Я рассказывала translate English

Помнишь, я рассказывала про Алисиного хомячка?

Do you remember Alice's hamster I told you about?

Помнишь, я рассказывала тебе о Терри из округа Орэндж?

You remember Terry from Orange County I was telling you about?

Ты мне часто снился Я рассказывала о тебе своему парню, и он страшно ревновал

Then I told my boyfriend and he got all jealous.

Милый, а я рассказывала тебе историю о том, как твой отец решил создать жвачки в нашей духовке?

Honey, did I ever tell you the story about the time your father decided to make chewing gum on our kitchen stove?

Он такой же, как я рассказывала.

He's everything I said he was.

Нет, я рассказывала тебе шутку прошлой ночью, мне нужно время придумать другую...

No, I told you a joke last night, I need more time to come up with another one...

Он хотел, чтобы я рассказывала ему о других более причудливых инцидентах.

He wanted me to start feeding him information about the more bizarre incidents.

Я рассказывала "Миру тайн", но они решили это вырезать.

I told "World of Mystery", but they conveniently edited it out.

Я рассказывала ее вам несколько дней назад.

I introduced it to you a few days ago

Я рассказывала тебе про мою сестру?

Did I ever tell you I had a sister?

Это муж той женщины, о которой я рассказывала.

It's the husband of the woman I was telling you about.

Ну, когда я рассказывала, она никак не была связана с Йелем.

Well, I told her before she had any connection to Yale.

Ты возбуждался, когда я рассказывала тебе, как я занималась сексом с другими мужиками.

You got turned on when I told you I had sex with other men.

Я же ей рассказывала, что у него была эта история с Татьяной.

I told her about his affair with Tatiana.

Я не многим это рассказывала

I didn't tell that many folks about this

Папа, я так много о ней рассказывала.

Papa, I ´ ve been telling you so much about it.

Ну, ты в прошлый раз рассказывала о марафоне, мне показалось, будет похоже на "Синий бархат" - и я решил прийти и посмотреть.

Well, you mentioned this thing last time we talked and it sounded very Blue Velvet so I figured I would come by and check it out.

Кейти, я знаю, что это был секрет,... но ты никому не рассказывала об упражнениях с мистером Чейни?

Katie, I know that it was a secret, but did you tell anybody about exercising with Mr. Cheney?

Я же тебе рассказывала о постановке Питера Брука по "Махабхарате" в Лондоне.

I went on and on... about the Peter Brook production of The Mahabharata in London?

Я никогда тебе не рассказывала как впервые его встретила?

Did I ever tell you about the first time I ever saw him?

Я ходила к своему священнику, плакала, рассказывала, как мне скверно от кровавых денег мужа, но все это было полной туфтОй.

I'd go to my priest, and I would cry, and say how bad I felt about how my husband made his money, but that was bullshit.

Я не думаю, что рассказывала кому-нибудь.

I don't think I told anyone.

Миллер. Я тебе про него рассказывала.

Thu ³ man, which tells you ³ am.

Я хочу, чтобы ты была на съемках и рассказывала мне, что там видишь.

I want you to go there and to tell me everything.

Я сказал, что хочу, чтобы ты рассказывала мне обо всём, что происходит, ежедневно.

I want to know everything that happens there every day.

Я тебе еще об этом не рассказывала, да?

I haven't told you about that yet, have I?

- Лучше бы я не рассказывала.

- Like I couldn't tell.

Я тебе не рассказывала?

Wan Nam. Didn't I tell you about them?

Эй, а я не рассказывала, как однажды я слишком сильно выщипала брови?

Hey, did I ever tell you about the time I plucked outside of my designated brow line? Man, was my face red.

Отец, я тебе о ней рассказывала, помнишь

Father? Young woman I told you about. The day Thornton sent Stephens packing.

Моя мама часто рассказывала мне одну историю,... когда я был маленьким.

My mama used to tell me a story when I was a kid.

Вы знаете, я почти забыл, что моя мама рассказывала мне это.

You know, I almost forgot that my mom told me that.

.. а ее тем временем трахает Шейн Оман в кабинете проектов. Я никому этого не рассказывала, потому что я очень хорошая подруга.

But really, she's hooking up with Shane Oman in the projection room above the auditorium, and I never told anybody that, because I'm such a good friend.

Это та девочка, Сэксон, о которой я вам вчера рассказывала.

Here is the Saxon baby I was telling you about last night.

Моя мать, конечно, вам рассказывала, как я живу?

My mother surely told you how I'm living, hm?

Я не рассказывала тебе об этом до сих пор.

" I didn't tell you,

Я никому не рассказывала.

I haven't told anyone.

- О, я вам рассказывала?

Oh, did I tell you?

Я раньше никому эту историю не рассказывала.

I've never told anyone that story before.

Я когда-нибудь... рассказывала тебе про маленького розового кролика?

Have I, erm... ever told you about the little pink rabbit?

Мне кажется, я только раз упомянула об этом, когда рассказывала анекдот про мою маму.

I think I mentioned it once in an anecdote about my mum.

Я просто не помню, что рассказывала вам об этом.

I just don't remember ever telling you that.

Мария, это тот парень, о котором я тебе рассказывала, Хитч.

This is the guy I was telling you about.

Я вам рассказывала о приливе.

I told you about the tide.

- Я тебе рассказывала про туннели?

I tell you about the tunnels?

Я тебе рассказывала.

I told you of him.

Он попросил, чтобы я не рассказывала.

He asked me not to.

Эту легенду я вам рассказывала.

When I think I told you about this legend...

Я почти ничего ему про тебя не рассказывала, но он целеустремлён и изобретателен.

"I've told him almost nothing about you, " but he's resourceful and imaginative.

Ты ведь никогда ничего не рассказывала. Я чувствовала себя одинокой.

I felt left out because you never open up to me.

Я ведь рассказывала про отца?

I told you about my dad, right?