can't do this right now.I'm being paged to the E.R.

- Я не обещала жить только тут

- I never promised just to live here.

Я не знала, что твоя мать обещала ее тебе.

I didn't know your mother promised it to you.

* Ты обещала мне все, * * я пытаюсь, но мне трудно в это поверить *

* all you ever promise, everything to me * * i'm trying really hard to believe *

Он принимает участие в каком-то странном конкурсе. Я обещала ему помочь.

I promised to help.

Я ему обещала что Я повеселюсь на свой День рождения.

I promised him that I would do something fun on my birthday.