Я собирался translate Turkish

Я собирался снова взять под свой контроль собственную жизнь и освободить себя.

Hayatımın kontrolünü geri alacak ve kendimi özgür bırakacaktım.

Вот, что я собирался сказать тебе.

Sana söylemek istediğim şey buydu.

Я собирался сказать : "Я буду жить".

- Ben yaşarım diyecektim.

Я собирался снова взять под контроль собственную жизнь.

Hayatımın kontrolünü geri alacaktım.

Может, я собирался спросить что вы здесь делаете, посреди ничего.

Ama hiçliğin ortasında ne işiniz var diye sorabilirim.

Ну, сначала я собирался напечатать что-нибудь другое.

Aslında başka bir şeyi bastıracaktım.

Я собирался сделать шаг.

- Tabii. - Ne, tam hamlemi yapacaktım? - Hangi hamleni?

Слушай, я собирался найти Маркса.

- Marks'ı bulacaktım.

О, хей.Я собирался пойти домой и принять душ.

Selam. Gidecektim edildi ev ve bir duş almak.

Я собирался воспользоваться деньгами, чтобы баллотироваться в городской совет.

Seni parayı kullanmak oldu belediye meclisi için çalıştırın.

Ты понимаешь, что ради тебя я собирался изменить всё моё рабочее расписание пару недель назад?

Haftalar önce bütün çalışma planımı senin için değiştirecek olduğumu anlıyor musun?

Сэр, если бы я собирался это сделать, то предусмотрительно спросил бы вашу жену, как к вам подойти.

Efendim, bunu yapacak olursam önce karınıza sorma tedbirinde bulunurum.

- Нет, я собирался побегать как только куплю бейглы.

Hayır, sadece simit alacağım. Biraz da koşacağım.

Я собирался пригласить тебя в мою мужскую пещеру.

Seni erkek erkeğe muhabbete, evime çağıracaktım.

Нет, нет, нет! Я собирался предложить тебе это на вечеринке.

Hayır, hayır, hayır.

Нет, я собирался переодеться, но не смог найти белую бабочку.

- Hayır, sadece üzerimi değiştireceğim ancak frakımı bulamıyorum.

- Я собирался на обед, а то картошка закончится.

- Gidip yemek yiyeceğim, patates kızartması bitecek.

- Я собирался съездить в город, в клуб.

Ben de şehirde bir klübe gitmeyi düşünüyordum.

Я собирался на встречу, но да, я знаю Стэна Потольски.

Ben de tam randevuya gidiyordum. Ama evet, Stan Potolsky'i tanırım.

Это не то, что я собирался сделать. Просто это было необходимо.

Yapmak istediğimden değil yapmaya ihtiyacım olduğundandı.

Я собирался использовать дубинку, и в конце концов, ты сказал : " Да что вы зациклились на этом медведе?

En sonunda dedin ki : " Neden şu ayı takıntınızdan vazgeçmiyorsunuz?

Если мне суждено быть с Шейлой, это и так случится, но Майк собирался совершить поступок, которого я не мог допустить.

- Ne? Sheila'yla birlikte olmamız kaderimizde varsa onu bir şekilde yaparız ama Mike, yapmasına müsaade edemeyeceğim bir şey yapmak üzereydi.

- Я собирался в Стоктон.

- Stockton'a gidiyorum.

- Нет. - Я не собирался тебя судить.

- Ben aslında... yargılamıyordum.

Я не собирался спрашивать.

Bunu sormayacaktım.

Я давно собирался заменить её.

Yenilemem gerekiyordu.

Я все собирался обновить его.

Bana seslenebilirdin ya da işaret atışı atabilirdin.

Если бы я действительно собирался поддержать этот разговор, то спросил бы :

Wow. Eğer seninle bu konuşmayı yapmayı seçseydim, derdim ki :

Сначала согласился, но, честно сказать, я не собирался держать слово и не сдержал его.

- Başlangıçta, kabul etmiştim,... ama dürüst olmam gerekirse,... asla anlaşmayı onurlandırmaya yanaşmadım ve bunu asla yapmadım.

И может он собирался убить меня, может нет, я не дал ему шанса решить.

Belki öldürecekti, belki öldürmeyecekti. Ona karar verme şansını tanımadım.

Илай собирался арестовать её. Я убил его.

Eli merkezi aramak üzereydi.

Я убил его отца, уже собирался убить и его, но брат и сестра наконец-то настигли меня.

Kardeşlerim bana yetiştiğinde, babasını öldürmüştüm ve onu da öldürmek üzereydim.

Я думала, ты собирался рассказать ей ещё пару месяцев назад.

- Birkaç ay önce söyleyecektin sanki?

Как я и собирался сказать, лень - обычный грех среди сынов Хама, но редкий среди мормонов.

Demin söylemek üzere olduğum, miskinlik Ham'in oğulları arasında yaygın bir günahtır ama Mormonlar arasında çok nadir görülür.

К сведению, я и не собирался извиняться, потому что не знаю, за что мне извиняться.

Kayıtlar için söylüyorum, özür dilemeyecektim. Çünkü neden özür dilemem gerektiğini bilmiyorum.

Поверь мне, я и не собирался делиться этим.

İnan bana paylaşmayı aklımdan bile geçirmem.

В случае Джорди, все оказалось немного сложнее, чем мы думали, и я не провел операцию, которую собирался.

Jordi'nin durumu beklediğimizden daha karmaşık çıktı. Ameliyat yapmış olmak için ameliyat yapmadım.

Я - тот, кому пришлось перерыть мусорник Армии Спасения, чтобы зайти сюда под видом адвоката и поговорить с тобой. И что же ты собирался мне сказать?

Seninle konuşabilmek için ordunun sistemine girip kendimi avukat eden benim.

Как только я ушёл из NSA я собирался найти тебя, чтобы рассказать об этом.

Buna seni de dahil etmek için.

Я не собирался подрывать твой авторитет.

Otoriteni yıkmaya falan çalışmıyorum.

Ты собирался сказать мне о своих внутренних демонах или я должна была всё узнать, когда ты отрежешь мне подачу воздуха в предполагаемом несчастном случае во время дайвинга в наш медовый месяц?

İçindeki şeytanlardan bahsedecek miydin, ya da balayımızda sözde bir dalış kazası diyerek hava hortumumu kestiğinde mi öğrenecektim?

Я и не собирался.

Bende yardım etmek istemedim.

Я клянусь. Я не собирался делать что-либо.

Yemin ederim ben bir şey yapmayacaktım.

Я как раз собирался делал себе "Московский мул".

Tam da kendime Moscow mule yapacaktım.

Я уже собирался использовать нечистое современное печатающее устройство, чтобы вызвать вас. - Что у тебя?

Sizi çağırmak için modern metin cihazı kullanmak üzereydim.

Парень не собирался предъявлять обвинения, но я в курсе того, что Вы хотели бы ее вернуть.

Dükkan sahibi şikayetçi olmadı ama sen onu geri istersin diye düşündüm.

Я не собирался...

- Hayır.

И я уже собирался свалить,

Binek arıyorum.

Я не собирался убивать её.

Onu öldürdüğümü bilmiyordum.

Я как раз собирался уходить, я должен помочь Тее подготовить клуб к открытию.

Ben de gidiyordum zaten. Açılış için Thea'ya yardım etmem gerek.

Слушайте, я больше ни слова не скажу, пока вы не скажете, что понимаете то, что вообще я не собирался убивать Джей-ми!

Siz niyetimin J-me'yi öldürmek olmadığını anlayana kadar tek kelime bile etmeyeceğim.