Буду ждать тебя translate French

- Отлично. Буду ждать тебя в холле.

- D'accord, voyons-nous à l'entrée.

Я буду ждать тебя на улице.

Va te cacher.

Я буду ждать тебя.

- Je vous attendrai.

И я буду ждать тебя всю мою жизнь.

Et je continuerai à avoir besoin de toi tant que je vivrai.

Но, разумеется, я буду ждать тебя и мальчиков сегодня к ужину в обычное время.

Je t'attends pour souper avec les enfants ce soir.

Буду ждать тебя на главной пристани в 12 : 00.

Rendez-vous sur le quai à midi.

Просто скажи мне это и можешь пойти увидеться с ними, а я буду ждать тебя.

Dis-le-moi et tu peux aller les voir et je t'attendrai.

- Я буду ждать тебя в своей квартире.

A mon appartement.

Езжай в Сан-Франциско, но не надейся, что я буду ждать тебя, когда ты вернёшься!

Va à San Francisco mais n'espère pas me revoir à ton retour!

Через год я буду здесь, буду ждать тебя. В то же время, что сегодня.

Dans un an, je serai ici... à t'attendre à la même heure qu'aujourd'hui.

Но если ты чувствуешь, что это возможно, я буду ждать тебя сколько захочешь!

Si tu penses pouvoir, je t'attendrai.

Буду ждать тебя на берегу с билетом для Дженни.

On se retrouve à la plage, hein?

И я буду ждать тебя, дорогая...

Je suis content que tu reviennes bientôt.

Я буду ждать тебя... у врат ада.

A l'entrée de l'Enfer.

Я буду ждать тебя там.

Là. Je t'attendrai.

Я буду ждать тебя на вокзале.

Je serai à la gare.

Я всё равно буду ждать тебя на нашем месте.

À demain, alors. J'sais pas encore.

" Я буду ждать тебя в полночь в парке под большим дубом.

"Je t'attendrai à minuit, dans le parc. Herbert."

Любимый, я буду ждать тебя всю жизнь. Я буду думать только о тебе.

- Mon amour, je t'attendrai toute ma vie.

Что ж, тогда я буду ждать тебя дома.

Bon, j'attendrai.

Выйду первой и буду ждать тебя в машине.

Je sors la première, je t'attends dans la voiture.

Я буду ждать тебя в трактире.

Je vous attends à l'auberge. D'accord.

Буду ждать тебя завтра утром у моста в 7.

Je t'attendrais à 7h sur le pont.

Я буду ждать тебя в машине.

Je t'attendrai.

Я буду ждать тебя там.

Je vous y attendrai.

И если понадобится, я буду ждать тебя всю жизнь.

Je t'attendrai ici toute ma vie.

У меня в руке козырь. Буду ждать тебя, дорогая.

Je peux lui venir en aide.

Буду ждать тебя, дорогая. Тебе надо позвонить по номеру :

Je possède un atout majeur.

Буду ждать тебя, дорогая.

Je t'attends, ma chère...

Я буду ждать тебя всю жизнь!

Je t'attendrai toute ma vie!

Буду ждать тебя в фруктовом саду.

Je t'attendrai derriere le verger

Я буду ждать тебя в отеле.

Je t'attendrai à l'hôtel.

Я всегда буду ждать тебя.

je serai toujours là pour toi, Lili.

Только на этот раз вперед отправляюсь я и буду ждать тебя.

Mais cette fois, c'est moi qui partirai t'attendre.

Я буду ждать тебя на вокзале.

* Je t'attendrai à la gare.

Я сейчас заправлю установку ядерного синтеза и буду ждать тебя на крыше.

Quand j'aurai rechargé le générateur, je te retrouve sur le toit de la salle de gym.

Я буду ждать тебя у магазина.

Je te retrouverai à l'extérieur du magasin.

Я буду ждать тебя.

Je t'y attendrai.

Я буду ждать тебя.

Je t'attendrai.

Правда, над кафе, но... Зайди ко мне. Я буду тебя ждать.

Au-dessus d'une boîte, mais... venez... je vous attends.

В 6 : 30 на Гоцовском мосту. Буду тебя ждать, приходи.

Alors, 6h30 au pont Gotzkowski.

Я буду ждать тебя после ужина.

Je t'attendrai après le dîner près de la cloche.

Или сразу, как только выяснишь, что они от тебя хотят. Я буду ждать звонка.

Appelez-moi avant 20 h 30 ou dès que vous saurez ce que vous êtes censé faire.

Нестор, я люблю тебя. Я буду ждать только тебя, сколько будет необходимо.

Nestor, je t'aime, je t'attendrai toute la vie.

Тогда я приду в кафе возле твоей студии и буду тебя там ждать. - Так тебя устроит?

Alors, je peux t'attendre au café en bas?

Если у тебя получится, я буду ждать.

Si tu y arrives, j'attendrai.

Но мне кажется, что я больше не буду тебя ждать.

Mais je pense que je ne t'attendrai plus.

- Буду ждать тебя здесь, Джефф!

J'attends de tes nouvelles, Jeff.

Я буду тебя ждать.

Je t'attends.

А что, Тебя так напрягает, что Я буду ждать твоего Босса здесь?

Cela vous dérange si je l'attends ici?

В следующий раз, когда я попрошу тебя что-нибудь сделать, Митчел, я буду ждать, что ты разжуешь чьи-нибудь яйца, как я потребую.

Si tu dois travailler un jour pour moi, Mitchel, il faudra que tu sois capable de trancher les couilles d'un type d'un coup de dent...