Куда ты собралась translate French

- Куда ты собралась?

- Où vas-tu?

Куда ты собралась?

Où vas-tu?

Куда ты собралась?

Où vas-tu comme ça?

Нора, куда ты собралась?

Où allez-vous?

Куда ты собралась?

Tu vas où?

Куда ты собралась?

- Oû vas-tu?

Куда ты собралась, Лара?

Où vas-tu?

Куда ты собралась?

Où allez-vous?

А куда ты собралась?

Où vas-tu?

Куда ты собралась?

Où vous allez?

- Куда ты собралась?

Où ça?

Куда ты собралась увезти ее сейчас?

- Où l'emmenez-vous?

- Подожди, куда ты собралась?

Attends un peu.

Куда ты собралась?

Partir où?

Чёрт подери, куда ты собралась?

- Et pour aller où?

Я спросил, куда ты собралась?

Je t'ai demandé où tu allais.

Анджела! Анджела! Куда ты собралась, Анджела?

Qu'est-ce que tu fous?

И куда ты собралась?

- Et où est-ce que tu vas?

Что ты делаешь? Куда ты собралась?

Tu vas où?

- Куда ты собралась?

Tu pars déjà?

Куда ты собралась в такое время?

Où vas-tu à cette heure-ci? - Nulle part.

Ты куда собралась? Отнесу бельё госпоже Шумахер.

Je livre Mme Shoemaker.

- Куда это ты собралась?

- Où allez-vous?

- Куда это ты собралась?

Où croyez-vous aller?

Куда это ты собралась в таком наряде?

Où vas-tu, habillée comme ça?

Куда это ты собралась?

Où croyez vous vous en aller?

Минуту назад ты чуть не умерла, куда ты собралась

- Où vas-tu?

- Куда ты собралась?

- Où allez-vous?

Куда ты собралась?

- Tu vas où?

Эй, ты куда собралась?

Où vas-tu?

Куда это ты собралась в таком наряде?

Ou vas-tu habillée comme ça? . - A un enterrement.

Ты куда-то собралась Илона?

Pensais-tu aller quelque part, Ilona?

- А ты куда собралась?

- Où vas-tu? - A Londres.

јннабель, ты куда собралась?

Où tu vas?

А Ты куда собралась?

Où tu vas?

Скажи, а куда ты собралась?

- Tu sors?

Княжна, куда это ты собралась?

Princesse... Qu'allez-vous faire avec le mehve?

Куда же Ты собралась?

Où est-ce que tu t'en vas?

Куда это ты собралась, Звезда?

Où tu vas?

Элис, ты куда собралась?

Alice, où vas-tu?

Куда это ты собралась?

Que veux-tu faire?

Ты куда это собралась, свинка?

Où vas-tu? Petit cochon!

Куда это ты собралась? Всё кончено.

Où espères-tu aller?

- Куда ты собралась?

Où tu vas?

Ты куда собралась, мать твою?

Où tu vas?

- Ты куда собралась?

C'est clair? Dis-moi...

Ты куда-то собралась?

Où vas-tu?

Подожди, куда это ты собралась?

Elaine, où vas-tu?

- Куда это ты собралась?

Où croyez-vous aller comme ça? - Pardon?

Ты куда собралась? Мне нужно на работу, отдай эти чёртовы ключи!

Faut que j'aille bosser, donne-moi les cl ‚ s!

Келли, ты куда собралась? ! Не смей туда ходить.

Qu'est-ce que tu fais?