Нибудь случилось translate Spanish

Боже, я не хочу, чтобы что-нибудь случилось с моим детьми.

No quisiera que le pasara algo a mis hijos.

- Что-нибудь случилось с Джоном?

- ¿ Le sucedió algo a John?

Мистер Декстер, что-нибудь случилось?

Hola, Sr. Dexter. ¿ Pasa algo?

Что-нибудь случилось?

¿ Te ha ocurrido algo?

- чтобы с ней что-нибудь случилось.

Sí, señora.

Может твоя машина сошла с дороги, или что-нибудь случилось с тобой.

No sabía si te habías salido de la carretera o qué.

- Вы счастливая. Что-нибудь случилось?

- Tiene suerte, señorita. ¿ Todo bien?

Лиза, дорогая, если бы с тобой что-нибудь случилось...

Si te llega a pasar algo...

Я спросил : "Что-нибудь случилось, мистер Стерн?" Я был в пижаме.

Le dije : "¿ Pasó algo malo?" Yo estaba en pijama, ¿ sabes?

- Что-нибудь случилось?

- ¿ Qué pasa ahora?

Да, мы же не хотим, что бы с ней что-нибудь случилось!

Sí, no queremos que le pase nada.

- Что-нибудь случилось? - Нет.

- ¿ Está pasando algo?

- Что-нибудь случилось?

- ¿ Le ocurre algo?

Меня остановили бы с ним тем более, он мог упасть, или с ним еще что-нибудь случилось бы И за это пришлось бы не мне отвечать

Me cargarán con el viejo ese y, a lo mejor, se cae o le ocurre cualquier cosa y el mal no le pago yo.

- Что-нибудь случилось?

¿ Tenéis un percance? ¿ Echamos una mano?

Что-нибудь случилось?

¿ Ocurre algo?

Что-нибудь случилось?

¿ Qué ocurrió?

Неужели с ним что-нибудь случилось?

Espero que no le haya ocurrido nada.

Что-нибудь случилось?

- ¿ Qué te ocurre?

И как мы узнаем что с тобой что-нибудь случилось?

¿ Y cómo se supone que vamos a saber que algo le ha sucedido a usted?

- Что-нибудь случилось?

- ¿ Te pasa algo? - No, no... Nada.

Всю ночь я ждал тебя в Ритц, уж думал, что-нибудь случилось.

Anoche te estuve esperando en el Ritz. Creí que te habían atrapado.

Что-нибудь случилось?

Tiene algo mal?

- Что-нибудь случилось?

¿ Algún problema? - No, no.

Эй, что-нибудь случилось с ней?

Hey, le ha ocurrido algo a ella?

- Что-нибудь случилось?

- ¿ Qué te pasa?

Может, что-нибудь случилось, раз так долго его нет?

¿ Quizás haya pasado algo y por eso él lleva mucho tiempo sin venir?

Со мной что-нибудь случилось?

¿ Me ha ocurrido algo?

Я бы не простил себе,... если бы с вами что-нибудь случилось.

Podría ocurrirle cualquier cosa.

А вдруг что-нибудь случилось?

- ¿ Y si le ha pasado algo?

Что-нибудь случилось, сэр?

¿ Pasa algo malo, señor?

Отец, что-нибудь случилось?

¿ Ocurre algo, padre?

Что-нибудь случилось?

¿ Sucede algo malo?

Возможно, нужна была война или какое-нибудь отчаянное событие, чтобы с одним из нас случилось что-нибудь забавное.

Quizá los dos necesitábamos una guerra para que nos sucediera algo agradable.

Что-нибудь случилось?

- Ah, es usted Don Pietro.

- Что-нибудь случилось?

- ¿ Ocurrió algo?

Да, случилось в твоей жизни что-нибудь?

Sí, ¿ ha ocurrido en tu vida algo parecido?

Что-нибудь уже случилось?

- ¿ Qué ha pasado o va a pasar?

Что-нибудь случилось?

¿ Sucedió algo?

Случилось что-нибудь плохое?

¿ Ocurre algo malo?

Нужно было дождаться чтобы случилось что-нибудь получше.

Yo debería esperar por algo mejor por venir.

Мы хотели поехать куда-нибудь этим летом, а потом это... Внезапное изменение планов случилось...

Habíamos pensado ir a algún sitio este verano pero de pronto vino un cambio de orden.

Пока не случилось что-нибудь страшное.

Antes de que ocurra algo terrible.

Боюсь, что с ним что-нибудь случилось.

Espero que no le haya ocurrido nada.

Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Jim, no quiero que te pase nada.

- Что-нибудь случилось?

- ¿ Qué pasa, señor?

Если бы с тобой случилось что-нибудь другое...

Sería otra cosa, es cosa tuya...

Как-нибудь я расскажу тебе, что с ней случилось.

Un día te diré qué le pasó.

Что случилось? Я всегда знала, в конце концов из моего сына получится что-нибудь приличное. В этом месяце у нас был оборот 5,000 тысяч марок.

que... yo sabía que mi hijo haría algo de ello el ultimo mes hemos facturado 5000 marcos!

Что-нибудь случилось?

¿ Te pasa algo?

Хоть бы случилось что-нибудь.

Maldita sea, ojalá pasara algo.