Нибудь в другой раз translate Turkish

Как-нибудь в другой раз, когда я буду сильнее.

Kendimi diri hissettiğim bir zaman.

Мы встретимся как-нибудь в другой раз.

Bir gün belki yine deneriz.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Belki başka bir zaman.

- Может быть, как-нибудь в другой раз, Труди?

- Belki başka zamana Trudy.

Спасибо, продолжим как-нибудь в другой раз.

- Teşekkürler. Belki daha sonra.

Жаль.Тогда как-нибудь в другой раз.

- Nasılsın Maurice?

Как-нибудь в другой раз.

Başka bir zaman, belki.

Спасибо, спасибо, лучше как-нибудь в другой раз.

Belki sonra.

Извините за обед. Как-нибудь в другой раз.

Akşam yemeği için üzgünüm.

Можем продолжить этот допрос как-нибудь в другой раз?

Bu sorgulamaya başka bir zaman devam edebilir miyiz?

Как-нибудь в другой раз.

- Başka zaman.

Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

Başka zaman konuşacağız.

Если же вы будете терпеливы я, может быть, заплачу что-нибудь в другой раз.

Eğer sabrederseniz... belki başka bir sefer size bir şeyler öderim.

Ну, может, как-нибудь в другой раз.

Başka bir zaman yaparız.

Может, устроим всё это как-нибудь в другой раз.

Belki de, başka zaman yapsak daha iyi olacak.

- Что? - Я приду как-нибудь в другой раз.

- Başka bir gün yine gelirim.

А про МИГ расскажите мне как-нибудь в другой раз. Джентльмены!

Bana şu MiG'i başka bir zaman anlatırsın.

Как-нибудь в другой раз.

- Başka bir zaman.

Как-нибудь в другой раз.

Başka bir zaman.

Она неплохо его осадила... когда он сказал : "Пойдем выпьем". А она, такая : "Как-нибудь в другой раз".

İçki teklifini nasıl da geri çevirdi ama!

Сыграем вместе как-нибудь в другой раз.

Güle güle!

Мы поговорим об этом Экхарте как-нибудь в другой раз.

Echardt meselesini sonra konuşacağız.

Может как-нибудь в другой раз.

Belki başka zaman. - Cidden mi?

Как-нибудь в другой раз.

Başka sefere.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Belki başka zaman.

Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

Bu konuyu başka bir zamana bırakalım, yani seni daha iyi tanıyınca...

Расскажи мне об этом как-нибудь в другой раз.

Bunu başka bir zaman anlat.

А нельзя как-нибудь в другой раз?

Ama, bunu başka bir zaman yapabilir miyiz?

- Как-нибудь в другой раз.

- Başka zaman yaparız.

Выпьем как-нибудь в другой раз.

İkimiz başka bir zaman buluşabiliriz.

- Может, как-нибудь в другой раз. - Договорились.

Belki başka bir zaman.

Как-нибудь в другой раз.

Başka bir gün.

Может как-нибудь в другой раз?

Belki başka bir zaman görüşürüz!

Да, как-нибудь в другой раз.

Bir dahaki sefere. Hoşça kal.

Я расскажу об этом как-нибудь в другой раз.

Bir gün bunu sana anlatırım.

Я дам вам отыграться как-нибудь в другой раз.

Sizinle bir maç daha oynayacağım ama bu başka zaman olmak zorunda.

Как-нибудь в другой раз, мужик.

- Sonra görüşürüz.

Как-нибудь в другой раз.

Gelecek sefere. Bugün için iyi şanslar.

- Как нибудь в другой раз.

Belki başka bir zaman.

Что ж, тогда, как-нибудь в другой раз.

Belki başka bir zaman.

Как-нибудь в другой раз...

Belki sonra....

Если не возражаешь, сыграем как-нибудь в другой раз.

Eğer sakıncası yoksa, Daha sonra yaniden oynayalım.

Может займемся этим как-нибудь в другой раз?

Başka zaman yapsak?

Как-нибудь в другой раз.

Belki başka zaman.

Как-нибудь в другой раз я забегу, хорошо?

Başka zaman.

В другой раз отвезу тебя куда-нибудь еще.

Bir dahaki sefer gidip...

В следующий раз, когда мы разделимся, кто-нибудь другой будет говорить с Корди.

Bir dahaki sefere ayrılalım, Cordie'yle başka biri konuşsun.

Как-нибудь в другой,... удобный раз.

Bana Bayan Wilhelmina diyebilirsiniz. Belki bir sonraki sefere.

Так придумай что-нибудь поизощрённее. В другой раз.

Pekala, bence bir dahaki sefere daha sıkı denemelisiniz.

Как-нибудь в другой раз.

Evet başka bir zaman yaparız.

Как-нибудь в другой раз.

- Üzülmene gerek yok.