Нибудь в другой раз translate Spanish

- ќ, нет. ѕрошу, как-нибудь в другой раз.

No. Oh, no. - Por favor, en otro momento.

Как-нибудь в другой раз, когда я буду сильнее.

En otro momento cuando me sienta mejor.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Quizá en otra ocasión.

Как-нибудь в другой раз.

Otro día.

Нет, я как-нибудь в другой раз.

No, mejor no.

- Может быть, как-нибудь в другой раз, Труди?

- Quizá en otra ocasión, Trudy.

Шоссе протянули аж до Южной Америки. Как-нибудь в другой раз.

Han hecho una carretera que va hasta Sudamérica.

- Как-нибудь в другой раз, Сен-Жюст.

- En otro momento, Saint Just.

- Как-нибудь в другой раз, спасибо

- En otra ocasión. Gracias.

Как-нибудь в другой раз.

Por favor, hazlo por mí.

Как-нибудь в другой раз

Será en otra ocasión.

- Спасибо, лучше как-нибудь в другой раз.

- Gracias, si acaso, después.

Как нибудь в другой раз.

Ve tranquila.

Можем продолжить этот допрос как-нибудь в другой раз?

¿ Podemos continuar este interrogatorio en otro momento?

Позвольте Вас проводить. Я здесь привык. Вы не утруждайтесь, я как-нибудь в другой раз.

estoy acostumbrado a... en otra ocasión será.

Как-нибудь в другой раз.

En algún otro momento.

Как-нибудь в другой раз.

- Será en otra vez. ¿ Está bien?

Как-нибудь в другой раз я забегу, хорошо?

Otra vez será.

Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

Hablaremos en otro momento.

Если же вы будете терпеливы я, может быть, заплачу что-нибудь в другой раз.

Si tenéis paciencia... es posible que os pague en otro momento.

Я опаздываю. Ну, может, как-нибудь в другой раз.

Se me hace tarde.

Может как-нибудь в другой раз.

Tal vez otro día.

Так что расскажу тебе о ней как-нибудь в другой раз.

Así que te lo contaré todo sobre la Unión en algún momento.

Может, устроим всё это как-нибудь в другой раз.

Tal vez tendríamos que hacerlo en otro momento.

- Я приду как-нибудь в другой раз.

- Otro día regresaré.

Может быть, мы поработаем как-нибудь в другой раз.

Quizas trabajemos juntos en otra ocasión.

Еще рано. Как-нибудь в другой раз.

- En otro momento.

- Правда. Как-нибудь в другой раз.

En otro momento.

А она, такая : "Как-нибудь в другой раз".

Dijo : "En otro momento". Me encantó.

Как-нибудь в другой раз, мама.

- Si, eso sería agradable.

Мы поговорим об этом Экхарте как-нибудь в другой раз.

Hablaremos de este Eckhardt en otro momento.

Может как-нибудь в другой раз.

Quizá otro día. - ¿ De veras?

Как-нибудь в другой раз.

Lo dejamos para otro día.

Как-нибудь в другой раз. Знаете, о чём я сейчас подумал?

Tómalo con calma.

Может, как-нибудь в другой раз.

Otra vez, tal vez.

Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

Te la contaré en otro momento cuando te conozca mejor.

Расскажи мне об этом как-нибудь в другой раз.

Cuéntamelo en otro momento.

Было бы хорошо. А нельзя как-нибудь в другой раз?

Suena bien, ¿ pero te importaría dejarlo para otra vez?

Как-нибудь в другой раз.

¡ Otro día!

- Как-нибудь в другой раз.

- Otro día.

Расскажу вам как-нибудь в другой раз.

Te lo contaré en otro momento

Мы встретимся как-нибудь в другой раз.

Tal vez podramos intentarlo de nuevo otro día.

Спасибо, продолжим как-нибудь в другой раз.

Quizá haya otra vez.

Жаль.Тогда как-нибудь в другой раз.

- No, quizás en otro momento.

Как-нибудь в другой раз.

Otra vez será.

В следующий раз кто-нибудь другой будет нести его аппаратуру, потому что с меня хватит!

La próxima vez, alguien más podrá llevar su ropa podrida, porque yo ya lo hice.

В другой раз возьму вот и удеру куда-нибудь, где за мною будут лучше смотреть.

Es probable que algún día... yo también me vaya a algún sitio donde puedan cuidar de mí.

А про МИГ расскажите мне как-нибудь в другой раз.

Señores.

Послушай, Бобби... Извини. В другой раз отвезу тебя куда-нибудь еще.

Oye, Bob lo siento mucho.

В следующий раз, когда мы разделимся, кто-нибудь другой будет говорить с Корди.

La próxima vez que se separe algo, son los detalles de Cordelia.

Как-нибудь в другой,... удобный раз.

Sí, en una ocasión más fortuita quizás.