Что с тобой стряслось translate French

Что с тобой стряслось?

Pourquoi vas-tu en finir?

Она всё спрашивает, что с тобой стряслось.

Helen me demande sans cesse ce que tu as.

Что с тобой стряслось, Джим?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Но Жан-Пьер, что с тобой стряслось?

Qu'y a-t-il?

- Что с тобой стряслось, мальчик?

Qu'est-ce qui se passe, petit?

А что с тобой стряслось?

Qu'est-ce qui vous arrive?

Да что с тобой стряслось, черт возьми!

Ca va pas?

Что с тобой стряслось в ресторане?

Que s'est-il passé?

- Что с тобой стряслось? - Ничего.

- Que t'est-il arrivé?

Да, что с тобой стряслось?

Oui, qu'est-ce qui t'arrive?

о ужас, что с тобой стряслось?

Seigneur, que t'est-il arrivé?

Что с тобой стряслось?

Oh mon dieu, qu'est-ce qui s'est passé?

Что с тобой стряслось? Ты в порядке?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Что с тобой стряслось, старина?

qu'est-ce qui t'a pris, mon vieux?

Что с тобой стряслось?

Qu'est ce qu'il t'est arrivé?

Что с тобой стряслось, блин?

Qu'est-ce qui se passe?

- Что с тобой стряслось?

- Qu'est-ce qui t'arrive?

Черт, что с тобой стряслось?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Но что с тобой стряслось?

Mais qu'est-ce qui s'est passé?

О, господи. Майкл, что с тобой стряслось?

Que t'est-il arrivé?

Что с тобой стряслось? Что происходит?

Qu'est-ce qui se passe?

Вот и он, чертов засранец. Что с тобой стряслось?

Qu'est-ce qui t'est arrivé, bon Dieu?

Я такой : "Ни хера! Что с тобой стряслось?"

J'lui dit : "il t'est arrivé quoi?"

да что с тобой стряслось?

Mais qu'est-ce qui s'est passé?

Что с тобой стряслось, а?

Qu'est-ce qui t'est arrivé? Je t'envoie de l'argent tous les mois.

Что с тобой стряслось? Что у тебя с шеей?

Qu'est-ce que tu t'es fait au cou?

Да. Что с тобой стряслось?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Боже! Что с тобой стряслось?

Dieu du ciel, que vous est-il arrivé?

Что с тобой стряслось?

Qu'est-ce qui t'es arrivé?

Что с тобой стряслось?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Что с тобой стряслось, приятель?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Что с тобой стряслось? Кев!

- Où est-ce que t'étais passé?

Что с тобой стряслось?

Que t'est il arrivé?

Что с тобой, что-то стряслось?

T'en fais une gueule. Ça ne va pas?

Что с тобой стряслось?

Que t'est-il arrivé?

Что с тобой стряслось?

Alors?

Слушай, я не понимаю, что с тобой вчера стряслось.

Je sais pas ce qui t'a pris, hier soir.

А с тобой что стряслось?

Qu'est-ce qui t'es arrivé?

Что с тобой стряслось?

Ça va pas, non?

Что бы с тобой не стряслось, мы по-прежнему останемся друзьями, правда?

Quels que soient les coups du sort qui t'arrivent, nous sommes toujours amies, n'est-ce pas?

Баттерс, что бы там с тобой не стряслось, это не выход!

Butters? Butters, Quelque soit ton problème, ce n'est pas la solution!

Что с тобой стряслось? Настоящий кошмар, подруга.

- Qu'est-ce qui t'arrive?

Что с тобой стряслось, Бела?

Qu'est-ce qu'il y a, Bela?

Так что стряслось с тобой?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

- С тобой что-то стряслось?

Avez-vous eu un accident?

Что, блин, с тобой стряслось?

Bill a disparu aussi! Ça va pas non!

Что с тобой сегодня стряслось?

Qu'est-ce que tu as aujourd'hui?

Что ж с тобой стряслось, брат?

Alors, qu'est-ce qui s'est passé, mec?

Брат, что ж все-таки с тобой стряслось?

Mec, qu'est-ce qui t'es arrivé?

А с тобой что стряслось?

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

Что стряслось с тобой сегодня?

Qu'est-ce qui vous prend?