Я рассчитывала translate English

Я рассчитывала вернуться прежде, чем Вы соскучитесь по мне.

I thought I'd be back before you missed me.

Я рассчитывала на вашу помощь в деле с лесопилкой....

I counted on you to help me start a lumber business and...

Я рассчитывала на вас.

I counted on you.

Ужасно, но я рассчитывала увидеть армию, которая относится к своему долгу серьезно, а вижу здесь оркестр из 40 инструментов.

What's terrible is I came hoping to find an army taking its task with seriousness. Instead I find you have a 40-piece band.

Я рассчитывала, что ты останешься самое малое еще на год.

I had planned on you staying at least another year.

Я рассчитывала на большую сумму.

I thought as much.

Я рассчитывала занять ваше кресло.

I thought I was next in line for your job.

А ведь я рассчитывала именно на то, что вы не будете с ними вежливы.

And yet I would have expected you to be rude to them.

Отец, я рассчитывала на вас.

Father, I counted on you!

- Отпусти меня, Крам, я рассчитывала на твою помощь.

Turn me loose Kram I was counting on your help.

Не так интересно, как я рассчитывала.

I didn't think it would be so common.

Знаешь, сначала я рассчитывала на писательские навыки, жизненный опыт, который

You know, at first I counted on some writing skills some real-life experiences

Я рассчитывала на данные от Рона.

I was counting on those figures from Ron.

И возбуждающе. И я рассчитывала потом на что-то большее!

That made it exciting.

Я рассчитывала, что мне позволят делать работу, отведенную мне губернатором.

I expected to be allowed to do the job assigned to me by the governor.

Это не было в точности той свадьбой, на которую я рассчитывала, но...

It wasn't exactly the wedding I'd hoped for, but...

Я на тебя рассчитывала!

I was counting on you!

Это несколько больше, чем я рассчитывала.

That's somewhat larger than I had in mind.

Можешь не верить, но я изменилась, мне это не легко далось, учитывая, что человек, которого я рассчитывала больше всего, этого не замечает.

Believe it or not, I have changed, and it hasn't been easy considering that the one person I count on the most can't even see it.

Я рассчитывала, что они могут как-то маневрировать.

I was counting on them having some ability to manoeuvre.

Как минимум, я рассчитывала пообедать.

At the very minimum, I thought I'd get a nice lunch.

Я рассчитывала, что это он разберется с этим делом.

I expected him to be handling this, actually.

Несколько дальше, чем я рассчитывала, профессор.

A little farther than I expected, Professor.

Я рассчитывала на подобное раздолбайское отношение, и поэтому... заблаговременно составила расписание!

Fix it. Oh, Kyoko? It's me?

Я рассчитывала на анисовую водку, но ее нет.

I fancy some aniseed vodka but there's none

Было ужасно романтично, я рассчитывала, что мы встретимся на следующий день, но у него на меня не нашлось времени.

Everything was so romantic, and I thought we would meet yesterday, but then he didn't have time for me yesterday.

Сьюки, я рассчитывала на тебя.

Sookie, I was counting on you.

Но на что я не рассчитывала, так на то, что название клуба может измениться.

But what I hadn't bargained for was that the name of the club should have changed. And the hat check girl, and the band.

- Я на это и рассчитывала.

- I know, I meant to.

Я так рассчитывала на Вас.

I'd hoped to get in on this deal.

Лили... когда ты писала то письмо, ты рассчитывала, что я заберу тебя с собой?

When you wrote that letter, did you count on me taking you with me?

Я и не рассчитывала.

- I don't expect it to be.

Я не рассчитывала, что он вернётся сюда ночью, да ещё и не один!

I didn't expect him back here tonight, let alone with company!

Я не рассчитывала, что это произойдёт.

- I didn't mean for this to happen.

М! Но я не рассчитывала работать в таком тесном содружестве.

I hadn't counted on there being quite so much togetherness.

Я давно бы сдохла, если бы рассчитывала на твою помощь.

If I relied on you, I'd be dead.

Если я тебе что-то и сказала, то рассчитывала на твою скромность.

If I told you, it's because I thought you could be discreet.

Я здесь родилась и рассчитывала здесь умереть.

I was born here. I thought I'd die here.

Я спрашивал, на что ты рассчитывала.

I asked what you're expecting.

Есть одна вещь, на которую я не рассчитывала.

There's one thing I wasn't counting on.

После стольких лет разлуки я рассчитывала на лучший прием.

After all these years of neglect, this is my welcome?

Нет, ты очень ненадежный человек, я никогда не рассчитывала на тебя.

No, contrary to what you suspected, I never held out on you.

Я совершенно не рассчитывала, что она будет длинной.

I don't expect it to be a big hit.

Я бы на это не рассчитывала.

I wouldn't count on it.

Хорошо, но я бы на это не слишком рассчитывала.

ALL RIGHT, BUT I WOULDN'T BE OPTIMISTIC.

Я бы не рассчитывала на это, граф.

I wouldn't count on it, Count.

Я на это не рассчитывала.

- I didn't plan on this.

Я думаю, она рассчитывала на другое. Она рассказывала о всем том, чему Вы нас научите, но Вы ничего не делаете.

She's been talking about all this great stuff you were going to teach us.

Я бы на это рассчитывала.

I'd count on it.

На поездку сюда я потратила немного больше времени, чем рассчитывала.

Took me a little longer to get here than I expected.

Я на такую реакцию как раз и рассчитывала.

Just the reaction I was hoping for.