Я твоя сестра translate Spanish

Я твоя сестра.

Soy tu hermana.

- Я твоя сестра.

- Soy tu hermana.

Я не разлюбила... Я твоя сестра, и навсегда ею останусь.

Nunca, soy tu hermana, siempre lo seré.

Я соблазнила тебя, а ты позволил, потому что знал, - со мной безопасно! Ты знал, что я - на твоей стороне, Поскольку я ТВОЯ СЕСТРА!

Te seduje y tú me dejaste porque era seguro, porque sabías que no te dejaría por ser tu hermana.

Я гоорю это не просто потому, что я твоя сестра.

No lo digo solo porque sea tu hermana.

Я твоя сестра.

Soy familiar.

Если я поговорю с Вивьен об этом твоя сестра не будет возражать, если малыш поживет здесь, пока Вивьен не образумится.

Escucha, si llego a convencer a Vivian, ¿ tu hermana podría ocuparse de su hijo hasta que Vivien se encuentre mejor?

- В следующем месяце богатые господа устраивают банкет и я хочу, чтобы твоя сестра была там.

Hay un banquete de gente rica el próximo mes, y quería que tu hermana estuviera allí.

Единственная причина по которой мы ещё живы, - та, что твоя сестра Элис и я придумали способ отразить его смертоносные лучи от этого дома.

La única razón de que estemos vivos es porque tu hermana y yo, encontramos una manera de desviar su rayo mortal de la casa.

Я, покорная сестра твоя, бросаю эти лепестки в Священный Пруд...

Estanque sagrado, guirnalda de flores, ¿ Quién reza aquí al mediodía? Yo, afortunada hermana de mis hermanos.

Я просто твоя сестра, но и у меня есть чувства.

Seré tu única hermana pero tengo mis sentimientos.

Пока я не увидел ее, лежащую там. Твоя сестра.

Cuando me sacaron del amasijo de hierros no tenía ni idea de qué había pasado.

- Попробуй его сейчас же. Иначе я расскажу капитану о том, как твоя сестра убежала из дома и провела 15 дней в Париже вместе с художником коммунистом.

- O la tomas ahora mismo, o le cuento al capitán cuando tu hermana se escapó de casa y se pasó 15 días en París con un pintor comunista.

А я твоя жена, его сестра.

Y yo soy tu esposa, su hermana.

Я сестра твоя, мы одной крови и плоти.

Yo soy tu hermana, por nuestras venas corre la misma sangre.

Я твоя младшая сестра.

Soy tu hermana menor.

Я хожу каждый день, каждый вечер к ней. А твоя сестра меня игнорирует.

Cada día y cada noche paso por allí, y tu hermana me ignora.

- Твоя сестра знает, что я приду? - Она будет рада. У нее руки вздулись.

Son las articulaciones, de tanto cargar la carne en las cámaras.

- Так твоя сестра знает, что я приду? - Да, да. Она очень рада.

Olvídate de Gazzo, ¿ eh?

- Твоя сестра точно знает, что я приду?

- ¿ Seguro que tu hermana sabe que voy?

Это я, твоя сестра Шерил!

Es tu hermana, Cheryl.

– Я твоя двоюродная сестра.

- Soy tu prima.

Я не такая, как твоя сестра, Хеди.

Yo no soy como tu hermana.

- Мама, я не твоя сестра, а твоя дочь.

- No soy tu hermana sino tu hija.

Это должно быть какое-то недоразумение. Я не стал бы отрицать, что знаю ее, будь она твоя сестра или нет.

Aunque sea tu hermana, no hay motivo para que yo te mienta.

Я - не твоя сестра.

No soy tu hermana.

Я почти твоя сестра.

Soy casi tu hermana.

Закрой дверь и я расскажу, где твоя сестра.

Cierra la puerta y te diré dónde está tu hermana.

Если только я не твоя сестра, то это свидание.

A menos que sea tu hermana, esto es una cita.

Тайлер, я слышал, твоя сестра встречается с Пискуном!

Tyler, he oído que tu hermana sale con Squeak.

- Я слышал, твоя сестра встречается с Пискуном!

- He oído que tu hermana sale con Squeak.

Едва ли твоя сестра. Я - твоя кузина.

No soy tu hermana, soy tu prima.

Я чувствую себя защищенной. - Как твоя сестра?

Me hizo sentir segura.

Я все еще твоя сестра.

Yo sigo siendo tu hermana.

Твоя сестра. И я нашла нашего отца.

Tu hermana, y hallé a papá.

Я тоже хочу. - Твоя сестра нас слушается.

- Tu hermana obedece.

Опиши... в каком платье была твоя сестра, когда я ходил с ней гулять на прошлой неделе.

Descríbeme el vestido que llevaba tu hermana cuando salí con ella la semana pasada.

И как твоя сестра, я желаю тебе найти свое счастье.

Entonces, como hermana, te deseo felicidad en tu matrimonio.

Представь, что я - твоя сестра.

Nada más finge que soy tu hermana.

Я понимаю, что это твоя сестра и её дети, но прямо сейчас...

Tu hermana y sus hijos son bienvenidos, pero precisamente ahora...

Я уже тебе это говорил. Ты хочешь сказать, что это не твоя сестра?

- ¿ Esta no es tu hermana?

Не трогай мою сестру! - Да я не знаю, кто твоя сестра.

Aléjate de mi hermana.

Я просго рада, что твоя сестра сейчас в школе.

Menos mal que tu hermana está en el colegio.

Я пытался тебя найти, но твоя сестра...

¿ Dónde está? Traté de localizarla, pero su hermana dijo...

Я - твоя сестра а ты отдаёшь ребёнка совершенно посторонним людям.

Soy tu hermana....,. ¿ y le darás tu bebé a unos extraños en vez de a mí?

Я твоя старшая сестра!

¡ Esto es increíble! ¡ Soy tu hermana mayor santo dios!

Твоя сестра в Австралии, я совсем одна.

Tu hermana está en Australia, sola no puedo.

Меня сначала не пустили, пока не выяснили, что я твоя двоюродная сестра.

Por poco no lo hago... hasta que se enteraron que era tu prima.

Она думает, что я - твоя сестра? !

- ¿ Cree que soy tu hermana?

Мы познакомились, мы перелили из пустого в порожнее, и если ты не отвезёшь меня домой сейчас, в смысле прямо сейчас, я думаю, что мисс Шаловливые Ручки не будет так в тебе заинтересована, когда yвидит, как твоя сестра наклоня - ется через стол и целует тебя взасос.

Si no me llevas a casa ahora esa señorita perderá el interés cuando vea a tu hermanita dándote el beso de tu vida.

Я не твоя сестра.

Yo no soy tu hermana.