Весельчак translate French

Весельчак сказал бы : "Потанцуем?".

C'est là que le drôle d'homme dit : "Voulez-vous danser?"

Вы - не весельчак, капитан Прингл, но танцуете вы хорошо.

Vous n'êtes pas drôle, capitaine Pringle. Mais vous savez danser.

- Что за весельчак?

- Qui est ce joyeux drille?

- А Где этот весельчак сейчас?

- Que fait le comique?

Кто тот весельчак, что разорвал её на части?

Et pourquoi tu pleures? Dis-moi qui c'était!

Анита... и ее весельчак Ван Бетховен!

Anita et son... Et son timide Beethoven.

А вы – весельчак, как я погляжу.

Et vous me semblez bien joyeux, je trouve.

Да, я такой весельчак.

Je suis un vrai comique.

Да ты весельчак.

Tu es vraiment sympa.

Ну ты весельчак...

Paresseux!

И он весельчак.

Et il est amusant.

Я Джо Весельчак, ваш атомный сопровождающий... по странному, но удивительному миру атомной энергии.

Je suis votre guide atomique... dans l'univers étrange et fascinant du pouvoir nucléaire.

Ай! Oй! [Весельчак] Пар поднимается по турбинам, которые вырабатывают энергию.

La vapeur actionne les turbines qui produisent l'énergie.

Кто из вас весельчак?

Lequel des deux est le comique?

С нами в Корее был весельчак.

Nous avions un comique en Corée.

Так у меня для тебя новость, весельчак :

J'ai du neuf pour vous, petit vicieux.

- Я - весельчак.

- Je suis marrant.

- Tы весельчак, но слишком... - Старомодный.

- Tu l'es d'une manière un peu...

- Слишком старомодный весельчак.

- Bébête. Oui, c'est ça.

Барри-Весельчак Малдано.

Barry "la Lame" Muldano.

Если Весельчак узнает, что я сказал тебе, он всё равно убьёт тебя.

Si "la Lame" apprend que je t'ai parlé, il te tuera.

- И появился Барри-Весельчак.

Arrive Barry "la Lame".

Как ты это объяснишь, Барри-Весельчак?

Tu m'expliques, Barry "la Lame"?

Эй, все, это Бобби-Весельчак!

C'est Bobby l'Eclate!

Привет, Весельчак! Как дела, дружбан?

Bobby l'Eclate!

Эй, Альфонсо, что случилось, весельчак?

Qui? Le laveur de vitres qui a tué Giardella.

Здравствуй, Весельчак.

Salut, Milord.

Вот почему я дал тебе другое - Весельчак.

C'est pour ça que je t'appelle Milord.

Как они с тобой обращаются, Весельчак, хорошо?

Alors, ils te traitent bien?

Весельчак, я тебе не нравлюсь, а?

Vous ne m'aimez pas beaucoup, hein?

Он такой весельчак.

C'est un sacré boute-en-train.

Лучше начни звать меня Весельчак.

Appelez-moi Milord.

Хорошо, Весельчак.

D'accord, Milord.

Скажи это им, Весельчак.

- Vous avez raison, Milord.

- Хорошая работа, Весельчак.

- Bien joué, Milord.

- Весельчак, запечатай двери.

- Milord, verrouillez les portes.

Уверена, что Весельчак найдет, чем меня занять.

Je suis sûre que Milord trouvera de quoi m'occuper.

Отправь меня домой, Весельчак.

Ramenez-moi chez moi, Milord.

Какой ты весёлый, Чендлер! Ты просто весельчак!

T'es un petit marrant, Chandler!

Уверены, что именно этим пользовался Весельчак, перебрасывая вас в альтернативную вселенную? Выглядит так.

Vous êtes sûr que ça sert à se rendre dans l'univers parallèle?

Оставь речи, Весельчак.

Gardez vos discours pour vous.

Весельчак рассказал мне все о тебе :

Milord m'a beaucoup parlé de vous.

Это все, что у нас есть. Весельчак!

- C'est tout ce que nous avons.

Что на это скажет Весельчак?

- Que va dire Milord?

Встаньте с этого кресла, Весельчак.

Levez-vous, Milord.

Чего вы там ждете, Весельчак?

Qu'attendez-vous?

Хорошо стреляешь, Весельчак. Минутку.

Quel tir de précision, Milord.

- Весельчак, да? - Да.

Drôle, hein?

- Вас приветствует Джо Весельчак. - Привет, потребители энергии.

Salut, consommateurs d'énergie!

Весельчак Барри.

Plus de risques, Barry "la Lame"!

Раз уж я весельчак, как тебе идея?

Tu me fais rire!