Куда ты пошёл translate French

Куда ты пошёл?

Où allez-vous?

- Эй, а куда ты пошёл?

A plus tard. - Hé, où allez-vous?

Куда ты пошёл?

Masami, où vas-tu?

Подожди секунду. Куда ты пошёл?

Attendez une seconde, où allez-vous?

И думать забудьте. - Эй, куда ты пошёл?

Alors, laissez tomber.

Куда ты пошёл?

Où tu vas toi?

Куда ты пошёл?

Où vas-tu?

Куда ты пошёл, чудак?

- Oh, le taré, tu vas où?

Куда он пошел? - Ты не заложишь Томми!

- T'as balancé Tommy?

Ты знаешь, куда пошёл Муцу?

Tu sais où est parti Mutsu?

Тони, куда ты пошел?

- Toník! Où es-tu?

- Эй, ты куда пошел?

Où vas-tu?

Куда бы ты не пошёл, они отправятся за тобой.

Peu importe où vous irez, ils vous suivront.

- Куда ты пошел?

- Où est-tu allé?

Куда ты пошёл?

Et où?

Куда бы ты ни пошел, я пойду за тобой.

Où que tu sois, je suis avec toi.

— А куда бы ты пошел?

- Tu irais où? - Au café.

Куда ты пошел?

Où te crois-tu?

Пошел ты куда подальше!

Va donc embrasser un canard.

Фредо, куда ты пошел?

Où vas-tu?

Куда ты пошел?

Où tu vas?

Куда ты пошел, псих?

Où tu vas, pauvre mec tordu?

Тебе вынесен смертный приговор. Куда бы ты ни пошёл, тебе не скрыться от сё... Сёгуна.

Tu es en route pour la mort où que tu ailles, tu n'échapperas pas au Shogun.

— Эй, ты куда это пошел?

En trouver un qui fonctionne.

- Куда ты пошел?

- Oû vas-tu?

Я хочу, чтобы ты, со своими моральными взглядами пошёл куда подальше.

Ne refilez pas votre vertu... à tous les membres du groupe.

- Ты куда, блядь, пошел? Мы, блядь, еще не закончили!

- Ici, on joue aux cartes.

- Пошёл ты знаешь куда?

- Va te faire foutre!

Какого черта, куда ты пошел?

Où tu vas?

Тейлор, куда ты пошел?

Taylor, où tu vas?

Эй, ты куда пошёл?

Où tu vas?

Ты куда пошёл? Ты куда пошёл?

Hé, où tu vas?

Папа, ты не видел куда пошёл Эдвард?

- Papa, où est parti Edward? - Je ne sais pas, il est parti.

Мне-то что. - Ты куда пошел, Том?

Non, ça ne fait rien, Tom.

Куда ты пошел?

Où vas-tu?

Откуда ты знаешь, куда пошел Мастер?

Comment sais-tu où va le Maître?

Куда ты пошел?

Où est-ce que tu vas?

Куда бы ты ни пошёл, тебе дают эти уродливые убогие куски мяса.

Partout où tu vas, on te sert du jambon mal coupé.

- Куда ты пошел?

Ou tu vas?

Ты куда пошёл? Ты мне нужен.

- Gene, j'ai besoin de vous.

Куда бы ты пошел?

Tu vas où?

Куда бы ты ни пошел, все будут говорить : "Молодец".

Partout les gens diront :

- Пошел ты знаешь куда! - Эй, эй.

- Va te faire foutre.

Куда ты пошел?

Par ici.

Пошел ты знаешь куда?

Vieux salaud!

- Ну куда ты пошел?

Où vas-tu?

- Сэм, куда ты пошел?

- Où allez-vous, bon sang?

Мы появились с неба. Потом земля, и враг со всех сторон, куда бы ты ни пошёл.

On tombait du ciel... et une fois au sol, l'ennemi était partout.

- Куда ты пошел?

- Où vas-tu?

Ты куда пошёл?

Où tu vas?

- Ты куда пошёл?

- Où tu vas?